Nemmeno

не пришёл ни один человек — non è venuto nessuno

кто бы ни пришёл, говори, что меня нет дома — chiunque dovesse venire, di' che non sono in casa

что он ни делает, всё плохо — qualunque cosa lui faccia tutto viene male

я тут ни при чём — io non c'entro per niente

ни тот ни другой — né l'uno né l'altro

ни рыба ни мясо — né carne né pesce

ни с того ни с сего — di punto in bianco

его уволили ни за что ни про что — è stato licenziato per niente [senza motivo]

ни облачка — nemmeno una nuvoletta

кругом ни души — tutt'intorno non c'è anima viva

ни одного человека не встретил — non ho incontrato nemmeno un uomo

кто ни увидит, удивится — chiunque lo vedeva se ne meravigliava

сколько ни спорь, не соглашусь — puoi polemizzare quanto vuoi: non sono d'accordo

брат и сестра — fratello e sorella

красивая и умная женщина — donna bella e intelligente

дни становились короче и короче — le giornate diventavano sempre più corte

и в этом случае Вы были неправы — anche [pure] in questo caso Lei aveva torto

и рад бы с вами побыть, да дела — anche se sarei lieto di stare con voi, ho impegni

и какой же ты стал ленивый! — ma come sei diventato pigro!

я не могу и подумать об этом — non ci posso nemmeno pensare

теория и практика — teoria e pratica

русский солдат и храбр, и вынослив — il soldato russo e coraggioso e resistente

и настало утро — e venne il mattino

и вы согласились?! — e voi avete accettato?!

и вот... — e così...

она ушла, и вот я один — lei mi ha lasciato e così io ora sono solo

и он пришёл — è venuto anche lui

и... и... — sia... sia...; tanto... quanto...

и он и она это знали — sia lui che lei lo sapevano

поставить (все) точки над i — mettere i punti(ni) sugli i

это и ты знаешь — lo sai anche tu

не могу и подумать об этом — non riesco nemmeno a pensarlo

я там бываю по средам — mi ci trovo il mercoledì

это бывает — sono cose che succedono [capitano]

как ни в чём не бывало — come niente fosse

ничуть не бывало — niente affatto

с кем не бывает? — a chi non capita?

часто бывать в театре — andare spesso a teatro

бывают тёплые дни — capitano giornate calde

по вечерам он бывает у друзей — di sera va a trovare gli amici

после этого лекарства - болезни как не бывало! — dopo questa medicina della malattia non se ne parla più

страха как не бывало — di paura nemmeno l'ombra; la paura era andata via

бывает! — sono cose che capitano! capita

думать над задачей — riflettere su un problema

не долго думая — senza pensarci due volte

и думать не смей! — non pensarci nemmeno!

надо думать о детях — bisogna pensare ai figli

думаю, что он неправ — penso che lui abbia torto

надо думать — certamente, è verissimo

думаю остаться дома — penso di restare a casa

ду́мать о будущем — pensare al futuro

много о себе ду́мать — presumere molto di se

ду́маю, что он не прав — credo / ritengo che non abbia ragione

и ду́мать нечего — no e poi no

ду́маю остаться дома — penso di restare a casa

надо больше ду́мать о детях — bisogna pensare di più ai figli

забыть старого друга — dimenticare il vecchio amico

забудем об этом! — come non detto

и думать об этом забудь! — non ci pensare nemmeno!, scordatelo!

забыть о поручении — dimenticare l'incarico

забыть позвонить — dimenticare di fare una telefonata

забыть приличие — trascurare le convenzioni

я забыл ключи в машине — ho dimenticato le chiavi in macchina

забыть обиду — perdonare un'offesa

забы́ть старого друга — dimenticare il vecchio amico

забы́ть о встрече — scordarsi dell'appuntamento

забы́ть номер телефона — scordarsi il numero telefonico

я забыл его номер [телефона] — adesso mi sfugge il suo numero (di telefono)

забы́ть ключи дома — dimenticare le chiavi in casa

брат и сестра — fratello e sorella

красивая и умная женщина — donna bella e intelligente

дни становились короче и короче — le giornate diventavano sempre più corte

и в этом случае Вы были неправы — anche [pure] in questo caso Lei aveva torto

и рад бы с вами побыть, да дела — anche se sarei lieto di stare con voi, ho impegni

и какой же ты стал ленивый! — ma come sei diventato pigro!

я не могу и подумать об этом — non ci posso nemmeno pensare

теория и практика — teoria e pratica

русский солдат и храбр, и вынослив — il soldato russo e coraggioso e resistente

и настало утро — e venne il mattino

и вы согласились?! — e voi avete accettato?!

и вот... — e così...

она ушла, и вот я один — lei mi ha lasciato e così io ora sono solo

и он пришёл — è venuto anche lui

и... и... — sia... sia...; tanto... quanto...

и он и она это знали — sia lui che lei lo sapevano

поставить (все) точки над i — mettere i punti(ni) sugli i

это и ты знаешь — lo sai anche tu

не могу и подумать об этом — non riesco nemmeno a pensarlo

мне пришла в голову мысль — mi è venuta un'idea

это мысль! — è una buona idea!

не допускать даже мысли — scacciare ogni idea

задняя мысль — idea segreta [nascosta], secondo fine

конструкторская мысль — idee progettistiche

собраться с мыслями — raccogliere i propri pensieri, concentrarsi

образ мыслей — modo di pensare

сила человеческой мысли — la forza del pensiero umano

интересная мысль — un'idea interessante

мысль о сыне — il pensiero del figlio

иметь в мыслях что-л. — avere l'idea di qc

быть одних мыслей с кем-л. — condividere le idee di qd

встретиться с друзьями - это мысль! — una buona idea incontrarsi con gli amici!

