-
1 Libelle
1) milit. Lb.2) artil. Lib. -
2 Libelle
f стрекоза; Tech. уровень m -
3 газовое включение
Русско-французский словарь по нефти и газу > газовое включение
-
4 редакция
-
5 патентная формула
libellé de revendications, revendication -
6 ватерпас
Libelle f. (techn.)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > ватерпас
-
7 цена деления уровня
n1) eng. Parswert (einer Libelle)2) astr. Bogenwert eines Libellenteils, Teilwert der Libelle3) road.wrk. Angabe der Libelle -
8 корневой ярлык
adjInternet. libellé de racine, libellé-mère (родительский), libellé-racine -
9 Ты всё пела? Это дело: /Так поди же попляши!
(И. Крылов. Стрекоза и Муравей - 1808 г.) So, du sangst? In diesem Falle /Magst du jetzt zum Tanze geh’n (I. Krylow. Die Libelle und die Ameise. Übers. R. Bächtold). Die Krylowsche Libelle hatte den ganzen Sommer gesungen und war herumgeflattert (s. Как под каждым ей листком/ Был готов и стол и дом), als aber der Winter kam, musste sie hungern und hatte kein Obdach. Sie bittet eine Ameise um Hilfe. Die Ameise will wissen, was sie den ganzen Sommer getrieben habe, und als sie erfährt, dass die Libelle ihre Not sich selbst zu verdanken hat, weist sie diese mit den vorstehenden Worten ab. Das Zitat findet Verwendung als eine ironische Belehrung für sorglose, leichtsinnige Menschen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ты всё пела? Это дело: /Так поди же попляши!
-
10 геодезический уровень
геодезический уровень
уровень
Устройство, служащее для определения положения геодезического прибора и его отдельных узлов относительно отвесной линии.
[ ГОСТ 21830-76]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Уровень
D. Geodätische Libelle
E. Geodetic level tube
F. Niveau. Nivelle
Устройство, служащее для определения положения геодезического прибора и его отдельных узлов относительно отвесной линии
Источник: ГОСТ 21830-76: Приборы геодезические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > геодезический уровень
-
11 компенсированный уровень
компенсированный уровень
Цилиндрический уровень со стабилизацией длины пузырька при изменении температуры.
[ ГОСТ 21830-76]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Kompensierte Libelle
E. Compensating level
F. Niveau compensateur
Цилиндрический уровень со стабилизацией длины пузырька при изменении температуры
Источник: ГОСТ 21830-76: Приборы геодезические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > компенсированный уровень
-
12 уровень Талькотта
уровень Талькотта
Цилиндрический уровень с элевационным винтом, предназначенный для учета малых изменений наклона зрительной трубы астрономического теодолита.
[ ГОСТ 21830-76]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Talcott-Libelle
Е. Talcott-level.
Horrebow level
F. Niveau Talcott
Цилиндрический уровень с элевационным винтом, предназначенный для учета малых изменений наклона зрительной трубы астрономического теодолита
Источник: ГОСТ 21830-76: Приборы геодезические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > уровень Талькотта
-
13 электромеханический уровень
электромеханический уровень
Уровень, принцип действия которого основан на изменении электрических параметров его элементов при изменении наклона детали, на которой он установлен.
[ ГОСТ 21830-76]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
90. Электромеханический уровень
D. Elektroinechanische Libelle
Е. Electro-mechanical level
Уровень, принцип действия которого основан на изменении электрических параметров его элементов при изменении наклона детали, на которой он установлен
Источник: ГОСТ 21830-76: Приборы геодезические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > электромеханический уровень
-
14 ласточка
f (33; чек) Schwalbe; Sp. Libelle; F Süße* * ** * *ла́сточк|а<-и>ж Schwalbe fпе́рвая ла́сточка Vorbote m* * *ngener. Standwaage (гимнастика) -
15 выведение пузырька уровня на середину
nartil. Einspielen der Libelle, Einspielenlassen der LibelleУниверсальный русско-немецкий словарь > выведение пузырька уровня на середину
-
16 стрекоза
n1) gener. Wasserjungfer2) geol. Libelle (Ins.)3) zool. Jumfer, Libelle4) colloq. Augenstecher, Biene (о молоденькой девушке)5) low.germ. Schillebold -
17 талькоттовский уровень
adj1) eng. Horrebow-Talcott-Libelle, Horrebow-Talcottniveau, Talcott-Libelle2) astr. FernrohrlibelleУниверсальный русско-немецкий словарь > талькоттовский уровень
-
18 уровень
