-
1 Lebzeiten
f/pl.: zu Lebzeiten при жизни -
2 жизнь
f Leben n ( при П am); fig. Tat; на жизнь für den Lebensunterhalt; при жизни zu jemandes Lebzeiten; образ m жизни Lebensweise f; как жизнь? F wie geht's?; всю ( свою) жизнь sein Leben lang, zeitlebens; (ни) в жизнь od. в жизни не nie(mals), nie im Leben; не на жизнь, а на смерть auf Leben und Tod; это вопрос жизни и смерти es geht um Tod oder Leben* * *на жизнь für den Lebensunterhalt;при жи́зни zu jemandes Lebzeiten;о́браз m жи́зни Lebensweise f;как жизнь? fam wie geht’s?;всю (свою́) жизнь sein Leben lang, zeitlebens;не на жизнь, а на́ смерть auf Leben und Tod;э́то вопро́с жи́зни и сме́рти es geht um Tod oder Leben* * *<жи́зни>ж Leben nt, Existenz f; (реа́льность) Lebenswirklichkeit f, Geschehen ntвсю свою́ жизнь zeitlebensпри жи́зни zu Lebzeitenжизнь и тво́рчество Leben und Werk ntсре́дства к жи́зни Existenzmittel ntplлиши́ть себя́ жи́зни sich das Leben nehmenни в жизнь im Leben nicht, niemalsне на жизнь, а на́ смерть и перен auf Leben und Todча́стная жизнь Privatleben ntдухо́вная жизнь geistiges Leben ntне от хоро́шей жи́зни aus Notприме́р из жи́зни ein Beispiel aus dem Leben* * *n1) gener. Dasein, Händel und Wandel, Leib und Leben, (повседневная) das Leben und Treiben, Leben, Lebenszeit2) med. Lebenslaut3) obs. Erdenlauf4) poet. Erdenwallen, Lebenslicht5) psych. Lebenslauf -
3 при жизни
-
4 прижизненная публикация
adjliter. Druck zu Lebzeiten (íàïð., Hölderlin-Drucke zu Lebzeiten)Универсальный русско-немецкий словарь > прижизненная публикация
-
5 при жизни
zu Lebzeiten;при его жизни – zu seinen Lebzeiten
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > при жизни
-
6 во время его жизни
prepos.gener. zu seinen Lebzeiten -
7 при Петре Первом
1. prepos.
2. ngener. im Zeitalter Peters des Ersten, unter Peter dem Ersten, zu Lebzeiten Peters des Ersten, zur Zeit Peters des Ersten -
8 при его жизни
ngener. zu seinen Lebzeiten -
9 при жизни Петра Первого
nУниверсальный русско-немецкий словарь > при жизни Петра Первого
-
10 при жизни поэта
prepos.gener. bei Lebzeiten des Dichters -
11 прижизненное издание
Универсальный русско-немецкий словарь > прижизненное издание
-
12 жизнь
( срок жизни) Lebzeiten -
13 Унеси ты моё [моё ты] горе
(цитата из стихотворения Ю. Нелединского-Мелецкого "Песня" ("Выйду я на реченьку"), которое было написано в 90-е гг. XVIII в., но не публиковалось при жизни автора; в XIX в., положенное на музыку Д. Кашиным (30-е гг.) и другими композиторами, получило широкое распространение) "Nehmt meinen Kummer mit" (Zeile aus dem "Ein Lied" befreiten Gedicht von Ju. Neledinski-Melezki, das zu Lebzeiten des Verfassers nicht veröffentlicht wurde; im 19. Jh., von D. Kaschin und anderen Komponisten vertont, fand es eine große Verbreitung). Die erste Strophe des "Lieds" lautet: "Wohl an den Bach, den schnellen, /Die Maid hinaustritt /Und flehet an die Wellen: /Nehmt meinen Kummer mit". Die letzte Zeile daraus ist zu einer sprichwörtlichen Redensart geworden, die als stark emotioneller Ausdruck der Unzufriedenheit, Missbilligung, der negativen Einstellung zu etw., zu jmdm. gebraucht wird.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Унеси ты моё [моё ты] горе
-
14 при жизни Петра Первого
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > при жизни Петра Первого
-
15 при Петре Первом
unter Peter dem Ersten, zur Zeit Peters des Ersten, in der Regierungszeit Peters des Ersten, im Zeitalter Peters des Ersten, zu Lebzeiten Peters des ErstenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > при Петре Первом
