-
1 leichten Panzer brechend
milit. (semi-armor-piercing) SAPУниверсальный русско-немецкий словарь > leichten Panzer brechend
-
2 быстро
adv1) gener. (in W.) Windeseile, hurtig, im Minutentakt, kurz entschlossen, kurzerhand, kürz entschlossen, leichten Fußes, mit Rück und Zuck, mit ein paar Griffen, rapid, rapide, raschhin, schnell, Knall auf Fall, rasch, kürz2) colloq. fix, gern, mit Gewalt, mit Ruck und Zuck, plitz platz, flottweg3) dial. bald, balde4) obs. raptim5) mus. presto6) Austrian. expeditiv7) S.-Germ. schier8) nor.germ. eben9) low.germ. prell10) shipb. spontan -
3 габарит приближения строений
n1) eng. Begrenzungslinie, Umgrenzung des leichten Raumes, lichtes Raumprofil2) construct. Umgrenzung des lichten Raumes, Umgrenzungslinie des lichten Raumes, Verkehrsprofil, Verkehrsraum3) railw. Durchfahrtsprofil, Durchfahrtsprofilmaß, Durchgangsprofil, Gleisraum, Lichtraum, Lichtraumgrenzung, Lichtraumprofil, Lichtraumumgrenzung, Lichtraumumgrenzungslinie, Umgrenzungsprofil, lichter Raum, BegrenzungsmaßУниверсальный русско-немецкий словарь > габарит приближения строений
-
4 дёшево отделаться
adv1) gener. billig davonkommen, frei ausgehen, glimpflich davonkommen, mit einem bleuen Äuge davonkommen, mit geringen Schäden davonkommen, mit heiler Haut davonkommen, straflos ausgehen2) colloq. mit einem blauen Auge davonkommen3) pompous. billigen Kaufs davonkommen, leichten Kaufs davonkommen -
5 ей с ним придётся нелегко
interj.Универсальный русско-немецкий словарь > ей с ним придётся нелегко
-
6 ему будет легко умирать
ngener. er wird einen leichten Tod häben (ирон. об ограниченном человеке)Универсальный русско-немецкий словарь > ему будет легко умирать
-
7 кастрировать
v1) gener. (j-m) die Mannheit nehmen, entmannen, sterilisieren, verschneiden, kastrieren2) dial. geizen (напр., свиней)3) obs. abälardisieren4) agric. gelten5) vet.med. die Hoden abbinden6) S.-Germ. leichten -
8 косить
v1) gener. hauen (impf hieb îðóæèåì, haute îðóäèåì) (траву), schneiden (траву), abmähen, mähen, schielen (глазами)3) liter. niedermähen (людей)4) milit. niedermähen (пулемётным огнем)5) eng. abschrägen6) book. wegraffen (о смерти, болезнях; кого-л.)7) agric. sensen8) jocul. (слегка) einen (leichten) Silberblick haben10) pompous. hinmähen (огнём из пулемёта, автомата и т. п.)11) territ. hauen (сено, луг) -
9 лёгкая белково-энергетическая недостаточность
Универсальный русско-немецкий словарь > лёгкая белково-энергетическая недостаточность
-
10 легко
1. adv1) gener. einfach, glimpflich, leichten Fußes (о походке человека), leichtlich, mit Leichtigkeit, sacht, sachte, unschwer, leicht2) colloq. gern
2. prepos.1) gener. mit Meisterschaft, ohne Mühe, leichtfertig2) colloq. locker3) shipb. ohne weiteres -
11 легко отделаться
adv1) gener. gut dabei wegkommen, mit einem bläuen Äuge davonkommen, mit heiler Haut davonkommen2) colloq. gut davonkommen, (сравнительно) mit einem blauen Auge davonkommen, mit einem blauen Auge davonkommen, mit güter Manier davonkommen (от чего-л.)3) pompous. leichten Kaufs davonkommen -
12 легко подняться по лестнице
Универсальный русско-немецкий словарь > легко подняться по лестнице
-
13 легкомысленно относиться
advgener. (etw.) von der leichten Seite nehmen (к чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > легкомысленно относиться
-
14 малокалиберная зенитная артиллерия
adjmilit. Flakartillerie leichten Kalibers, Kleinkaliberflakartillerie, leichte FlakartillerieУниверсальный русско-немецкий словарь > малокалиберная зенитная артиллерия
-
15 облегчать
v1) gener. lindern, mildern, soulagieren, erleichtern2) Av. entlasten3) obs. leichten4) construct. leichter machen -
16 полубронебойный
adjmilit. leichten Panzer brechend -
17 путевая машина лёгкого типа
