-
1 волшебный
sihirli,büyülü; büyüleyici* * *1) sihirli, büyülü; peri °волше́бная па́лочка — sihirbaz değneği
волше́бный за́мок — peri sarayı
волше́бные ска́зки — peri masalları
2) перен. ( чарующий) büyüleyiciволше́бной красоты́ — peri gibi
-
2 собиратель
мderleyen; koleksiyoncuсобира́тельница наро́дных ска́зок — halk masalları derleyen kadın
-
3 собирать
несов.; сов. - собра́ть1) toplamak, toparlamak, bir araya getirmekсобира́ть друзе́й — arkadaşlarını toplamak
собра́ть (свои́) ве́щи — eşyasını toparlamak
собра́ть кни́ги в портфе́ль — kitapları çantaya doldurmak
я уж (бы́ло) и чемода́н собра́л — bavulumu hazırlamıştım bile
3) toplamak; monte etmek ( монтировать)собира́ть мото́р — motoru toplamak
4) toplamak; almak; biriktirmek ( копить)собира́ть поже́ртвования — bağış toplamak
собра́ть большинство́ голосо́в — oyların çoğunu almak / toplamak
собира́ть све́дения — bilgi toplamak
бо́льше всего́ мёда собира́ют в э́том райо́не — en çok bal elde edilen yer bu bölgedir
соберём де́нег и отремонти́руем — (aramızda) para toplar, onartırız
5) toplamak, devşirmekсобира́ть грибы́ — mantar toplamak
собира́ть фру́кты — meyve devşirmek
собира́ть урожа́й — ürün kaldırmak
собира́ть после́дний виногра́д — bağ bozmak
6) derlemek; koleksiyon(u) yapmakсобира́ть наро́дные ска́зки — halk masalları derlemek
ты собира́ешь (ма́рки) Мона́ко? — Monako yapar mısın?
7) büzmekю́бка, со́бранная в та́лии — belden büzgülü etek
8) toparlamakсобра́ть мы́сли — düşüncelerini / zihnini toparlamak
собра́ть всё своё му́жество — cesaretini toplamak
9) разг.собра́ть на стол — sofra kurmak
См. также в других словарях:
Hikmet Temel Akarsu — (* 1960 in Gümüshane) ist ein türkischer Roman und Novellenschreiber und Satiriker. Er wuchs in Istanbul auf und studierte Architektur an der İstanbul Teknik Universitesi. Inha … Deutsch Wikipedia
Latife Tekin — (* 1957 in Karacefenk, Provinz Kayseri, Türkei) ist eine türkische Schriftstellerin und Drehbuchautorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Werke (Auswahl) 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
İhsan Oktay Anar — İhsan Oktay Anar, born 1960 in Yozgat, Turkey, is a Turkish writer, illustrator, literature translator and an academic.He studied philosophy in Ege University on undergraduate (1984), graduate (1989) and doctoral levels. Anar now teaches at the… … Wikipedia
Latife Tekin — Infobox Writer name = Latife Tekin imagesize = 200px caption = pseudonym = birthdate = 1957 birthplace = Kayseri, Turkey deathdate = deathplace = occupation = Novelist nationality = Turkish period = 1983 present genre =Novel subject = movement =… … Wikipedia
Salih Güney — (born January 1, 1945) is a Turkish film actor.BiographySalih Güney was born in Adana in 1945. He graduated in theatre from the republican conservatory of Ankara. He made his film debut in Haldun Dormen s Bozuk Düzen . He has gone on to act in… … Wikipedia
Nazan Bekiroglu — Trabzon, Turkey occupation = Novelist notableworks = influences = influenced = Turkish author. She was born in Trabzon in 1957. After she had finished her first education in the same city, she graduated from Atatürk University, the faculty of… … Wikipedia
Başargan — Özdemir Başargan (* 23. September 1935 in der Türkei) ist ein deutsch türkischer Schriftsteller, der in Berlin lebt. Inhaltsverzeichnis 1 Werk 2 Primärliteratur (Auswahl) 2.1 Eigenständige Veröffentlichungen … Deutsch Wikipedia
Gök Alp — Gökalps Grab in Istanbul Ziya Gökalp, (Geburtsname Mehmed Ziya, ab 1911 unter dem Schriftstellernamen Ziya Gökalp bekannt, * 23. März 1875 oder 1876 in Diyarbakır; † 25. Oktober 1924 in Istanbul) war ein türkischer Denker, politischer Publizist,… … Deutsch Wikipedia
Ziya Gökalp — Gökalps Grab in Istanbul Mehmed Ziya (* 23. März 1875 oder 1876 in Diyarbakır; † 25. Oktober 1924 in Istanbul), ab 1911 unter dem Schriftstellernamen Ziya Gökalp bekannt, war ein türkischer Denker, politischer Publizist, Essayist, Intellektueller … Deutsch Wikipedia
Özdemir Basargan — Özdemir Başargan (* 23. September 1935 in der Türkei) ist ein deutsch türkischer Schriftsteller, der in Berlin lebt. Inhaltsverzeichnis 1 Werk 2 Primärliteratur (Auswahl) 2.1 Eigenständige Veröffentlichungen … Deutsch Wikipedia
Özdemir Başargan — (* 23. September 1935 in der Türkei) ist ein deutsch türkischer Schriftsteller, der in Berlin lebt. Inhaltsverzeichnis 1 Werk 2 Primärliteratur (Auswahl) 2.1 Eigenständige Veröffentlichungen … Deutsch Wikipedia
