-
1 kupieren
купировать (im)pf. -
2 купировать
-
3 компостировать
v1) gener. lochen, kompostieren2) colloq. knipsen (билеты), zwicken (проездной билет)3) railw. durchlochen, kupieren -
4 купировать
vmed. kupieren -
5 локализовать
v1) gener. eindämmen, eingrenzen, lokalisieren2) med. kupieren (инфекцию)3) milit. abriegeln, eindämmen (напр. вклинение)4) eng. eindeichen -
6 обрезать
v1) gener. (j-m) übers Maul fähren (кого-л.), abschneiden, aufstützen, beschnippe (êðàÿ), beschnippel (êðàÿ), beschnitzeln (êðàÿ), entasten (деревья), entästen (деревья), scheren, schröpfen (побеги), kupieren (растения), beschneiden, kippen, kuppen (побеги, ветки)2) colloq. (j-m) über den Mund fähren3) eng. entgraten, verschneiden4) construct. besäumen5) astr. abschneiden (спектр)6) road.wrk. ablängen7) forestr. absägen, umsägen, ästen8) textile. kanten, stutzen9) food.ind. zurechtschneiden10) weld. abzwicken11) S.-Germ. mutzen13) cinema.equip. beschneiden (напр., склеиваемые концы плёнки) -
7 отделять
v1) gener. absetzen, auseinanderbiegen, ausklauben, ausschwitzen, herauslösen, kupieren, losmachen, lösen, sichten, (мысленно) wegdenken, auseinanderbringen, herausschälen, abgliedern, abgrenzen, absondern, abteilen, abtrennen, aussondern, loslösen, trennen2) geol. abbrechen, abspalten (о породах), aufschießen3) Av. abwerfen, entkoppeln4) med. ablösen5) colloq. abmachen6) liter. abzäunen7) milit. abriegeln8) eng. affinieren, losen, separieren, sondern9) book. scheiden10) chem. abtreiben, aufschließen (волокно)11) math. abstreichen (десятичные разряды в числе)12) mining. abpochen (руду от пустой породы), absäubern (пустую породу), abtreiben (пустую породу), aushalten, auskörnen (полезное ископаемое), hauen, hereinbrechen, hereinschlagen, nachschlagen (напр., уголь от общего массива), auskörnen (ðóäó)13) road.wrk. abspalten, abstufen15) physiol. ausscheiden16) electr. auftrennen17) oil. ausscheren (раствор)18) food.ind. abscheiden19) S.-Germ. auslösen (напр. кости от мяса)20) nav. abdrängen (от строя), absprengen (судно от конвоя)21) shipb. abschießen, abschirmen, abzweigen, entziehen, abschließen -
8 отрезать
v1) gener. abmenmen, abnehmen, abschlitzen, schneiden, abfahren (колёсами поезда и т. п.), abschneiden, kupieren, wegschneiden2) colloq. abknipsen (ножницами)3) milit. abkneifen, abriegeln4) eng. abschnüren, abstechen (куски металла), abtrennen, kappen, sägen (пильным инструментом), trennen5) railw. ablängen (напр. рельс)6) road.wrk. abkappen7) special. ablängen8) leath. anschneiden9) mech.eng. abstechen (на отрезном станке)10) weld. abscheren, abstechen (на токарном станке), scheren (на ножницах)11) avunc. abschnippeln, absäbeln -
9 отрубать
v1) gener. kupieren (хвост, уши у собак, лошадей), abhacken, abschroten (неровности на металлических изделиях), kappen, weghauen2) road.wrk. abspalten3) food.ind. abhacken (части туши), abschlagen4) weld. hauen, trennen5) wood. abkneifen6) nav. abhauen -
10 перерезать
v1) gener. durchschneiden, durchziehen (местность - о реках, дорогах и т. п.)2) geol. kupieren3) med. durchtrennen4) colloq. durchbekommen5) liter. abschneiden6) milit. abschneiden (напр. коммуникации)7) eng. zerschneiden8) weld. überschneiden -
11 пересекать
1.