n1) gener. Höhe, Höhe (высоты), Libelle (инструмент), Waage (прибор), Wasserglelche, Spiegel, (тк.sg) Stand, Höhenlage, Niveau, Setzwaage2) comput. Level, Maß3) geol. Abwageinstrument, Abwägeinstrument5) liter. Ebene (степень значимости), Stufe6) milit. Intensität (радиации)7) eng. Horizontalwaage, Höhenstand, Kanalwaage, Libellenwaage (инструмент), Lotwaage, Pegel (напр. сигнала), Schicht, Spiegelstand, Stand (напр. техники), (средний) Standard, Wassergleiche, Zustand, Wasserwage, Pegel (напр. громкости)8) construct. (разг.строит.) Lügenholz (Wasserwaage), Richtwaage9) railw. Pegel (напр. сигнала, шума), Pegelstand (напр. сигнала, шума)11) econ. Entwicklungsstand, Höhe (напр. цен)12) auto. Füllhöhe (напр. электролита)13) astr. Wasserwaage14) hydrogr. Horizont16) road.wrk. Maurerwaage17) forestr. Höhenstufe18) radio. Pegelwert19) IT. Stufung (напр. иерархии)20) oil. Pegel (продукта в резервуаре, в баке), Spiegel (жидкости), Stand (нефтепродукта в резервуаре)21) food.ind. Stand22) silic. Spiegellinie (стекломассы)23) atom. Füllstand24) weld. Spiegel (напр., расплава)25) soc.serv. (пенсионной системы) Säule28) wood. Richtwaage (с отвесом)29) aerodyn. Niveaufläche, Wasserpegel30) nav. Niveaulinie, Oberflächenstand (âîäû), Wasserpaß31) shipb. Wasseroberfläche, Wasserpasslinie32) cinema.equip. Libelle (напр., на фотоаппарате), Pegel (напр., звукопередачи) -
19 запись
ж.1) ( записывание) notation f; inscription f; enregistrement m ( звукозапись)2) мн.за́писи ( заметки) — notes f pl
* * *n1) gener. enregistrement, poste (в бухгалтерской книге), entrée (Les nouvelles espèces viennent s'ajouter au catalogue qui compte déjà 1,9 million d'entrées.), libellé (œåûà), note, registre, bulletin, inscription, mention, notation, prise (информации), tracé (на приборе)2) med. régistration4) radio. écriture (ñì. òàûæå enregistrement), enregistrement (ñì. òàûæå écriture)5) IT. emmagasinage, enregistrement (структурная единица информации), écriture, article, trace, écriture (ñì. òæ.enregistrement)6) busin. libellé (на чеке, векселе) -
20 константа
ж. мат., физ.* * *n1) eng. quantité constante2) math. constant3) metal. constante4) IT. grandeur constante, (литеральная) libellé (в языке Ада), (литеральная) littéral (ñì. òæ. libellé; â àâûûå Àäà), valeur fixe5) mech.eng. coefficient constant
См. также в других словарях:
libelle — [ libɛl ] n. m. • 1402; autre sens XIIIe; lat. libellus « petit livre » ♦ Court écrit de caractère satirique, diffamatoire. ⇒ pamphlet, satire; diatribe. Faire, répandre des libelles contre qqn. « Qu il fasse des libelles, dernière ressource des… … Encyclopédie Universelle
libellé — libelle [ libɛl ] n. m. • 1402; autre sens XIIIe; lat. libellus « petit livre » ♦ Court écrit de caractère satirique, diffamatoire. ⇒ pamphlet, satire; diatribe. Faire, répandre des libelles contre qqn. « Qu il fasse des libelles, dernière… … Encyclopédie Universelle
Libelle — bezeichnet: Libellen (Odonata), eine Ordnung der Insekten Libelle (Mineralogie), einen Flüssigkeitseinschluss in Mineralen Operation Libelle, eine Evakuierungsmaßnahme der Bundeswehr im März 1997 in Albanien den Funkrufnamen für die beiden… … Deutsch Wikipedia
Libelle — may mean:* a three wheeled microcar, see Libelle (microcar) * the H 301 and H 201 gliders built by Glasflügel in West Germany * the Lom 57 Libelle built by VEB Apparatebau Lommatzsch in East Germany * a light aircraft built by aviation pioneer… … Wikipedia
libelle — Libelle. subst. m. Escrit diffamatoire. Libelle injurieux. libelle diffamatoire. ce libelle fut laceré & brûlé par la main du bourreau. faiseur de libelles. Il se dit aussi par mespris d un placet, d un memoire instructif, lors qu il est rempli… … Dictionnaire de l'Académie française
libellé — libellé, ée (li bèl lé, lée) part. passé de libeller. • Voilà l usurpation de tout l extérieur des princes du sang, passée en titre bien clair et bien libellé par écrit, SAINT SIMON 360, 14. S. m. Terme de pratique. Rédaction d un ordre, d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Libelle — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Gelehrte Bezeichnung des Insekts mit l. lībella, eigentlich kleine Waage , einem Diminutivum zu l. lībra Waage, Gleichgewicht . So bezeichnet nach der Fähigkeit dieses Tieres, fliegend eine konstante (waagrechte)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Libelle — (Sankt Englmar,Германия) Категория отеля: Адрес: 94379 Sankt Englmar, Германия … Каталог отелей
libelle — diffamatoire, Famosum epigramma, Programma famosum. Libelle, ou adjournement, ou citation, Libellus … Thresor de la langue françoyse
libellé — Libellé, [libell]ée. part. Exploit libellé. Ordonnance libellée … Dictionnaire de l'Académie française
Libelle — Libelle, 1) so v.w. Wasserspiegel; 2) so v.w. Wasserwage; 3) (Libellŭla), Insect, so v.w. Wasserjungfer … Pierer's Universal-Lexikon