-
1 Liedchen
n песенка -
2 напевать песенку
vgener. sich (D) ein Liedchen singen -
3 об этом я мог бы много порассказать
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > об этом я мог бы много порассказать
-
4 об этом я мог бы много рассказать
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > об этом я мог бы много рассказать
-
5 об этом я могу сам порассказать
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > об этом я могу сам порассказать
-
6 об этом я могу сам рассказать
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > об этом я могу сам рассказать
-
7 песенка
-
8 тихо напевать песенку
advgener. ein Liedchen summenУниверсальный русско-немецкий словарь > тихо напевать песенку
-
9 это мне хорошо знакомо
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это мне хорошо знакомо
-
10 это я сам испытал
n -
11 Жив Курилка!
(из русской народной детской песенки, исполняемой при игре в "Курилку") Wörtlich: "Das Rauchmännlein lebt noch!" ( aus einem volkstümlichen Kinderlied). Das Liedchen, das mit den vorstehenden Worten begann, wurde beim alten russischen "Rauchmännlein-Spiel" gesungen. Die Spielenden saßen im Kreis und reichten einander einen brennenden Holzspan; der Spieler, in dessen Hand der Span erlosch, schied aus. So entstand der Ausdruck Das Rauchmännlein lebt noch!, der heute in zwei Situationen gebraucht wird:1) wenn man feststellt, dass ein nichtsnutziger bzw. verabscheuungswürdiger Mensch (z. B. ein völlig unfähiger Künstler oder auch ein Intrigant) immer noch sein "Unwesen" treibt (abwertend);2) wenn von einer Arbeit, einer Tätigkeit die Rede ist, die trotz ungünstiger Umstände fortgesetzt wird (scherzh.-anerkennend). In beiden Fällen wird auf die Zähigkeit des Menschen angespielt, dem der Ausdruck gilt. -
12 Нам не страшен серый волк
(из мультипликационного фильма Уолта Диснея "Три поросёнка" - 1934 г.) "Wer hat Angst vorm bösen Wolf?" (aus Walt Disneys Zeichentrickfilm "Three Little Pigs"). Nachdem die drei Ferkel sich ein Haus aus Ziegelsteinen gebaut haben, brauchen sie sich vor dem Wolf nicht mehr zu fürchten. Sie werden übermütig und singen ein Liedchen, das mit den vorstehenden Worten beginnt. Die deutsche Entsprechung des scherzhaft gebrauchten Zitats: Uns [mir] kann keiner!Русско-немецкий словарь крылатых слов > Нам не страшен серый волк
-
13 песенка
См. также в других словарях:
Liedchen — 1. Lîdcher, dä enem gefale, let em sich gäre virsäinjen. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 813. 2. Man singt auch nicht alle Liedchen aus. – Simrock, 6512a. 3. Nä Lîdcher hîrt em gern. – Schuster, 814. 4. Wenn man das Liedchen zu hoch anfängt, so… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liedchen — Lied|chen 〈n. 14〉 kurzes, anspruchsloses Lied … Universal-Lexikon
Liedchen — Lied|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Prokofieff — Sergei Prokofjew in New York, 1918 Sergei Sergejewitsch Prokofjew (russisch Сергей Сергеевич Прокофьев, wiss. Transliteration Sergej Sergeevič Prokof ev; * 11. Apriljul./ 23. April 1891greg … Deutsch Wikipedia
Prokofiev — Sergei Prokofjew in New York, 1918 Sergei Sergejewitsch Prokofjew (russisch Сергей Сергеевич Прокофьев, wiss. Transliteration Sergej Sergeevič Prokof ev; * 11. Apriljul./ 23. April 1891greg … Deutsch Wikipedia
Prokofiew — Sergei Prokofjew in New York, 1918 Sergei Sergejewitsch Prokofjew (russisch Сергей Сергеевич Прокофьев, wiss. Transliteration Sergej Sergeevič Prokof ev; * 11. Apriljul./ 23. April 1891greg … Deutsch Wikipedia
Serge Prokofieff — Sergei Prokofjew in New York, 1918 Sergei Sergejewitsch Prokofjew (russisch Сергей Сергеевич Прокофьев, wiss. Transliteration Sergej Sergeevič Prokof ev; * 11. Apriljul./ 23. April 1891greg … Deutsch Wikipedia
Sergei Prokofiev — Sergei Prokofjew in New York, 1918 Sergei Sergejewitsch Prokofjew (russisch Сергей Сергеевич Прокофьев, wiss. Transliteration Sergej Sergeevič Prokof ev; * 11. Apriljul./ 23. April 1891greg … Deutsch Wikipedia
Sergei Prokofiew — Sergei Prokofjew in New York, 1918 Sergei Sergejewitsch Prokofjew (russisch Сергей Сергеевич Прокофьев, wiss. Transliteration Sergej Sergeevič Prokof ev; * 11. Apriljul./ 23. April 1891greg … Deutsch Wikipedia
Sergei Prokofjew — in New York, 1918 Sergei Sergejewitsch Prokofjew (russisch Сергей Сергеевич Прокофьев, wiss. Transliteration Sergej Sergeevič Prokof ev; * 11. Apriljul./ 23. April 1891greg … Deutsch Wikipedia
Sergei Sergejewitsch Prokofjew — Sergei Prokofjew in New York, 1918 Sergei Sergejewitsch Prokofjew (russisch Сергей Сергеевич Прокофьев, wiss. Transliteration Sergej Sergeevič Prokof ev; * 11. Apriljul./ 23. April … Deutsch Wikipedia
