-
1 латать
vb. flikke, lappe* * *vt ipf pflappe -
2 безвольный человек
adj1) colloq. Lappe, Lappen, Latsche, ein lahmer Heini2) liter. Hampelmann3) rude.expr. Lahmarsch4) avunc. Waschlappen -
3 доля
f (34; ab Gpl. e.) Teil m (на В in A; в П zu D); Anteil m; Quote; Bruchteil m (в В im); Bot., Anat. Lappen m; Format n; Los n, Schicksal n; P Glück n; fig. Körnchen n; Funke m; войти в долю (с Т jemandes) Teilhaber werden; выпасть на долю zuteil werden, zufallen* * *до́ля f (ab Gpl. e.) Teil m (на В in A;в П zu D); Anteil m; Quote; Bruchteil m (в В im); BOT, ANAT Lappen m; Format n; Los n, Schicksal n; pop Glück n; fig. Körnchen n; Funke m;вы́пасть на до́лю zuteil werden, zufallen* * *до́л|я<-и>жв до́лю секу́нды im Bruchteil einer Sekundeв э́том есть до́ля и́стины daran ist etwas Wahres2. ЭКОН, ЮР Anteil m, Quote fдо́ля нало́говых поступле́ний Abgabenquote fдо́ля вне́шней торго́вли Außenhandelsquote fдо́ля э́кспорта Exportanteil mдо́ля потребле́ния Konsumquote fдо́ля приро́ста Wachstumsrate fдо́ля же́нщин в о́бщей чи́сленности за́нятых Frauenbeschäftigung f, Frauenquote fдо́ля в капита́ле Kapitalanteil mдо́ля в акционе́рном капита́ле Aktienanteil mдо́ля уча́стия в компа́нии Gesellschaftsanteil mдо́ля уча́стия в предприя́тии Geschäftsanteil mдо́ля при́были Gewinnanteil mдо́ля госуда́рства Staatsanteil mдо́ля на ры́нке Marktanteil mдо́ля покры́тия постоя́нных изде́ржек Deckungsbeitrag mдо́ля со́бственных средств Eigenaufkommen ntнасле́дственная до́ля Erbanteil nt3. (у́часть) Schicksal nt, Los ntу него́ незави́дная до́ля er ist nicht zu beneidenвы́пасть на чью́-л. до́лю jdm zuteil werden* * *n1) gener. Anteil, Beitrag, Bruchteil, Hebe (достающаяся кому-л.), Portion, Räte, Teil, die Räte, Beteiligung, Kontingent2) navy. Part3) med. Lobus4) liter. Dose, Dosis5) eng. Anteilmenge6) anat. Lappe (напр., легких), Lappen (напр., легких), Lappen7) law. Bruchteil (в общей собственности), Gesellschaftsanteil (в товариществе, обществе)8) econ. Quote, Tranche (кредита), Claim (в разработке золотого рудника)10) mining. Berganteil11) psych. Schicksal13) pompous. Los14) low.germ. Kabel15) f.trade. Hebe, Rate -
4 лапа
n1) gener. Brante, Fuß (животного, птицы), Handpolster (боксёрской перчатки), Klaue (с когтями), Lauf (у дичи), Pfote (животного, разг. тж. о руке), Pranke (хищного зверя), Pranke (хищного зверя; перен. тж. о руке человека), Pölster (áîêñ), Pfote (животного), Tatze (животного)3) colloq. Bratze (хищного зверя), Tatsche, Tatze (человека), Pranke (о руке человека), Patsche, Pratze (о руке), Patte4) dial. Talpe7) eng. Lappe, Lappen, Zinke (культиватора), Pratze (тж. разг. о руке), Tatze (животного, разг. перен. тж. о руке)8) construct. Kröpfeisen9) auto. Tragarm10) forestr. Holzkran11) textile. Klauenstück13) swiss. Tschag, Tschak14) S.-Germ. Tätsche15) avunc. Flosse (о человеке), Pfote (о руке) -
5 лапландец
ngener. Lappe -
6 лоскут
n1) gener. Abschnittling, Abschnitz e, Abschnitzling, Fleck, Flick (для починки), Flicken (для починки), Lappen, Schnippel, Schnipsel, Stoffrest, Fetzen, Flatsch, Flatsche, Flatschen, Pflatsch, Pflatschen, Schlampampe, Schlämpe2) med. Transplantat4) textile. Abfall, Abfalleder, Abfallstück, Abfälle, Abreißstücke, Abschnitte, Altstoff, Alttextilien, Lederabschnitt, Lederstück, Rest (от раскроя), Stoffabfall, Stratzen, Tand5) special. Lumpen6) leath. Abfallschnitzel, Ausschuß7) sow. Nählappen (для пробного пошива)8) Austrian. Abschnitzel9) S.-Germ. Hader -
7 прилив
n2) geol. Flut (ìîðñêîé)4) eng. Anguß (отливки), Lappe (при литье), Lappen (при литье), Nase, Näse, Warze, angegossener Ansatz, Anguß5) construct. Anlauf, Anlaufen6) econ. Zustrom (капитала), Zustrom (напр. капиталов)7) astr. Flut8) hydrogr. Zufluß9) mining. Ansatz10) polygr. Anguss, Einguss, Kopf, Nachguss11) electr. Nocken12) liter. Auge13) busin. Zustrom (напр. средств)14) f.trade. Zufließen15) oceanogr. Andrang des Wassers, Steigendwasser16) aerodyn. Anströmung17) nav. Andringen, Flutstrom, Hochwassertide, Hochwasserzeit18) shipb. Anschlag, Flosse, Tide, Zufluss, hohes Wasser -
8 тряпки
n1) gener. Haderlumpen, Putzwolle2) colloq. Klamotte, Klamotten3) eng. Lumpen4) derog. Lappe (о женских нарядах), Lappen (о женских нарядах) -
9 платать
vt ipf pflappe. -
10 чинить
vb. flikke, istandsætte, lappe, lave* * *I vt ipfчинящийpfпочинитьreparere, udbedre; lave, ordne.II vt ipfчинящийpfочинитьspidse.III vt ipf pfy- foranstalte, (forvolde, forårsage; anstifte\чинитьпрепятствия кому-н. lægge ngn hindringer i vejenчинить расправу над кем-н. holde rettergang over ngn. -
11 ничего
I разг.1) rienэ́то всё ничего́ — tout cela n'est rien
вам всё ничего́ — peu vous importe
прости́те, я вас побеспоко́ил! - Ничего́! — pardon de vous avoir dérangé! - Pas de mal!, Ça ne fait rien!
2) ( удовлетворительно) pas mal; comme ci, comme ça (fam) (в ответ на вопрос: как поживаете?)IIэ́та мате́рия ничего́ — cette étoffe n'est pas mal
род. п. от ничто* * *adv1) gener. cela ne fait rien, pas de couic, (без отрицания) pas mal, pas une broquille, peau de bite, rien (сопоставляется с существительным или местоимением в конструкциях), rien du tout, pas grand-chose, (при отрицании ne) goutte, niaiserie2) colloq. grand-chose, il n'y a pas d'offense, des haricots3) span. nada4) simpl. lappe, macache, lap (ñîûð. îò de la peau)5) argo. balpeau, que tchi -
12 лопасть
f (36; ab Gpl. a. e.) Schaufel; Tech. Blatt n; Flügel m; Bot. Lappe
См. также в других словарях:
Lappe — ist die veraltende Bezeichnung für einen Angehörigen des nordeuropäischen Volks der Samen (Volk) Lappe ist der Familienname folgender Personen: Christian Theodor Lappe, (1802 1882), Neudietendorfer Apotheker und Begründer des Magenbitters… … Deutsch Wikipedia
Lappe — Lappe, Karl, geb. 1774 in Wusterhausen bei Wolgast, war 1801–17 Lehrer am Gymnasium in Stralsund, wohnte nachher Anfangs in Steinhagen, dann auf seinem Landgut zu Pütte bei Stralsund, welches 1823 abbrannte; 1842 zog er wieder nach Stralsund, wo… … Pierer's Universal-Lexikon
Lappé — Lappé, im Pharaospiel der doppelte Gewinn des Einsatzes … Kleines Konversations-Lexikon
Lappe — Lappe, Karl, Dichter, geb. 1774 zu Wusterhausen in Pommern, nahm 1817 wegen Kränklichkeit seine Entlassung als Gymnasiallehrer, wohnte seitdem zu Putte bei Stralsund, st. 1843. Poetische Werke Rostock 1836, neu aufgelegt 1840. 5 B … Herders Conversations-Lexikon
Lappé — Frances Moore Lappé Frances Moore Lappé (* 10. Februar 1944 in Pendleton, Oregon, USA) ist eine Aktivistin gegen den Welthunger und seine Ursachen. Hierbei vertritt sie das Konzept des „Food First“ bzw. der Ernährungssouveränität. Leben Fra … Deutsch Wikipedia
Lappe — 1. Übernamen zu mnd. lappe »Stück, Fetzen, Lappen« für einen armen oder unordentlich gekleideten Menschen. 2. Übernamen zu mnd. lappe »Laffe, Narr« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
lappe — lap|pe vb., r, de, t; lappe tøj; lappe ind over … Dansk ordbog
Lappe, Ontario — Lappe is a community in the Canadian province of Ontario, located in the Thunder Bay District at the junction of Highway 589 and Highway 591, approximately 20 kilometres northwest of Thunder Bay.A designated place served by a local service board … Wikipedia
Lappe Terrasse Apartment — (Париж,Франция) Категория отеля: Адрес: rue de Lappe 75011, 11 й округ: Ба … Каталог отелей
Lappé u. L. de parŏli — (Spielw.), s.u. Pharao … Pierer's Universal-Lexikon
Lappe (Adelsgeschlecht) — Siegelabdruck des Wappens der Familie Lappe aus einer Urkunde von 1352. Das Geschlecht Lappe oder Lappen war ein Grundherrengeschlecht im Land Hadeln. Es ist von 1315 bis 1419 nachweisbar. Spätere Namensträger sind dem Geschlecht nicht eindeutig… … Deutsch Wikipedia