-
1 расследований
-
2 расспросы
-
3 розыски
-
4 дознание
дозна́ние n Ermittlung f* * *дозна́ни|е<-я>ср ЮР Ermittlung fпроизводи́ть дозна́ние Ermittlungen anstellenпредвари́тельное дозна́ние vorläufige Ermittlung f* * *n1) gener. Erhebung, Investigation2) milit. Ermittlungshandlung3) law. Ermittelung, Ermittelungsverfahren, Ermittlung, Ermittlungsverfahren, Nachforschung, Recherche, Vorerhebung, Vorerhebungen, Vorermittlungen, Vorverfahren, vorbereitende Untersuchung (durch Untersuchungsführer der Miliz od. anderer staatlicher Organe), Inquisition4) econ. Untersuchung -
5 наведение справок
n1) gener. Erkundigungen einziehen, Erkundigung2) law. Einholen von Auskünften, Einholen von Erkundigungen, Einholung von Auskünften, Erhebungen, Nachforschung, Sammlung von Informationen -
6 официальная экспертиза
Универсальный русско-немецкий словарь > официальная экспертиза
-
7 поиск
n1) gener. Suchaktion (напр. экипажа, судна, потерпевшего бедствие)2) comput. Auffindung, Durchsuchen (ñì. Suche), Suchlauf-Ablauf3) geol. Untersuchung4) Av. Auspeilen, Jagd, Luftsuchaktion5) milit. (разведывательный) Aufklärungsvorstoß, Jagen, Kleinunternehmen, (разведывательный) Kleinunternehmung, (разведывательный) Stoßtruppunternehmen6) eng. Auffinden (напр. данных в блоке памяти), Auspeilung, Nachschlagen, Retrieval, Suchverfahren, Suchvorgang7) law. Nachforschung8) econ. Akquisition, Akquise (поиск клиентов, инвесторов)9) astr. Aufsuchen10) mining. Aufsuchung (полезного ископаемого)11) hunt. Nachsuche (подстреленной дичи)12) radio. Suchvorgang (öåëè)13) electr. Absuchen, Suchbetrieb, Suchen14) IT. (информационный) Abruf, Gesuch, Nachsuchen (напр. данных), (информационный) Recherche, Sucharbeit, (повторный) Wiederauffinden (напр. данных в памяти), Suche15) oil. Prospektieren16) special. Recherche17) commun. Abtastung18) radioloc. Suchlauf19) patents. (научное) Forschung, Sucharbeit (напр. патентный)20) nav. Angriffsunternehmen, Angriffsunternehmung, Gefechtsvorstoß, Handstreich, Kleinunternehmung, Kontrollfahrt -
8 поиски
n1) gener. Gewühl (напр. в шкафу), Krämerei, Recherche, Suchaktion (напр. экипажа, судна, потерпевшего бедствие), Suche2) geol. Auffindung (полезного ископаемого), Erschürfung (шурфованием), Prospektieren, Prospektionsarbeiten, Sucharbeften, Suchen, Untersuchung3) navy. Sucharbeit4) colloq. (длительные) Gesuche5) milit. Auffindung6) eng. Suche (месторождений), Suchen (месторождений)7) book. Aufsuchung8) law. Nachsuche, Fahndung9) ling. Nachforschung10) nucl.phys. Prospektion11) nav. Suchaktion (экипажа судна, потерпевшего бедствие) -
9 расследование
n1) gener. Durchforschung (чего-л.), Investigation, Nachforschung, Quästion (чего-л.)2) med. Exploration3) fr. Enquete4) obs. Ausmittelung, Ausmittlung5) milit. Auskundschaftung, (административное) Einleitungsverfahren, Ermittlungshandlung, Ermittlungsverfahren, Verfahren7) offic. Erhebung8) patents. Ermittlung (напр. по делу о контрафакции) -
10 расспросы
-
11 розыск
n1) gener. Forschung nach Bodenschätzen, Suchaktion, Suche, Nachforschung2) book. Aufsuchung, Ermittlung3) law. Aufenthaltsermittlung, Ausfindigmachen, Fahndung, Fahndung (скрывшихся преступников, пропавших без вести лиц или вещей), Fahndungswesen, Folter, Recherche, Tortur, Voruntersuchung, amtliche Suche nach einer Person, peinliches Befragen, peinliches Verhör, Forschung -
12 розыски
ngener. (pl) Recherche, Nachforschung -
13 розыскные действия
adjlaw. Ermittlungsakte, Nachforschung -
14 следствие
n1) gener. Abfolge (вызванное какой-л. причиной), Effekt, Folgerung, Gefolge, Resultat, Wirkung, Folge2) geol. Konsequenz3) milit. Ermittlung4) math. Korollar, Korollarium5) law. Abfolge, Ermittlungsverfahren, Inquisition, Recherche, Schluß, Untersuchung, gerichtliche Untersuchung, gerichtliche Voruntersuchung, (pl) Ermittlung6) IT. Inferenz7) busin. Wirksamkeit8) pompous. Ausfluß9) nav. Nachforschung -
15 справка