навязчивая мысль — idea fissa

основная мысль — idea portante

даже в мыслях нет... — non mi passa nemmeno per l'anticamera del cervello...; non ci penso nemmeno / minimamente

ночевать в палатке — pernottare in una tenda

ночева́ть на сеновале — passare la notte in un fienile

поэзия в этих стихах и не ночевала — di poesia in questi versi non c'è nemmeno l'ombra

дневать и ночева́ть — passare giorno e notte; rizzare / piantare le tende (da qd)

разговор по телефону — conversazione al telefono

оборвать разговор — lasciar cadere il discorso

без лишних разговоров — senza tanti preamboli

и разговора быть не может — neanche a parlarne!

ходят разговоры, что — corrono voci che

разгово́р с глазу на глаз — colloquio a quattrocchi

разгово́р начистоту — un parlare schietto

пустые разгово́ры — discorsi campati in aria; vuote chiacchiere; vuoti discorsi

суть разгово́ра — i termini della conversazione

вступить в разгово́р — entrare in discorso

оборвать разгово́р — tagliar corto

переменить разгово́р — cambiare discorso / tema

вмешаться в разгово́р — mettere bocca in una conversazione; introdursi nella conversazione

потерять нить разгово́ра — perdere il filo del discorso

завязать разгово́р — attaccare discorso; intavolare una conversazione

заслуживать особого разгово́ра — meritare un discorso a parte

разгово́р зашёл о... — il discorso cadde su...; si toccò la questione di...

у меня к тебе есть разгово́р — ho da parlarti; devo dirti una cosa

только и разгово́ру, что об этом — non si parla d'altro

идут разгово́ры, что... — corrono voci che...; in giro si dice che...; si parla di...

без разгово́ров! — senza <tante storie / tanti discorsi>!

это другой разгово́р — questo è un altro <discorso / paio di maniche>

и разгово́ра быть не может! — non se ne parla nemmeno!; non ci pensare nemmeno!; mai e poi mai!

что (это ещё) за разгово́ры? — che discorsi sono questi?

о чём разгово́р! — ma si capisce!

органы речи — organi della parola

потерять дар речи — perdere la parola

язык и речь — lingua e linguaggio

устная речь — linguaggio orale

части речи — parti del discorso

разговорная речь — linguaggio parlato [colloquiale]

я слышу речь взрослого человека — sento parlare un uomo

речь идёт — si tratta

о чём идёт речь? — di che si tratta?

об этом не может быть и речи — non se ne parla nemmeno

вступительная речь — discorso di apertura

выступить с речью — fare [pronunciare] un discorso

органы речи — organi della parola

дар речи — dono della parola / favella

расстройство речи — disartria

потерять дар речи — perdere la parola / favella

русская речь — lingua russa

родная речь — lingua materna

членораздельная речь — linguaggio articolato / intelligibile

художественная / научная речь — lingua letteraria / scientifica

народная / литературная речь — lingua popolare / letteraria

пустые речи — discorsi vani

о чём (идёт) речь? — di che si tratta?

вопрос, о котором идёт речь... — la questione in esame / in parola...

об этом не может быть и речи — non se ne parla nemmeno; non è il caso di parlarne; è una cosa che non si tocca

заключительная речь — discorso <conclusivo / di chiusura>

приветственная речь — discorso di saluto

надгробная речь — orazione funebre

произнести речь, выступить с речью — fare / pronunciare un discorso

части речи — parti del discorso

прямая / косвенная речь — discorso diretto / indiretto

это знают даже маленькие дети — perfino i bambini lo sanno

даже не — neppure, nemmeno

даже родители не знали, где он — nemmeno i genitori sapevano dove fosse

ты даже представить себе этого не можешь! — non te lo puoi neanche immaginare!

даже если — anche se

даже если ты захочешь, ты не сможешь этого сделать — non riuscirai mai a farlo, neanche se volessi

и даже если бы это было не так — quand'anche non lo fosse

он далеко не глуп, даже умён — non è affatto stupido, anzi ha cervello

крупинка песка — granello di sabbia

ни крупинки правды — nemmeno un briciolo di verità

ни крупинки здравого смысла — nemmeno un briciolo di buon senso

дар речи — dono della favella

потерять дар речи — perdere la parola

устная речь — linguaggio parlato

родная речь — madrelingua

окающая речь — modo di parlare con le "o" (anche se atone) accentate

о чём идёт речь? — di che si tratta?

зашла речь о... — il discorso cadde su...

об этом не может быть и речи — non se ne parla nemmeno (non è nemmeno il caso di parlarne)

"Я слышу речь не мальчика, но мужа" (А. Пушкин) — "Sento parlare un uomo adulto, non un ragazzino" (A. Puškin)

вступительная речь — prolusione (discorso di apertura)

обвинительная речь — requisitoria

речь защитника — arringa

обличительная речь — filippica

надгробная речь — orazione funebre

выступить с речью — fare un discorso

части речи — parti del discorso

прямая (косвенная) речь — discorso diretto (indiretto)

вести / тянуть / тащить как / словно на арка́не — tirare / portarsi dietro con il laccio al collo

на арка́не не затащишь — non ci va nemmeno morto

заклятый враг — nemico giurato

(этого я) и врагу не пожелаю — non lo augurerei a nessuno / nemmeno al nemico

заклятый враг — nemico giurato / acerrimo

враг разбит — il nemico è stato sconfitto

враг курения — nemico del fumo / tabacco

выходить раненого — rimettere in piedi il ferito

это выходит за пределы нашей компетенции — questo esula dalla nostra competenza

выходит, что я неправ — dunque, ho torto io

окна выходят в сад — le finestre danno sul giardino