1) gener. überqueren (улицу)2) auto. überschneiden3) mining. überfahren (месторождение горной выработкой), übersetzen4) pompous. durchpflügen5) nav. überkreuzen, übersegeln
2. v1) gener. durchschneiden (местность и т. п.), durchschneiden (напр., канал; о железной дороге), passieren, queren (что-л.), traversieren, unterbinden (что-л.), kreuzen, schneiden (тж. матем.), durchkreuzen, durchqueren, durchsenken (месторождение стволом, скважиной)2) geol. durchrinnen, kupieren, verqueren3) artil. kreuzen (sich)5) road.wrk. abschneiden, anschneiden, durchsetzen -
12 подрезать
v1) gener. abschröpfen (растения, ветки), abstützen (волосы, крылья, хвост), beschneiden, beschneiteln, einstechen, entästen (деревья), hacken, kupieren, abstutzen, entasten, entästen, stutzen, stümmeln (деревья и т. п.)2) sports. anschneiden (ìÿ÷)3) eng. abkappen (напр. вершины импульсов), verschneiden4) construct. unterschneiden5) auto. abdrängen, jemandem den Weg abschneiden6) forestr. einschneiden, vorschneiden7) textile. einschlitzen, einspalten, stützen8) mechan. hinterschneiden9) weld. stirnen10) S.-Germ. mutzen11) wood. ritzen, zurückschneiden12) shipb. anfräsen -
13 пресекать
-
14 разбавлять
v1) gener. anmachen, anwässern (водой), kupieren (âèíî), rarefizieren (жидкости), strecken (чем-л.), verdünnen2) colloq. manschen (о вине; водой), mantschen (о вине; водой), panschen (вино, молоко водой), verlängern (соус, суп), verpanschen (вино, молоко и т. п.)3) eng. auflösen, aufmischen, verschneiden, wässern4) road.wrk. verwässern5) gastron. auffüllen (бульоном), auffüllen6) oil. heruntermischen7) food.ind. ausdünnen, versetzen8) S.-Germ. mutschen (вино и т. п.) -
15 растворять
-
16 укорачивать
v1) gener. kupieren (хвост, уши - у собак, лошадей), stutzen, stützen, abkürzen, kürzen, verkürzen2) eng. abschlagen -
17 купажировать
купажировать kupieren; vermischen; verschneidenкупажировать (напр., соки, вино) verschneiden vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > купажировать
См. также в других словарях:
Kupieren — (frz.), schneiden, abschneiden; (Wein) verschneiden; (Pferden und Hunden) den Schwanz stutzen; die Weiterentwicklung einer Krankheit in ihren ersten Anfängen hemmen (Abortivkur; s. Abortiva); im Kartenspiel: abheben, auch s.v.w. stechen; in der… … Kleines Konversations-Lexikon
kupieren — kupieren:1.⇨abschneiden(1)–2.⇨beschneiden(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
kupieren — Vsw per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. couper schneiden in verschiedenen technischen Bedeutungen; dieses zu frz. coup Schlag, Streich . Ebenso nndl. couperen, nfrz. couper, nschw. kupera, nnorw. kupere; Coup. ✎ Brunt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kupieren — Vordergrund: ohrkupierter Boxer, Hintergrund: schwanzkupierter Boxer Unter Kupieren (französisch: couper = abschneiden) versteht man das operative Entfernen (Amputation) von einigen Schwanzwirbeln bei Pferden und Hunden, das Kürzen des Schwanzes… … Deutsch Wikipedia
kupieren — ku|pie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. abschneiden, lochen, knipsen 2. aufhalten, unterdrücken (Krankheit) 3. 〈Kart.〉 abheben ● Schwanz, Ohren eines Rassehundes kupieren stutzen, kürzen; der Hund ist gut, schlecht, nicht kupiert [<frz. couper… … Universal-Lexikon
kupieren — ku|pie|ren 〈V.〉 1. einen Hund, ein Pferd kupieren Schwanz u. (od.) Ohren stutzen; oV 2. eine Fahrkarte kupieren lochen, knipsen 3. Wein kupieren verschneiden 4. eine Krankheit kupieren in den ersten Anfängen unterdrücken 5. Karten kupieren… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kupieren — ku·pie·ren; kupierte, hat kupiert; [Vt] ein Tier / etwas kupieren den Schwanz und die Ohren (eines Hundes, eines Pferdes o.Ä.) kürzer schneiden ≈ stutzen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kupieren (Begriffsklärung) — Unter Kupieren (französisch: couper = abschneiden) versteht man im Allgemeinen etwas abzuschneiden, kürzen oder zu stutzen. Im Speziellen versteht man darunter das operative Entfernen beispielsweise von Schwanzwirbeln bei Hunden, siehe Kupieren… … Deutsch Wikipedia
kupieren — kupi̲e̲|ren [aus frz. couper = schneiden, abschneiden]: verkürzen, eine Krankheit im Anfangsstadium unterdrücken, sie zum Stillstand bringen, sie an ihrem normalen Ablauf hindern … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
kupieren — ku|pie|ren <aus fr. couper »(ab)schneiden«, altfr. couper, wohl eigtl. »die Spitze abschlagen«, dies zu spätlat. cuppa »Becher«>: 1. a) abschneiden; b) lochen, knipsen. 2. durch Schneiden kürzen, stutzen … Das große Fremdwörterbuch
kupieren — ku|pie|ren <französisch> ([Ohren, Schwanz bei Hunden oder Pferden] stutzen; Medizin im Entstehen unterdrücken) … Die deutsche Rechtschreibung