-
1 Liebschaft
f любовная связь/интрижка; pl. a. F амуры m/pl. -
2 возлюбленная
-
3 любовная связь
adj1) gener. Liebelei, Liebesaffäre, Liebesangelegenheit, Liebesbund, ein intimes Verhältnis, Liebesverhältnis, Liebschaft, Buhlschatt2) colloq. Affäre (Verhältnis), Verhältnis, Gspusi3) fr. Liaison4) Rhine. Gehänge, Mieselei -
4 любовница
n1) gener. Beischläferin, Buhlschatt, Freundin, Geliebte, Liebste, Mätresse, Liebhaberin2) colloq. Braut, Gspusi, Liebschaft3) obs. Kurtisane (владетельной особы), Metze, Kebse, Buhlerin4) poet. Buhle -
5 любовь
n1) gener. (тк.sg) Eros, Beliebtheit, Liebe2) colloq. Gspusi, Flamme3) liter. Liebschaft (любовница)4) hist. Minne5) low.germ. Leiw -
6 пассия
-
7 подруга
n1) gener. Kameradin, Gefährtin, Brautjungfer, Freundin2) colloq. Liebschaft, Mädchen, Schnecke, Tusse (weibliche Person, mit der ein Mann befreundet ist; Freundin), Tussi, Ische (кого-л.) -
8 роман
n1) gener. Affäre (Liebelei), Herzensangelegenheit, (любовный) Liebesaffäre (Romanze), Liebesangelegenheit, Liebschaft, Roman2) colloq. Romanze -
9 Geliebte
colloq. Liebschaft -
10 полюбовница
ncolloq. Liebschaft -
11 Что станет говорить /Княгиня Марья Алексевна!
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 4, явл. 15 - 1824 г.) Und was wird wohl dazu /Die Fürstin Marja Alexewna sagen? (A. Gribojedow. Geist bringt Kummer. Übers. J. von Guenther). Mit diesen Worten Famussows (s. Фамусов) schließt das Lustspiel von Gribojedow. Famussow ist von einem harten Schicksalsschlag getroffen, denn die Liebschaft seiner Tochter mit seinem Privatsekretär ist soeben an den Tag gekommen. Was ihn aber mehr als die Tatsache selbst bedrückt, ist die Angst vor der Meinung Marja Alexewnas (= Alexejewnas), einer einflussreichen Dame von Welt. Der verallgemeinerte Sinn des Zitats: Was werden die Leute dazu sagen?Русско-немецкий словарь крылатых слов > Что станет говорить /Княгиня Марья Алексевна!
-
12 Liebesgeschichte
f история любви; Liebschaft
См. также в других словарях:
Liebschaft — Liebschaft … Deutsch Wörterbuch
Liebschaft — ↑Affäre, ↑Liaison, ↑Poussage, ↑Techtelmechtel … Das große Fremdwörterbuch
Liebschaft — 1. Alte Liebschaften erlöschen schwer. 2. Lange Liebschaft – schwere Gefangenschaft. Lat.: Antiquus amor carcer est. (Binder II, 194; Petron., 43, 261.) 3. Liebschaft duldet keine Gemeinschaft. Lat.: Impatiens socii est omnis amor. (Binder I,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liebschaft — die Liebschaft, en (Aufbaustufe) kurzes und nichts bedeutendes Liebesverhältnis Synonyme: Liebsbeziehung, Verhältnis, Liebelei Beispiele: Sie wusste nichts von den zahlreichen Liebschaften ihres Mannes. Er hat sich in eine Liebschaft mit einer… … Extremes Deutsch
Liebschaft — Liebesverhältnis; Gspusi (österr.); Affäre; Fremdgehen; Verhältnis; Liebesaffäre; Liaison; Fickbeziehung (derb); Seitensprung; Bettgeschichte ( … Universal-Lexikon
Liebschaft — ↑ Liebesbeziehung. * * * Liebschaft,die:1.⇨Liebesverhältnis–2.⇨Geliebte(II) LiebschaftAffäre,Liaison,intimeBeziehung,Liebesverhältnis,Liebesverbindung … Das Wörterbuch der Synonyme
Liebschaft — lieb: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. liep, ahd. liob, got. liufs, engl. (veraltet) lief, schwed. ljuv geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf eine Wurzel *leubh »lieben, gernhaben, begehren« zurück, vgl. z. B. die baltoslaw. Sippe … Das Herkunftswörterbuch
Liebschaft — Lieb·schaft die; , en; veraltend; eine meist oberflächliche sexuelle Beziehung zu jemandem … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Liebschaft — Lieb|schaft … Die deutsche Rechtschreibung
eine Liebschaft betreffend — amourös; von einer Liebesbeziehung handelnd … Universal-Lexikon
Liebesbeziehung — Liebschaft, Verhältnis; (abwertend): Liebelei; (südd., österr.): Gspusi; (ostösterr. salopp): Pantscherl … Das Wörterbuch der Synonyme