-
1 дышать
atmen ( Т A); Luft schöpfen; hauchen (на В in, an A); fig. wehen, ausströmen, ausstrahlen ( Т A); erfüllt sein (Т von D; в П/И N von D); strotzen (Т vor D); дышать на ладан F mit einem Fuß im Grabe stehen; дышаться: дышится es atmet sich od. läßt sich... atmen* * *дыша́ть atmen (Т A); Luft schöpfen; hauchen (на В in, an A); fig. wehen, ausströmen, ausstrahlen (Т A); erfüllt sein (Т von D;в П/И N von D); strotzen (Т vor D);дыша́ть на ла́дан fam mit einem Fuß im Grabe stehen;дыша́ться: ды́шится es atmet sich oder lässt sich … atmen* * *дыш|а́ть<-у́, -ишь> нсвдыша́ть тяжело́ keuchen, schnaufenего́ лицо́ дыша́ло ра́достью er strahlte vor Freude* * *v2) med. respirieren3) colloq. (в трубку) blasen (при тесте на алкоголь)4) liter. ausatmen (спокойствием)5) poet. atmen6) oil. lüften (о резервуаре)7) swiss. schnaufen8) pompous. atmen (чем-л.) -
2 надышаться
надыша/ть pf. die Luft verbrauchen; fam anhauchen (на В A);* * *над|ыша́ться<-ышу́сь, -ы́шишься> св1. (вдохну́ть) aufatmenнадыша́ться лесны́м во́здухом die Waldluft atmen2. ирон (наверста́ть упу́щенное) das Verpasste nachholen -
3 надышать
pf. die Luft verbrauchen; F anhauchen (на В A); надышаться viel... einatmen (Т A); F Luft auftanken ( Т A); не -ся sich berauschen od. nicht satt sehen können (на В an D ) -
4 надышать
pf. die Luft verbrauchen; F anhauchen (на В A); надышаться viel... einatmen (Т A); F Luft auftanken ( Т A); не -ся sich berauschen od. nicht satt sehen können (на В an D ) -
5 вдыхать свежий воздух полной грудью
Универсальный русско-немецкий словарь > вдыхать свежий воздух полной грудью
-
6 глотать
, < проглотить>, einm. < глотнуть> schlucken, hinunterschlucken; verschlucken, verschlingen; unterdrücken* * *глота́ть, <проглоти́ть>, einm. <глотну́ть> schlucken, hinunterschlucken; verschlucken, verschlingen; unterdrücken* * *глота́|тьпрх schlucken, (ver)schluckenглота́ть во́здух Luft f schnappen/einatmen* * *v1) gener. (жадно) einschlucken, herunterstürzen, schlumpern, schlurren, schlürfen, verschlucken (тж. перен.), (с трудом) hineinwürgen (что-л.), hinunterschlucken, (жадно) schlingen, schlucken2) colloq. herunterbringen3) swiss. (жадно) bauken -
7 В случае вдыхания вывести пострадавшего на свежий воздух и обеспечить покой
nsecur. Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > В случае вдыхания вывести пострадавшего на свежий воздух и обеспечить покой
См. также в других словарях:
einatmen — Luft holen; inhalieren * * * ein|at|men [ ai̮n|a:tmən], atmete ein, eingeatmet <tr.; hat: (den Atem in die Lunge) einziehen /Ggs. ausatmen/: die frische Luft einatmen; <auch itr.> bitte einatmen und die Luft anhalten. Syn.: Atem holen, ↑ … Universal-Lexikon
Einatmen — Inhalieren; Inhalation * * * ein|at|men [ ai̮n|a:tmən], atmete ein, eingeatmet <tr.; hat: (den Atem in die Lunge) einziehen /Ggs. ausatmen/: die frische Luft einatmen; <auch itr.> bitte einatmen und die Luft anhalten. Syn.: Atem holen, ↑ … Universal-Lexikon
Luft — Lụft die; , Lüf·te; 1 nur Sg; das Gemisch aus Gasen, das die Erde umgibt und das der Mensch und die Tiere brauchen, um atmen zu können <dünne, feuchte, milde, klare, warme, kalte, frische Luft; die Luft einatmen, ausatmen; keine Luft (mehr)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Luft holen — einatmen; inhalieren; atmen; hauchen; Luft bekommen; Luft kriegen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
einatmen — V. (Mittelstufe) etw. in die Lunge einsaugen Beispiel: Oft atmen wir mit der Luft Schadstoffe ein … Extremes Deutsch
Luft — Platz; Freiraum; Puffer; Raum zum Atmen (umgangssprachlich); Spielraum * * * Luft [lʊft], die; : gasförmiger Stoff, den Menschen und Tiere zum Atmen (und damit zum Leben) brauchen: frische, gute, verbrauchte, verschmutzte Luft; die Luft anhalten … Universal-Lexikon
einatmen — ein·at·men (hat) [Vt] 1 etwas einatmen atmen und so Luft (Gase, Dämpfe o.Ä.) in die Lunge bringen <giftige Dämpfe einatmen>; [Vi] 2 (irgendwie) einatmen atmen und so Luft usw in die Lunge bringen <tief einatmen> || hierzu Ein·at·mung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einatmen — 1. atmen, Luft holen; (geh.): Luft schöpfen; (landsch.): schnaufen. 2. einsaugen, einziehen, inhalieren; (geh.): atmen. * * * einatmen:einziehen·einsaugen·inhalieren♦salopp:einschnuppern;auch⇨atmen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Komprimierte Luft — (d.i. verdichtete) findet bei Herz und Lungenkrankheiten, bes. bei asthmatischen Beschwerden Anwendung, entweder im sog. Pneumatischen Kabinett, einem glockenförmigen Raume, in dem der Kranke stundenlang in verdichteter Luft sitzt (pneumat. Bad) … Kleines Konversations-Lexikon
Atem — Odem; Puste (umgangssprachlich) * * * Atem [ a:təm], der; s: 1. das Atmen: der Atem setzte aus. 2. Luft, die ein oder ausgeatmet wird: Atem holen; sie ist außer Atem; nach Atem ringen. Syn.: ↑ Puste (ugs.). * * * … Universal-Lexikon
Inhalationskuren — (lat., »Einatmungskuren«) bestehen in der zu Heilzwecken unternommenen Einatmung von Gasen und Flüssigkeiten, namentlich sein zerstäubten Flüssigkeiten, in denen ein Arzneistoff aufgelöst ist. I. sind in mehr kunstloser Form schon seit langer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon