-
1 Löffel
m ложка; Tech. a. ковш, черпак; pl. JSpr. уши n/pl. -
2 ложка
-
3 gehäuft
Löffel usw.: с горкой -
4 ложка
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > ложка
-
5 ложка
der Löffel s, =сере́бряная ло́жка — Sílberlöffel
деревя́нная ло́жка — Hólzlöffel
ча́йная ло́жка — Téelöffel
столо́вая ло́жка — Ésslöffel
ло́жка су́па, са́хару, мёду — ein Löffel Súppe, Zúcker, Hónig
две по́лные ло́жки муки́ — zwei (vólle) Löffel Mehl
есть, меша́ть что л. ло́жкой — etw. mit dem Löffel éssen, (úm)rühren
принима́ть лека́рство по одно́й ло́жке три ра́за в день — dréimal täglich éinen Löffel Medizín éinnehmen
корми́ть больно́го с ло́жки — den Kránken mit dem Löffel füttern
-
6 ложка
n1) gener. Löffel2) dial. Lepel3) eng. Abstreichlöffel, Löffel (напр. для взятия пробы металла)4) construct. Pfeife, Polierlöffel (формовочный инструмент)5) oil. (буровая) Löffel -
7 быть родом из богатой семьи
vgener. mit einem goldenen Löffel im Münde geboren sein, mit einem silbernen Löffel im Münde geboren seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть родом из богатой семьи
-
8 желонка
n1) geol. Schöpfer, Schöpflöffel2) eng. Bohrlöffel, Löffel (áóðà), Schappe, Schaufelbohrer, Ventilbüchse3) construct. Schappenbohrer4) mining. Buchse, Fangbüchse, Kiespumpe, Nachschroter, Naßbohrer, Schlammlöffel, Schmantbüchse, Schmantheber, Schmantlöffel, Schmantpumpe, Tonbohrer, Ventilbohrer5) road.wrk. Löffelbohrer6) oil. (буровая) Bohrlöffel, (ловильная) Fangbüchse, Klappenschöpfbüchse, Klappsonde, (буровая) Löffel, Rohrlöffel, Schlammbüchse, Schmandlöffel, Schöpfbüchse, Schöpferlöffel, (тартальная) Schöpflöffel, Schöpfpolle, Sohlenlöffel -
9 получить затрещину
v1) gener. eine Ohrfeige beziehen, eins hinter die Löffel bekommen, eins hinter die Löffel kriegen2) colloq. eins wegbekommen -
10 происходить из обеспеченной семьи
vgener. mit einem goldenen Löffel im Mund geboren sein, mit einem silbernen Löffel im Mund geboren seinУниверсальный русско-немецкий словарь > происходить из обеспеченной семьи
-
11 ухо
n1) gener. Ohr2) colloq. Horcher3) jocul. Horchlöffel, Horchmuschel4) hunt. Lauscher (зверя), Loser (зверя), Luser (зверя), Löffel (человека), Lauscher (волка, лисицы), Löffel (зайца, кролика), Teller (дикого кабана) -
12 ковш
(м)Eimer (m); Becher (m); Kübel (m); Löffel (m); Schöpfeimer (m); Trog (m);ковш экскаватора — Baggereimer (m); Schaufelgefäß (n); Löffel (m);
двойной ковш — Doppelbecher (m);
ковш подъёмника — Aufzugskübel (m);
загрузочный ковш — Einfülllöffel (m);
загрузочный ковш — (F)ülllöffel (m);
грейферный ковш — Gabelstapler (m); Greiferkübel (m);
ковш грейдера — Klapplöffel (m);
ковш бетоносмесителя — Beschickungskübel (m) des Betonmischers;
разгрузка ковша — Kübelentladung (f);
отсыпка из ковшей — Kübelschüttung (f);
загрузочный ковш — Ladeschaufel (f);
черпальный ковш — Schöpfbecher (m);
скреперный ковш — Schrapperkübel (m);
ёмкость ковша — Löffelinhalt (m);
вынос, вылет ковша — Löffelvorstoß (m);
загрузочный ковш — Verladetasche (f);
-
13 ковш
ковш м. Becher m; Eimer m; Fördergefäß n; Förderkübel m; Kübel m; Ladeschaufel f; Löffel m; гидр. Löffelradschaufel f; Pfanne f; Schaufel f; Schiffsbecken n; Schöpfbecher m; Schöpfer m; Schöpfgefäß n; Schöpflöffel m; Trog m; суд. geschützter Anlegeplatz m -
14 ложка
ложка ж. (для счерпывания шлака, съёма пены) мет. Abstreichlöffel mложка ж. Abstreichlöffel m; мет. Gießlöffel m; Handlöffel m; мет. Löffel m; Probenlöffel m; Schöpflöffel m; ав. Winddelle f -
15 медицинская ложка
медицинская ложка
ложка
Однолезвийный медицинский инструмент вогнутой формы, заостренные края которого образуют замкнутое круглое, прямоугольное или овальное лезвие, предназначенный для выскабливания костных полостей.
