-
1 MONDAY
• On Monday morning don't be looking for Saturday night - Битого, пролитого да прожитого не воротишь (Б)• So goes Monday, so goes all the week - Каково начало, таков и конец (K), Плохое начало не к доброму концу (П), Худо начинается, худо и кончается (X) -
2 понедельник-день тяжёлый
Универсальный русско-английский словарь > понедельник-день тяжёлый
-
3 кабинетный стратег
General subject: monday morning quarterbackУниверсальный русско-английский словарь > кабинетный стратег
-
4 кабинетный стратег
General subject: monday morning quarterbackУниверсальный русско-английский словарь > кабинетный стратег
-
5 болезнь утра понедельника
Medicine: Monday morning disease (у лошадей)Универсальный русско-английский словарь > болезнь утра понедельника
-
6 кабинетный стратег
General subject: monday morning quarterbackУниверсальный русско-английский словарь > кабинетный стратег
-
7 крепок задним умом
1) Set phrase: be wise behind the hand2) American English: Monday morning quarterbackУниверсальный русско-английский словарь > крепок задним умом
-
8 плохое самочувствие в начале рабочей недели
Business: monday morning sicknessУниверсальный русско-английский словарь > плохое самочувствие в начале рабочей недели
-
9 футбольный фанат, по результатам субботних игр, рассуждающий в понедельник о том, что должен был сделать защитник его любимой команды
Jargon: Monday morning quarterbackУниверсальный русско-английский словарь > футбольный фанат, по результатам субботних игр, рассуждающий в понедельник о том, что должен был сделать защитник его любимой команды
-
10 У-108
ЗАДНИМ УМОМ КРЕПОК coll AdjP subj-compl with бытье (subj: human, pres only) one comprehends a situation, understands what must be done, which decision is the best etc only when it is too late, after the fact, when the time for taking proper action has passedX задним умом крепок = X is wise after the eventX possesses the wisdom of hindsight. Cf. be a good Monday morning quarterback.(Женя:) Ox!Если бы ты могла забежать на десять лет вперед. (Валя:) Все крепки задним умом (Рощин 1). (Zh.:) Oh, if only you could jump ten years ahead! (V:) We're all wise after the event (1a).From the saying «Русский человек задним умом крепок» ("A Russian is wise after the event"). -
11 задним умом крепок
• ЗАДНИМ УМОМ КРЕПОК coll[AdjP; subj-compl with быть (subj: human), pres only]=====⇒ one comprehends a situation, understands what must be done, which decision is the best etc only when it is too late, after the fact, when the time for taking proper action has passed:- X possesses the wisdom of hindsight. Cf. be a good Monday morning quarterback.♦ [Женя:] Ox! Если бы ты могла забежать на десять лет вперед. [Валя:] Все крепки задним умом (Рощин 1). [Zh.:] Oh, if only you could jump ten years ahead! [V:] We're all wise after the event (1a).—————← From the saying "Русский человек задним умом крепок" ("A Russian is wise after the event").Большой русско-английский фразеологический словарь > задним умом крепок
-
12 SATURDAY
• On Monday morning don't be looking for Saturday night - Битого, пролитого да прожитого не воротишь (Б) -
13 Битого, пролитого да прожитого не воротишь
One cannot have back what is lost See Мертвых с погоста не носят (M), Что было, то прошло и быльем поросло a (4), Что минуло, то сгинуло a (4)Var.: Вчерашнего дня не воротишь. Прожито, что пролито - не воротишь. Прошлого не воротишьCf:A (The) mill cannot grind with the water that is passed (Br.). The mill cannot grind with the water that is past (Am.). No grist is ground with the water that is passed (Am.). No man can call again yesterday (Am., Br.). One cannot put back the clock (Br.). On Monday morning don't be looking for Saturday night (Br.). There are no birds in the last year's nest (Am.). The water that is past doesn't turn the wheel (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Битого, пролитого да прожитого не воротишь