n1) gener. Beleg, Bescheid, Bescheinigung, Nachfrage (über A î êîì-ë., î ÷¸ì-ë.), Auskunft, Erkundigung (информация)2) med. (ärztliche) Bescheinigung, Attest, ärztliches Attest, (о нетрудоспособности) ärztliche Bescheinigung3) fr. Renseignement4) obs. Testat (о посещении лекций, семинаров и т. п.)5) milit. (письменный) Anfrage, Auskunftsbericht6) law. (amtliche) Ausweis, (amtliche) Beleg, (amtliche) Bescheinigung, (amtliche) Bestätigung, Information, Nachforschung, (amtliche) Nachweis, schriftlicher Bericht7) econ. Bankauskunft, Belegstück, Nachweisstelle, Zeugnis, Ausweis, Nachweis9) f.trade. Referenz -
16 экспертиза
n1) gener. Begutachtung, Besichtigung durch Sachverständige, Gutachten, Expertise, Sachverständigengutachten2) eng. Sachverständigenprüfung, check ab engl.3) law. Begutachtung durch Sachverständige, Fachgutachten, Gutachterwesen, Prüfung, Prüfungsstelle, Prüfungsverfahren, Sachverständigenbeweis4) econ. Gutachtertätigkeit, Sachverständigenverfahren, sachverständige Begutachtung5) paint. (картин) Echtheitsbestimmung6) atom. Befund (напр. состояния оборудования)7) patents. Prüfstelle (орган, осуществляющий экспертизу), Prüfungsstelle (орган, осуществляющий экспертизу), Untersuchung8) busin. Beurteilung, Nachforschung -
17 финансовый запрос
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > финансовый запрос
-
18 дознание
Ermittlung, Inquisition, Nachforschung, Vorerhebung -
19 наведение справок
Einholung von Auskünften, Erkundigung, Nachforschung -
20 розыск
m Suche f; Auffindung f; Fahndung f; Nachforschung f, Ermittlung f; уголовный розыск Kriminalpolizei f
См. также в других словарях:
Nachforschung — Nachforschung, Streben über einen bestimmten Gegenstand sichere Kenntniß zu erlangen; wird dann, wenn das Streben gelingt, zur Erforschung, welche auf eine wirklich erkannte Wahrheit sich bezieht, wogegen Forschen ein Bemühen um Wahrheit… … Pierer's Universal-Lexikon
Nachforschung — ↑Exploration, ↑Investigation, ↑Recherche, ↑Requisition … Das große Fremdwörterbuch
Nachforschung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Erkundigung • Untersuchung Bsp.: • Es wurden Erkundigungen über sein Leben eingezogen … Deutsch Wörterbuch
Nachforschung — Ausforschung, Durchforschung, Erforschung, Investigation, Prüfung, Recherche, Studium, Untersuchung; (bildungsspr.): Sondierung; (veraltet): Requirierung, Requisition. * * * Nachforschung,die:1.⇨Suche(1)–2.Nachforschungenanstellen:⇨nachforschen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Nachforschung — Befragung; Untersuchung (über); Erfassung; Enquete; Erhebung; Umfrage; Erkundigung; Suche; Recherche; Retrieval (fachsprachlich); Ermittlung; … Universal-Lexikon
Nachforschung — Nach|for|schung … Die deutsche Rechtschreibung
Investigation — Nachforschung * * * In|ves|ti|ga|ti|on, die; , en [lat. investigatio] (selten): Untersuchung, Nachforschung. * * * In|ves|ti|ga|ti|on, die; , en [lat. investigatio] (selten): Untersuchung, Nachforschung … Universal-Lexikon
Ermittlung — Untersuchung; Prüfung; Suche; Recherche; Retrieval (fachsprachlich); Nachforschung * * * Er|mitt|lung [ɛɐ̯ mɪtlʊŋ], die; , en: 1. <ohne Plural> das Ermitteln: die Ermittlung der genauen Tatzeit war nicht mehr möglich. 2 … Universal-Lexikon
Recherche — Suche; Retrieval (fachsprachlich); Ermittlung; Nachforschung * * * Re|cher|che [re ʃɛrʃə], die; , n: intensives Sichbemühen, etwas herauszufinden, sich Informationen, Kenntnisse o. Ä. zu verschaffen: die Recherche blieb ergebnislos; ich begann… … Universal-Lexikon
Erkundigung — Befragung; Untersuchung (über); Erfassung; Enquete; Erhebung; Nachforschung; Umfrage * * * Er|kụn|di|gung 〈f. 20; meist Pl.〉 1. Nachfrage, Einholen einer Auskunft 2. Nachforschung ● Erkundigungen einziehen … Universal-Lexikon
Bodenaltertum — Ein Bodendenkmal ist eine Unterart des Kulturdenkmals neben dem Baudenkmal, Gartendenkmal und beweglichem Denkmal. Es sind im Boden liegende Überreste früherer Befestigungsanlagen, Siedlungen, Grenzziehungen, Kult und Bestattungsplätze,… … Deutsch Wikipedia