-
1 Militärdienst
milit. MD -
2 военный
Iсуществ. - общего эквивалента нет; о солдате der Soldát en, en; об офицере der Offizíer s, e; о высоких военных чинах, обыкн. мн. ч. der Militär s, sТам бы́ло мно́го вое́нных. — Dort wáren víele Soldáten [Offizíere, солдаты и офицеры Soldáten und Offizíere, Militärs].
II прилагат.Мой брат вое́нный. — Mein Brúder ist bei der Armée [ist Offizíer].
1) относящийся к военной сфере Militär...; связанный с вооружением, подготовкой к войне Rüstungs..., militärischвое́нный пара́д — die Militärparade
вое́нная ба́за — der Militärstützpunkt
вое́нная промы́шленность — die Rüstungsindustrie
вое́нный заво́д — der Rüstungsbetrieb
вое́нные расхо́ды — die Rüstungsausgaben
вое́нное су́дно — das Kríegsschiff
вое́нная подгото́вка — die militärische Áusbildung
испо́льзовать что л. в вое́нных це́лях — etw. zu Kríegszwecken [zu militärischen Zwécken] verwénden
2) вое́нная слу́жба Militärdienst -es, тк. ед. ч., в армии ФРГ Wéhrdienstпроходи́ть вое́нную слу́жбу, быть на вое́нной слу́жбе — séinen Militärdienst [séinen Wéhrdienst] ábleisten
Его́ призва́ли на вое́нную слу́жбу. — Er wúrde zum Militärdienst [zum Wéhrdienst] éinberufen.
3) связаный с войной Kríegs...вое́нное вре́мя — die Kríegszeit
вое́нные де́йствия — die Kríegshandlungen
вое́нный престу́пник — der Kríegsverbrecher
ввести́ вое́нное положе́ние — den Áusnahmezustand verhängen
-
3 броня
броня́2 f (-не́й) Harnisch m; MIL Panzer m, Panzerung* * *бро́н|я1<-и>ж1. (закрепле́ние) Reservierung f2. (докуме́нт) Reservierungsschein mброн|я́2ж Panzerung f* * *n1) gener. Vorbuchung, Brustharnisch, Harnisch, Metallbekleidung (напр., на кораблях)2) Av. Panzerstahl3) milit. Panzerung5) hist. Brünne6) law. Freistellung (Vom Militärdienst), Freistellung vom Militärdienst (от призыва на воинскую службу), Freistellungsschein, Reservierung, Reservierungsschein, Unabkömmlichstellung (военнообязанного)7) auto. Schutzverkleidung8) artil. Panzerblech9) radio. Armierung (напр., кабеля)11) nav. Kapselung, (стальная) Stahlpanzerung, (стальная) Stahlplattenpanzerung12) shipb. Panzerplatte, Panzerschutz -
4 добровольно поступить на военную службу
advgener. sich freiwillig (zum Militärdienst) melden, sich freiwillig zum Militärdienst meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > добровольно поступить на военную службу
-
5 освобождение от воинской
nlaw. Dispensierung vom Militärdienst, Freistellung vom MilitärdienstУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождение от воинской
-
6 уклонение от военной службы
n1) gener. Wehrdienstentziehung (симуляция болезни и т. п.)2) milit. Entziehung vom Militärdienst3) law. Drücken vor dem Militärdienst, Kriegsdienstverweigerung, Militärdienstentziehung, Umgehung der Wehrpflicht, Verweigerung des WehrdienstesУниверсальный русско-немецкий словарь > уклонение от военной службы
-
7 бронировать
брони́ровать1 im(pf.), < за-> reservieren oder reservieren lassen (за Т für jemanden); sicherstellen, bereitstellenбронирова́ть2 im(pf.), < за-> panzern* * *брони́р| овать1. (покрыва́ть бронëй) panzern2. (предвари́тельно зака́зывать) reservierenзаброни́ровать стол на 5 челове́к в рестора́не einen Tisch für fünf Personen im Restaurant reservieren* * *v1) gener. panzern, reservieren2) milit. bepanzern, unabkömmlich stellen (как незаменимого специалиста)3) eng. armieren, armieren (кабель), bewehren, ummanteln4) railw. reservieren (место в поезде)5) law. bereitstellen, deponieren, (jmdm.) ein Recht vorbehalten, freistellen (vom Militärdienst), für unabkömmlich erklären, (Gelder) zurückstellen6) econ. freihalten7) fin. aussondern8) artil. verpanzern9) oil. verpanzern (напр., заряд твёрдого ракетного топлива), verpanzern (напр., заряд твёрдого ракетного топлива), verpanzern (напр. заряд твёрдого ракетного топлива) -