-
14 он всегда задним умом крепок
Американизмы. Русско-английский словарь. > он всегда задним умом крепок
-
15 он задним умом крепок
his hindsight is better than his foresight, he's a perfect Monday morning quarterback разгАмериканизмы. Русско-английский словарь. > он задним умом крепок
-
16 ледяная крупа
1) General subject: soft hail2) Naval: ice hail3) Engineering: ice pellets, small hail4) Meteorology: ice (=ice pellets; также обобщенное название \<b\>sleet and freezing rain\</b\>; употр. в сводке погоды, как то: \<i\>Monday, Oct 26: A bit of \<b\>ice\</b\> in the morning; High: 11 °C Low: 8 °C\</i\>)5) Ecology: ice-pellet6) Makarov: ice pellets (твёрдые осадки, выпадающие из кучево-дождевых облаков в виде мелких частичек плотного льда, обычно белых, но с прозрачной оболочкой), rimed crystal -
17 Каково начало, таков и конец
It is the first steps that the result of some undertaking depends on. See Плохое начало не к доброму концу (II), Путному началу благой конец (П)Cf:A bad beginning has a bad ending (Br.). A bad day never has a good night (Am.). A good beginning makes a good ending (Am., Br.). If you miss the first buttonhole, you will not succeed in buttoning up your coat (Am.). So goes Monday, so goes all the week (Am.). Such beginning, such end (Br.). You can tell the day by the morning (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каково начало, таков и конец
-
18 колотун бьёт
( кого)прост.one feels shivery; one is shivering all over (with cold, from hangover, etc.)- [Мастер] и сам не прочь приложиться, особенно в понедельник. Его тоже по утрам, бывает, колотун бьёт... (Б. Никольский, Воскрешение из мёртвых) — 'The foreman himself wouldn't mind a glass, especially on Monday. I see he often gets the morning-after shivers like the rest of them.'
См. также в других словарях:
Monday Morning — may refer to: Music Monday Morning (band), a Christian rock band from the United States Monday Morning Apocalypse, the sixth studio album from the metal band Evergrey Monday Morning (Melanie Fiona song), a song by Melanie Fiona from her debut… … Wikipedia
Monday morning — est une agence photo spécialisée dans l événementiel. Créé en 2009 au retour de la couverture du Forum de Davos, elle regroupe 3 photographes, Mathieu Perdrix, Henri Granjean, Marc Forzi et une agence web, Emergence Media. Sa création a pour but… … Wikipédia en Français
Monday-morning — adjective Characteristic of a Monday morning (especially with reference to the return to work after the free time of the weekend) … Wiktionary
Monday Morning (band) — Monday Morning Origin North Carolina Genres Alternative rock, pop rock Years active 2000–present Labels Selectric Records … Wikipedia
Monday Morning (Melanie Fiona song) — Monday Morning Single by Melanie Fiona from the album The Bridge Released October 25, 2009 2010 (UK) … Wikipedia
Monday Morning (company) — Monday Morning (aka Mandag Morgen) is Scandinavia’s leading independent think tank[citation needed] with HQ in Copenhagen. The CEO and owner Erik Rasmussen (editor in chief) established Monday Morning in 1989.[1] It started as a media corporation … Wikipedia
Monday Morning Church — Single by Alan Jackson from the album What I Do … Wikipedia
Monday Morning Apocalypse — Studio album by Evergrey Released 2006 … Wikipedia
Monday Morning Cold — Studio album by Erin McKeown Released 1999 … Wikipedia
Monday Morning (newsletter) — Monday Morning Type Weekly newsletter Format html Founded 2006 Language English Headquarters SAC, NIT Rourkela, Orissa 769008 Official website … Wikipedia
Monday Morning Blues — (2000) by the conservative journalist Peter Hitchens is a collection of articles reprinted from the Daily Express, which were originally published during the mid to late 1990s. Topics range from arguments for the death penalty and laments for the … Wikipedia