-
1 отважный
hardi (придых.), courageux; téméraire ( безрассудный); osé, audacieux ( смелый); intrépide ( неустрашимый)отва́жный во́ин — soldat courageux
отва́жный альпини́ст — alpiniste intrépide ( или audacieux)
* * *adj1) gener. brave, hardi, intrépide, osé, déterminé, aventureux, audacieux2) obs. fier, fière, généreux, hasardeux -
2 дерзкий
1) impertinent; insolent, effronté ( наглый)де́рзкая вы́ходка — insolence f
де́рзкий мальчи́шка — gamin impertinent
2) ( смелый) hardi (придых.), audacieuxде́рзкое нападе́ние — attaque audacieuse
* * *adjgener. audacieux, cavalier, d'attaque, effronté, hasardé, irrévérencieux, libre, outrecuidant, téméraire, guilleret, hardi, osé, impertinent, insolent -
3 отчаянный
1) (смелый, рискованный) téméraire; audacieuxотча́янный посту́пок — acte hardi ( или audacieux)
2) ( безнадёжный) désespéréотча́янное положе́ние — situation désespérée
отча́янный крик — cri m de désespoir
3) ( яростный) разг. acharnéотча́янное сопротивле́ние — resistance f farouche
отча́янный игро́к — joueur acharné
* * *adj1) gener. crâne, farouche, éperdu (о чувстве), désespéré2) colloq. casse-cou -
4 смелый
1) ( отважный) brave, désintéressé; courageux; hardi (придых.), audacieux2) перен. ( оригинальный) original; osé; hardiсме́лая мысль — une pensée hardie
3) ( вызывающий) provocant, provocateurсме́лая шу́тка — une plaisanterie osée
* * *adj1) gener. audacieux, brave, courageux, crâne, déterminé, entreprenant, hasardé, (о целях и т. п.) optimiste, osé, tranchant, viril, délibéré, gaillard, hardi, oseur, téméraire2) colloq. raide3) obs. décisif, hasardeux4) simpl. à la redresse -
5 смелость города берет
Русско-французский словарь бизнесмена > смелость города берет
-
6 дерзновенный
-
7 налётчик
м.cambrioleur m, monte-en-l'air mде́рзкий налётчик — cambrioleur audacieux
* * *n1) gener. cambrioleur, bandit2) simpl. braqueur3) argo. casseur -
8 новый
но́вый костю́м — costume neuf ( только что сшитый); nouveau costume ( не старый)
Но́вый год ( 1-е января) — le Nouvel an
с Но́вым го́дом! — bonne année!
2) ( впервые или недавно появившийся) nouveau, récentно́вая газе́та — journal nouveau
но́вое откры́тие — découverte récente
но́вая жизнь — vie nouvelle
но́вое лицо́ — nouveau personnage
но́вый но́мер журна́ла — le dernier numéro de la revue
он но́вый челове́к в э́том де́ле — il est nouveau dans le métier
но́вая метла́ чи́сто метёт посл. — chaque nouvelle lessive lave plus blanc
3) ( современный) moderneно́вые языки́ — langues f pl modernes ( или vivantes)
но́вая исто́рия — histoire f moderne
••Но́вый Заве́т рел. — le Nouveau Testament
Но́вый свет — le Nouveau Monde
* * *adj1) gener. additionnel (Si vous désirez ajouter un ou plusieurs conducteurs additionnels, vous pouvez le faire sur place auprès du loueur.), audacieux, inéprouvé, nouvel (аналог nouveau; ставится перед гласными и h muet), récent, frais, fraîche, inédit, moderne, nouveau, neuf2) liter. jeune3) milit. montant (о карауле)4) industr. innovant (íîâûå òåõíîôîèîî - technologies innovantes)5) inter.relat. émergent -
9 оригинальный
в разн. знач.original, pas banalоригина́льное сочине́ние — composition originale
оригина́льное реше́ние — décision originale
оригина́льный отве́т — réponse originale
э́то о́чень оригина́льно — c'est très original, c'est peu banal
* * *adj1) gener. audacieux, de fantaisie, hardi, singulier, sîngulier, inédit, (в прилож.) gadget, inclassable, original2) colloq. pas piqué aux vers -
10 полосатый пёстрый тиранн
Dictionnaire russe-français universel > полосатый пёстрый тиранн
-
11 решительный
1) ( решающий) décisifреши́тельный бой — lutte finale
2) (непреклонный, категорический) catégorique; péremptoire ( не допускающий возражений)реши́тельные ме́ры — des mesures f pl héroïques ( или radicales)
реши́тельный проте́ст — protestation vigoureuse
3) ( неколеблющийся) décidé; résolu; audacieux ( смелый)реши́тельными шага́ми — d'un pas décidé