8 военная служба
adj1) gener. Heeresllangehörigedienst, Kriegs-dienst, Militär, Kriegsdienst, Militärdienst, Wehrdienst, Preuße2) colloq. Kommiß3) sl. Barras4) milit. Soldatendienst, Waffendienst, Wehrdienstverhältnis -
9 военнослужащий
m Armeeangehörige(r), Militärperson f; pl. Militär n* * *военнослу́жащий m Armeeangehörige(r), Militärperson f; pl. Militär n* * *военнослу́жащ|ий<- его>м Armeeangehörige(r) m* * *adj1) gener. Angehöriger der Armee, ein Angehöriger der Armee, für die Offizierslaufbahn, Wehrdienstleistende, Armeeangehörige, Militärangehörige2) milit. Angehörige der Streitkräfte, Angehöriger der Streitkräfte, Armeeangehöriger, Dienende, Dienender, Heeresangehörige (сухопутных войск), Heeresangehöriger (сухопутных войск), Mensch, Militär, Soldatenstand (социальное положение), Uniformträger, Waffenträger3) law. Leistender, Militärangehöriger, Militärdienst, Militärperson, Soldat -
10 воинская служба
adjlaw. Militärdienst, Wehrdienst -
11 воинский
Militär-, Kriegs-, Wehr-; militärisch; Dienst-; Sold-* * *во́инский Militär-, Kriegs-, Wehr-; militärisch; Dienst-; Sold-* * *во́инск|ий<-ая, -ое>прил Kriegs-, Militär-во́инский - воинский долгIn Russland besteht die allgemeine Wehrpflicht: nach Erlangung der Volljährigkeit mit 18 Jahren werden alle tauglichen jungen Männer einbezogen. Die Dauer des aktiven Wehrdienstes beträgt in den Landesstreitkräften 2 Jahre, in der Marine 3 Jahre. Da „die Verteidigung des Vaterlandes“ in diesem Land herkömmlich als eine „heilige Pflicht“ angesehen wird, gibt es für Verweigerer bis heute nur in Ausnahmefällen einen Zivildienst. Im übrigen glauben viele, dass der Wehrdienst für einen jungen Mann als eine harte Disziplinschule unentbehrlich sei. Für die Zukunft ist allerdings eine teilweise Umwandlung der russischen Armee in eine „Berufsarmee“ vorgesehen.* * *adj1) gener. militärisch2) milit. heereseigentümlich, soldatisch3) law. Kriegs-, Militär-, Militärdienst-, Wehr-, Wehrdienst- (íàïð. -pflicht) -
12 действительная военная служба
adj1) gener. aktiver Militärdienst3) law. Grundwehrdienst, Präsenzdienst, aktiver Wehrdienst4) nav. Grundwehrdienst (по призыву)Универсальный русско-немецкий словарь > действительная военная служба
-
13 негодный к военной службе
adj1) gener. untauglich zum Militärdienst2) milit. kriegsunfähig (в военное время), kriegsuntauglich (в военное время), wehruntauglich3) law. wehrdienstuntauglichУниверсальный русско-немецкий словарь > негодный к военной службе
-
14 нести военную службу
vgener. Militärdienst leistenУниверсальный русско-немецкий словарь > нести военную службу
-
15 он был освобождён от военной службы
Универсальный русско-немецкий словарь > он был освобождён от военной службы
-
16 освобождение от воинской обязанности
nlaw. Befreiung, vom MilitärdienstУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождение от воинской обязанности
-
17 поступать