[ ГОСТ 25725-89]Тематики
Синонимы
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > медицинская ложка
-
16 Бедному жениться и ночь коротка посл.
adjset phr. Dem Armen bläst der Wind immer ins Gesicht (Regnet´s Brei, fehlt ihm der Löffel) (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. ООО "ИПЦ "КАРО" 2000)Универсальный русско-немецкий словарь > Бедному жениться и ночь коротка посл.
-
17 больше дела, меньше слов
Универсальный русско-немецкий словарь > больше дела, меньше слов
-
18 буровая ложка
adj1) geol. Schöpfer, Ventilschappe2) eng. Bohrlöffel, Erdbohrer, Löffel, Schappe, Schappenbohrer, Schaufelbohrer3) oil. Löffelbohrer -
19 груженный ковш
adjroad.wrk. beladener Löffel -
20 дать в ухо
v1) gener. (кому-л.) (j-m) eins hinter die Ohren hauen, (кому-л.) j-n hinter die Ohren hauen2) colloq. (j-m) ein paar hinter die Lappen geben (кому-л.), (кому-л.) (j-m) ein paar hinter die Löffel hauen
См. также в других словарях:
Löffel — bezeichnet: ein Werkzeug zur Nahrungsaufnahme, siehe Essbesteck ein Küchengerät, siehe Kochlöffel das Werkzeug eines Baggers, siehe Löffel (Anbaugerät) ein medizinisch chirurgisches Instrument, siehe Scharfer Löffel ein zahnmedizinisches… … Deutsch Wikipedia
Löffel — Löffel: Der Löffel ist als »Gerät zum Lecken bzw. zum Schlürfen« benannt. Mhd. leffel, ahd. leffil, mnd., niederl. lepel »Löffel« beruhen auf einer Instrumentalbildung zu einem im Nhd. untergegangenen Verb *lapan »lecken, schlürfen«, beachte ahd … Das Herkunftswörterbuch
Löffel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Nimm (dir) einen Löffel und iss deine Suppe! • Ich habe den Löffel eingepackt … Deutsch Wörterbuch
Löffel — Löffel, 1) Werkzeug, bestehend aus einer runden od. länglich runden Vertiefung an einem Stiele, um damit flüssige Körper aus einem Gefäße zu schöpfen, od. zum Munde zu bringen. Die L. sind von Gold, Silber, Neusilber, Zinn, Composition, Eisen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Löffel [1] — Löffel (Eßlöffel) werden aus Metall, Holz, Horn, Hartgummi, Elfenbein, Porzellan und Glas gefertigt. Die Fabrikation der eisernen L. nach alter Methode besteht darin, daß der Plattenschmied das eine Ende eines 4–6 mm dicken Eisenstabes zu einer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Löffel [2] — Löffel (Bohrlöffel), s. Tiefbohrungen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Löffel [3] — Löffel (richtiger Leffel), im 15. Jahrh. aufgekommene Bezeichnung für einen albernen Menschen, Geck, Narren, ist eine Weiterbildung zu Lasse (auch Lappe), das, zu dem ausgestorbenen Zeitwort lassen (= lecken) gehörig, eigentlich einen naschhaften … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Löffel — Löffel,der:1.⇨Ohr(1)–2.überdenL.balbieren/barbieren:⇨betrügen(1);sichhinterdieLöffelschreiben:⇨merken(4);einshinterdieLöffelgeben:⇨ohrfeigen;einshinterdieLöffelkriegen:⇨Ohrfeige(2);dieLöffelaufsperren/spitzen:⇨lauschen;denL.abgeben/wegschmeißen:⇨s… … Das Wörterbuch der Synonyme
Löffel — 1. Besser Löffel schnitzen, als müssig bei Tische sitzen. 2. Besser ohne Löffel als ohne Brei. – Altmann VI, 391. 3. De Lepel ward êrst lappt, eh r dermit eten ward. – Bueren, 147; Eichwald, 1174; Frommann, III, 429, 252; Hauskalender, I.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Löffel — Etwas mit Löffeln gegessen (auch gefressen) haben: es gründlich satt haben, zu viel von etwas haben.{{ppd}} Mit dem großen Löffel essen: eingeladen sein. In der seit dem 17. Jahrhundert häufig bezeugten Wendung Die Weisheit mit Löffeln… … Das Wörterbuch der Idiome
Löffel — Hasenohren * * * Löf|fel [ lœfl̩], der; s, : 1. Essgerät mit schalenartiger Vertiefung am unteren Ende, mit dem man Brei, Suppe u. Ä. [austeilen und] essen kann: ein silberner Löffel; er kann schon allein mit dem Löffel essen. Zus.: Arzneilöffel … Universal-Lexikon