* * *adj1) gener. délibéré, péremptoire, rond, schuss, énergique, catégorique, résolu, crucial, décidé, décisif, déterminé, exprès, tranchant, vigoureux3) phil. volontariste4) simpl. gonflé -
12 рискованный
risqué; hasardeux (придых.) ( отважный); hasardé (придых.) ( легкомысленный)риско́ванный шаг — démarche f risquée
риско́ванная игра́ — jeu dangereux
риско́ванная шу́тка ( не вполне приличная) — plaisanterie par trop osée
* * *adj1) gener. casse-gueule, osé, pèrilleux, scabreux, (сильно) à haut risque, précaire, aléatoire, aventuré, risqué, téméraire, audacieux, aventureux, glissant, hardi, hasardeux, hasardé2) colloq. chaud, chanceux3) rare. risquable4) argo. glandilleux -
13 смелость города берет
nDictionnaire russe-français universel > смелость города берет
-
14 смельчак
м. разг.brave m; un brave à tous crins; risque-tout m (pl invar)* * *n1) gener. risque-tout, audacieux, oseur, téméraire2) colloq. brave à trois poils -
15 тиранн, полосатый пёстрый
—1. LAT Myiodynastes maculatus ( Müller)2. RUS полосатый пёстрый тиранн m3. ENG streaked flycatcher4. DEU Streifentyrann m5. FRA tyran m audacieuxDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > тиранн, полосатый пёстрый
-
16 5518
1. LAT Myiodynastes maculatus ( Müller)2. RUS полосатый пёстрый тиранн m3. ENG streaked flycatcher4. DEU Streifentyrann m5. FRA tyran m audacieux
См. также в других словарях:
audacieux — audacieux, ieuse [ odasjø, jøz ] adj. et n. • 1495; de audace 1 ♦ Vieilli Qui a de l audace (1o). ⇒ brave, courageux, hardi, intrépide; fam. culotté, gonflé. Un homme audacieux. Trop audacieux. ⇒ aventureux, imprudent, téméraire. N. PROV. La… … Encyclopédie Universelle
audacieux — AUDACIEUX, EUSE. adj. Qui a une hardiesse extrême. Il est audacieux. C est un homme fort audacieux. Il a un air audacieux, une mineaudacieuse. f♛/b] Il est aussi substantif. C est un audacieux. Un jeune audacieux. [b]f♛/b] Il a communément un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
audacieux — audacieux, euse (ô da si eû, eû z ) adj. 1° Qui a de l audace, qui annonce de l audace. Homme audacieux. • Un de ces esprits remuants et audacieux, qui semblent être nés pour changer le monde, BOSSUET Reine d Angl.. • Loin d ici les mortels … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
audacieux — Audacieux, [audaci]euse. adj. Qui a de l audace. Il est audacieux. On le fait quelquefois substantif. Ce jeune audacieux … Dictionnaire de l'Académie française
AUDACIEUX — EUSE. adj. Qui a de l audace, qui a une hardiesse excessive. Il est audacieux. C est un homme fort audacieux. Avoir un air audacieux, une mine audacieuse. En ce sens, il est aussi substantif. C est un audacieux, un jeune audacieux. Il s emploie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUDACIEUX, EUSE — adj. Qui a de l’audace. Il est audacieux et sans scrupules. Avoir un air audacieux, une mine audacieuse. En ce sens, il s’emploie aussi comme nom. C’est un audacieux, un jeune audacieux. Il s’emploie aussi en bonne part et signifie Qui a une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
audacieux — Moult audacieux, Audacia singulari homo, Audax … Thresor de la langue françoyse
audacieux — adj. k a pâ frai lô jû <qui n a pas froid aux yeux> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Les Dix Audacieux — Données clés Titre original Ten Who Dared Réalisation William Beaudine Scénario Lawrence Edward Watkin Pays d’origine … Wikipédia en Français
Gaëtan ou le commis audacieux — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade et sorti en 1922. Fiche technique Réalisation : Louis Feuillade Date de sortie : France : février 1922 Distribution Georges Biscot : Belhomme Henri Amédée… … Wikipédia en Français
French ship Audacieux (1784) — The Audacieux was a Téméraire class 74 gun ship of the line of the French Navy.Between 1791 and 1793, she was decommissioned in Lorient. She joined active service again in 1793, and the next year, she salvaged the Révolutionnaire , dismasted… … Wikipedia