v1) gener. beziehen, eingehen, einkommen (в кассу), einrücken (zum Militärdienst), elngeh (о корреспонденции и т. п.), elngehe (о корреспонденции и т. п.), handeln, (о корреспонденции и т. п. тж.) kommen, machen (каким-л. образом), sich gerieren, vorgehen, zufließen (от кого-л.), einrücken, hereinkommen (о деньгах, товаре), kommen, (mit j-m) verfahren, agieren, einkommen, einlaufen (о письмах, заказах), verfahren2) colloq. prozedieren3) liter. fließen (о деньгах, доходах)4) milit. einziehen (на военную службу)5) eng. einströmen, eintreten (куда-л.)6) law. eingehen (о жалобе, о письме)7) econ. eingehen (о документах, деньгах), einlaufen (о заявлении, деньгах, письмах, заказе и т. п.), eintreffen (о деньгах, документах), anfallen9) patents. eingehen (о заявках, документах, корреспонденции)10) busin. aufkommen (о деньгах), einlaufen (о корреспонденции), eintreffen (напр. о товарах)11) Austrian. einlangen12) swiss. erfallen (напр., о письмах, деньгах)13) hydraul. gelangen14) oceanogr. ankommen15) nav. einlaufen (о донесениях) -
18 поступать на военную службу
v1) gener. (zum Militärdienst) einrücken, Kriegsdienstenehmen, Kriegsdienstnehmen, den bunten Rock anziehen, (действительную) zum Militär gehen2) milit. den Wehrdienst antreten, zur Armee gehen3) nav. einrückenУниверсальный русско-немецкий словарь > поступать на военную службу
-
19 призыв на военную службу
n1) milit. Kriegsaufgebot, Kriegsaufruf, Kriegsruf, Rekrutierung2) law. (действительную)(шэд) Aufgebot, (действительную)(шэд) Aushebung (zum Militärdienst), (действительную) Einberufung zum (aktiven) Wehrdienst, (действительную)(шэд) Einziehung, TruppenaushebungУниверсальный русско-немецкий словарь > призыв на военную службу
-
20 сверхсрочная военная служба
adjlaw. (freiwillig) verlängerter Militärdienst, verlängerter PräsenzdienstУниверсальный русско-немецкий словарь > сверхсрочная военная служба
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Militärdienst — Militärdienst … Deutsch Wörterbuch
Militärdienst — Militärdienst, Dienst der Wehrpflichtigen im Landheer oder in der Marine, im Frieden wie im Kriege, mit oder ohne Waffe. Aktiver M., Dienst bei der Fahne … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Militärdienst — ↑Barras, ↑Kommiss … Das große Fremdwörterbuch
Militärdienst — Der Wehrdienst, auch Militärdienst oder zunehmend aus dem Sprachgebrauch kommend Kriegsdienst, ist die Ausübung des Dienstes in den Streitkräften eines Staates. Er erfolgt aufgrund einer gesetzlichen Pflicht (Wehrpflicht) oder einer freiwilligen… … Deutsch Wikipedia
Militärdienst — der Militärdienst (Aufbaustufe) Ausübung des Dienstes bei den Streitkräften Synonyme: Wehrdienst, Heeresdienst Beispiel: Er wurde aus dem Militärdienst entlassen. Kollokation: Militärdienst leisten … Extremes Deutsch
Militärdienst — Heeresdienst, Kriegsdienst, Wehrdienst; (bes. schweiz.): Dienst; (Soldatenspr.): Kommiss; (Militär): Rekrutenzeit. * * * Militärdienst,der:⇨Wehrdienst(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Militärdienst — Mi|li|tär|dienst 〈m. 1; unz.〉 Pflichtdienst beim Militär * * * Mi|li|tär|dienst, der <o. Pl.>: Wehrdienst. * * * Mi|li|tär|dienst, der <o. Pl.>: Wehrdienst: den M. ableisten … Universal-Lexikon
Militärdienst — Mi|li|tär|dienst … Die deutsche Rechtschreibung
Militärdienst — Meletäadeenst … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Militärpflicht — der Eisenbahnbediensteten. Die Pflicht zu persönlichen militärischen Dienstleistungen im Krieg oder Frieden ist für die Eisenbahnbediensteten vielfach abweichend von den allgemeinen Bestimmungen geregelt, insbesondere für den Fall der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Wehrdienst — Der Wehrdienst, auch Militärdienst, ist die Ausübung des Dienstes in den Streitkräften eines Staates. Er erfolgt aufgrund einer gesetzlichen Pflicht (Wehrpflicht) oder einer freiwilligen Verpflichtung (öffentlich rechtliche Verpflichtung oder… … Deutsch Wikipedia