-
1 втирать очки
v1) gener. (кому-л.) (j-m) Potemkinsche Dörfer vormachen, (j-m) Sand in die Äugen streuen (кому-л.), (j-m) eine Brille aufsetzen (кому-л.), Schaum schlagen, Spreu für Korn verkaufen2) colloq. (j-m ein) X für ein U vormachen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) blauen Dunst vormachen, (j-m) bläuen Dunst vormachen (кому-л.), Menkenke (кому-л.) -
2 неразбериха
n1) gener. Biesterie, Chaos, Durcheinander, Embarras, Kribskrabs, Kunterbunt, Mengelei, Märte, Rabbuse, Rabuse, Rapusche, Rapuse, Spuk, Tohuwabohu, Wirrnis, ein wirres Durcheinander, heilloses Durcheinander, wirres Durcheinander, Hustle, Schlamassel2) colloq. Mischmasch, Karambolage3) obs. Mickmack4) liter. Fitz, Gemengelage, Mischung5) nor.germ. Schurrmurr6) mid.germ. Menkenke7) low.germ. Tüderei -
3 путаница
n1) gener. Biesterie, Durcheinander, Embarras, Gemengsel, Gewirre, Gewühl, Mengelei, Quidproquo, Quiproquo, Rabbuse, Rabuse, Rapusche, Rapuse, Spuk, (ужасная) ein wirres Durcheinander, ein wüstes Durcheinander, eine verworrene Lage, Konfusion, Gewirr, Verwechslung, Verwirrung, Wirrnis, Irrnis2) med. Parallage3) colloq. Fitze, Mischmasch4) liter. Fitz, Mischung5) law. Verwirrung (напр. при даче свидетельских показаний)6) mid.germ. Menkenke7) low.germ. Tüderei -
4 разводить церемонии
vcolloq. Menkenke
См. также в других словарях:
Menkenke — Menkenke,die:1.⇨Durcheinander(1)–2.M.machen:⇨Umstand(II,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Menkenke — Sf Durcheinander per. Wortschatz md. (19. Jh.) Stammwort. Spielerische Umbildung von mengen, Gemenge o.ä. ✎ Röhrich 2 (1992), 1022. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Menkenke — Men|kẹn|ke 〈f. 19; unz.; mitteldt.〉 1. Durcheinander 2. Umstände, Ziererei [→ mengen] * * * Men|kẹn|ke, die; [Wortspielerei zu ↑ mengen] (landsch., bes. md.): Durcheinander; Umstände, Schwierigkeiten: mach keine M.! * * … Universal-Lexikon
Menkenke — Menkenken machen: Schwierigkeiten machen, Vorbehalte haben, Widerstand leisten (auch: Menkenkes machen).{{ppd}} Das Wort ist entweder aus ›mengen‹ entstanden im Sinne von Gemisch, Durcheinander oder jiddischen Ursprungs: ›mechanne sein‹… … Das Wörterbuch der Idiome
Menkenke — auch Menkenken 1. Geschrei, Umstände und 2. Blödsinn, Quatsch. Lautspielerische Substantivierung von ›mengen‹ … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Menkenke — Men kenke(Men kenken,Men kenkes)fn(pl) Täuschung,Schwindel;Umschweife.Streckformzu»mengen«imSinnevon»Gemisch,Durcheinander«.1840ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Menkenke — Men|kẹn|ke, die; (landschaftlich umgangssprachlich für Durcheinander; Umstände) … Die deutsche Rechtschreibung
Unordnung — a) Chaos, Durcheinander, Gewirr, Schlachtfeld, Wirrwarr; (geh.): Augiasstall; (ugs.): Kladderadatsch, Kuddelmuddel, Salat, Verhau; (österr. ugs.): Pallawatsch; (bayr., österr. ugs.): Ramasuri; (abwertend): Lotterwirtschaft, Wust; (ugs. abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
Tacheles — Tạ|che|les 〈nur in der Fügung〉 Tacheles reden zur Sache kommen, offen miteinander reden [<jidd. tachlis „Endzwecke“] * * * Tạ|che|les [jidd. tachles = Ziel, Zweck < hebr. tak̲lît̲]: in der Wendung T. reden (ugs.; unverhüllt, ohne falsche… … Universal-Lexikon
mengen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. mengen, ahd. mengan, mengen, as. mengian Stammwort. Aus wg. * mang eja Vsw. mengen , auch in ae. men(c)gan, mængan, afr. mendza. Außergermanisch entspricht lit. mìnkyti kneten, durcharbeiten , akslav. umękno̧ti weich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