Универсальный русско-немецкий словарь > путевая машина лёгкого типа
-
18 путевой механизм лёгкого типа
adjrailw. Gleisbaugerät leichten TypsУниверсальный русско-немецкий словарь > путевой механизм лёгкого типа
-
19 разгружать
v1) gener. ausladen (вагон), ausladen (вагон, судно), entlöschen, löschen (судно), abpacken, entladen, entlasten2) navy. debardieren, leichten (судно)3) milit. abladen, leeren4) eng. abkippen, ablasten, auftragen (в отвал), ausschütten, aussetzen, austragen, ausziehen (память), (G, von D) entlasten, entspannen (от напряжений), leerfördern (напр. бункер), lichten (судно)5) construct. ausleeren, löschen mar.6) auto. auskippen (путём опрокидывания), kippen7) mining. abschlagen (шахтную подъёмную клеть), auslasten, ausstürzen, austragen (напр., уголь), entladen (напр., шахтные вагонетки), herausfördern (напр.,шахтную вагонетку), verkippen8) oil. abwerfen9) food.ind. abräumen10) busin. ausklarieren12) wood. verkippen (опрокидыванием)13) nav. entlöschen (судно)14) shipb. Umgehung bewirken -
20 с лёгким сердцем
1. prepos.1) gener. ruhevoll, leichten Herzens2) rare. leichtherzig
2. ngener. ohne Sorgen
3. vgener. ruhig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Leichten Kaufs — Die sprachlich gehobene, veraltende Wendung bedeutet »mit Zahlung eines geringen Preises, billig«. Sie ist auch im Sinne von »mit nur geringem Schaden, ohne schwere Einbußen« zu verstehen: Er war noch einmal leichten Kaufs davongekommen … Universal-Lexikon
leichten Herzens — leichten Herzens … Deutsch Wörterbuch
Angriff der leichten Brigade — Charge of the Light Brigade, Gemälde von Richard Caton Woodville junior Die Attacke der Leichten Brigade oder auch der Todesritt der leichten Brigade (engl. Charge of the Light Brigade) war ein Angriff britischer Kavalleristen in der Schlacht von … Deutsch Wikipedia
Todesritt der leichten Brigade — Charge of the Light Brigade, Gemälde von Richard Caton Woodville junior Die Attacke der Leichten Brigade oder auch der Todesritt der leichten Brigade (engl. Charge of the Light Brigade) war ein Angriff britischer Kavalleristen in der Schlacht von … Deutsch Wikipedia
Attacke der Leichten Brigade — Charge of the Light Brigade, Gemälde von Richard Caton Woodville junior Die Attacke der Leichten Brigade oder auch der Todesritt der leichten Brigade (engl. Charge of the Light Brigade) war ein Angriff britischer Kavalleristen in der Schlacht von … Deutsch Wikipedia
Der Angriff der leichten Brigade — Filmdaten Deutscher Titel Der Angriff der leichten Brigade Originaltitel The Charge of the Light Brigade … Deutsch Wikipedia
Der Angriff der leichten Brigade (Begriffsklärung) — Der Angriff der leichten Brigade ist die Bezeichnung für: die Attacke der Leichten Brigade, den Angriff britischer Kavalleristen in der Schlacht von Balaklawa im Krimkrieg das Gedicht Der Angriff der leichten Brigade (The Charge of the Light… … Deutsch Wikipedia
Keinen leichten \(auch: einen schweren\) Stand haben — Die Wendung bedeutet »sich gegen starken Widerstand behaupten müssen«: In der neuen Firma hatte der junge Sachbearbeiter keinen leichten Stand. Die Gewerkschaften werden bei den Tarifverhandlungen einen schweren Stand haben … Universal-Lexikon
T-40 — im Panzermuseum Kubinka, Russland Allgemeine Eigenschaften Besatz … Deutsch Wikipedia
T-80 (leichter Panzer) — T 80 T 80 im Kubinka Panzermuseum, Russland Allgemeine Eigenschaften … Deutsch Wikipedia
Liste bedeutender Schiffsversenkungen — Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung bedeutender Schiffsversenkungen in der Geschichte der Seefahrt. Schiffe, die aus anderen Gründen untergegangen sind, finden sich in den Chroniken bedeutender Seeunfälle, siehe dazu Liste von… … Deutsch Wikipedia