-
16 жизнь
f Leben n ( при П am); fig. Tat; на жизнь für den Lebensunterhalt; при жизни zu jemandes Lebzeiten; образ m жизни Lebensweise f; как жизнь? F wie geht's?; всю ( свою) жизнь sein Leben lang, zeitlebens; (ни) в жизнь od. в жизни не nie(mals), nie im Leben; не на жизнь, а на смерть auf Leben und Tod; это вопрос жизни и смерти es geht um Tod oder Leben -
17 прижизненный
zu Lebzeiten erschienen od. erfolgt od. veranstaltet
См. также в других словарях:
Lebzeiten — Leb|zei|ten 〈Pl.〉 Zeit, in der jmd. gelebt hat ● 〈nur in den Fügungen〉 zu Lebzeiten, bei Lebzeiten; zu Lebzeiten meiner Mutter, zu ihren Lebzeiten als meine Mutter, als sie noch lebte * * * Leb|zei|ten: in der Fügung bei/zu L. (während des… … Universal-Lexikon
Lebzeiten — Le̲b·zei·ten die; nur in zu jemandes Lebzeiten während jemand lebt(e) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lebzeiten — Leb|zei|ten Plural; zu seinen Lebzeiten … Die deutsche Rechtschreibung
Lebzeiten, die — Die Lêbzeiten, sing. inus. auch nur in der Sprache des täglichen Umganges in den R.A. bey meinen Lebzeiten, so lange ich lebe, bey seinen Lebzeiten, als er noch lebte u.s.f … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Personen, die zu Lebzeiten auf einer Briefmarke der Bundesrepublik Deutschland abgebildet wurden — Erste Briefmarke der Bundesrepublik Deutschland, die kein deutsches Staatsoberhaupt zeigt, sondern den ersten Ehrenbürger Europas, Jean Monnet … Deutsch Wikipedia
Personen, die zu Lebzeiten auf einer Briefmarke der DDR abgebildet wurden — Letzte Briefmarke der DDR, die eine lebende Person zeigte: Papst Johannes Paul II. zum 70. Geburtstag. Erschienen am 15. Mai 1990 Diese Liste gibt einen Überblick über die Personen, die zu Lebzeiten auf einer Briefmarke der DDR abgebildet wurden … Deutsch Wikipedia
Personen, die zu Lebzeiten auf einer Briefmarke des Deutschen Reiches abgebildet wurden — Originalskizze von Paul Eduard Waldraff zur Gestaltung der Germania Marke. Bei der zusätzlich abgebildeten Briefmarke handelt es sich um Michel Nummer: 56b von 1900 Diese Liste gibt eine Übersicht über diejenigen Personen, die zu Lebzeiten auf… … Deutsch Wikipedia
Personen, die zu Lebzeiten auf einer deutschen Briefmarke geehrt wurden — Erste Briefmarke auf deutschem Boden, die ein Staatsoberhaupt zeigte: König Friedrich Wilhelm IV. von Preußen vom 15. November 1850. In Deutschland werden in der Regel, mit Ausnahme des Staatsoberhauptes, keine lebenden Persönlichkeiten auf… … Deutsch Wikipedia
Liste der Personen, die zu Lebzeiten auf einer deutschen Briefmarke geehrt wurden — Briefmarkenblock von 1982 In Deutschland werden in der Regel, mit Ausnahme des Staatsoberhauptes, keine lebenden Persönlichkeiten auf Briefmarken abgebildet. Dies ist traditionell begründet und nicht etwa durch ein Gesetz.[1] Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Droste-Hülshoff: Schicksal und Wirken einer zu Lebzeiten verkannten Erfolgsautorin — Annette von Droste Hülshoff gehört zu den bedeutendsten deutschen Lyrikerinnen. Ihr bekanntestes Werk aber ist eine Kriminalnovelle: »Die Judenbuche«. Das Porträt der Dichterin ziert auch den 20 DM Schein. Vielseitig interessiert Annette… … Universal-Lexikon
Divinisierung — Divus (lateinisch für „Gott“ bzw. „göttlich“) ist ein Titel der römischen Kaiser und ihrer Angehörigen, der ihnen nach dem Tode verliehen werden konnte. Im römischen Kaiserkult bedeutete dies, dass der Verstorbene in den antiken Götterhimmel… … Deutsch Wikipedia