-
1 Komik
f комизм -
2 комик
• komik -
3 комический
-
4 комичный
-
5 потешный
komik, maskara -
6 смешной
смешно́й расска́з — gülünçlü / tuhaf hikaye
смешна́я роль — güldürücü / komik rol
смешно́й па́рень — komik çocuk
2) ( нелепый) gülünç, tuhaf, komik, gülünecekоказа́ться в смешно́м положе́нии — gülünç / komik duruma düşmek
смешно́й наря́д — gülünç / tuhaf kıyafet
••до смешно́го — gülünç denecek kadar
что тут / в э́том смешно́го? — ne var gülecek gülünecek (bunda)?
что смешно́го в э́том расска́зе? — hikayenin neresi gülünçlü?
ра́зве я сказа́л что́-нибудь смешно́е? — komik bir şey mi söyledim?
-
7 смешно
1) нареч. komik (bir biçimde), insanı güldürecek bir biçimdeмалы́ш о́чень смешно́ говори́т — küçük çok komik konuşuyor
2) нареч. ( нелепо) gülünç / tuhaf / komik bir biçimdeон смешно́ вы́глядит в э́том наря́де — bu kıyafetle tuhaf / gülünç oluyor
3) безл., → сказ. gülünçtürсмешно́ да́же говори́ть об э́том — bundan söz etmek bile gülünçtür
мне смешно́ да́же говори́ть на э́ту те́му — bu konuyu konuşmak bile gülünç geliyor bana
ей станови́лось смешно́ при ви́де всего́ э́того — bütün bunları gördükçe gülmesi tutuyordu
смешно́! — gülünç! gülerim! insanın gülesi geliyor!
-
8 комик
-
9 комизм
-
10 буффонский
köhn. буффон söz. sif.; gülməli, komik; буффонские роли gülməli (komik) rollar. -
11 комизм
ngener. Komik -
12 с поразительным комизмом
ngener. von unwiderstehlicher KomikУниверсальный русско-немецкий словарь > с поразительным комизмом
-
13 с потрясающим комизмом
ngener. von unwiderstehlicher KomikУниверсальный русско-немецкий словарь > с потрясающим комизмом
-
14 забавный
güldürücü,gülünç,komik* * *eğlenceli; tuhaf; maskara ( смешной)заба́вный он па́рень! — ömür çocuktur!
-
15 комик
-
16 уморительный
-
17 упад
м, в соч.до упа́ду — bitkin düşene dek
смея́ться до упа́ду — gülmekten yerlere yatmak, gülmekten kırılmak
у э́того ко́мика пу́блика хохо́чет до упа́ду — bu komik, halkı kahkahadan kırıp geçirir
-
18 эксцентрический
dışmerkezli* * *I мат.dışmerkezli, eksantrikIIэксцентри́ческая орби́та — косм. dışmerkezli yörünge
1) театр. eksantrik, komik2) см. эксцентричный -
19 комедиант
сущ.• aktor• kabotyn• komediant• komik* * *kabotyn, komediant -
20 Может быть, вам [тебе] дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?
(И. Ильф, Е. Петров. Двенадцать стульев - 1928 г.) Wörtlich: "Soll ich Ihnen [dir] vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe?" (I. Ilf, J. Petrow. Zwölf Stühle). Von Ostap Bender, dem Haupthelden des zitierten Romans (s. Остап Бендер), oft gebrauchte ironisch-abweisende Redensart, deren Komik darin besteht, dass Bender ein Vagabundenleben führt und weder eine Wohnung noch Geld besitzt. Zitiert in der Bedeutung: Sonst noch was! Da könnte jeder kommen!Русско-немецкий словарь крылатых слов > Может быть, вам [тебе] дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Komik — Komik … Deutsch Wörterbuch
Komik — (gr.: komikos, von komos ‚Festzug‘) bezeichnet das Komische und damit menschliches Verhalten oder Sprechen, aber auch Kunstprodukte (wie Texte, Filme oder Zeichnungen), die Gelächter oder Heiterkeit hervorrufen oder hervorrufen wollen. Das… … Deutsch Wikipedia
komik — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIa, lm M. komikicy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} aktor komediowy; także: klaun cyrkowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Komik kłaniał się po występie. Oklaskiwać ulubionego komika. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Kōmik — (griech.), das Komische (als Inbegriff); das Komisch Sein; die Gabe (z. B. eines Schauspielers, Komikers), Lachen zu erregen. S. Komisch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Komik — (grch.), Gabe, Lachen zu erregen; Komĭker, Darsteller des Komischen, dessen, was Lachen erregt; das Komische ist der Gegensatz des Erhabenen, das Niedrig Komische (Burleske, Possenhafte) derb sinnlicher, das Fein Komische (Witz) geistiger Natur.… … Kleines Konversations-Lexikon
Komik — entsteht, wenn sich unser Verstand durch die unbegrenzten Möglichkeiten der Erscheinungswelt blamiert sieht, also durch die Aufdeckung einer Erfahrungslücke. «Sigmund Graff» … Zitate - Herkunft und Themen
Komik — Witz; Humor * * * Ko|mik [ ko:mɪk], die; : komische Wirkung (die von Worten, Gesten, Situationen usw. ausgeht): die Szenerie ist mit hinreißender Komik beschrieben; die Angelegenheit entbehrte nicht einer gewissen Komik; er hatte keinen Sinn für… … Universal-Lexikon
kómik — a m (ọ) 1. kdor poklicno zabava gledalce, zlasti z mimiko, govorjenjem: v prvi točki bo nastopil znan komik; televizijski komik / ekspr. vse življenje je bil velik komik 2. igralec, ki igra komične vloge: gledališče je dobilo dobrega komika;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Komik — Ko̲·mik die; ; nur Sg; das, was man an einer Situation, einem Witz o.Ä. lustig findet, was einen zum Lachen bringt <die unfreiwillige Komik einer Situation; etwas entbehrt nicht der Komik (= ist komisch)> || K: Situationskomik … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Komik — Ko|mik 〈f.; Gen.: ; Pl.: unz.〉 1. das Komische; Sinn für Komik haben 2. komische, erheiternde Wirkung; eine Szene von unwiderstehlicher Komik 3. die Kunst, etwas erheiternd, belustigend darzustellen [Etym.: <frz. comique; → komisch] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
komik — sf., ği, Fr. comique 1) Gülme duygusu uyandıran, güldürücü, gülünç Komik yapılı bir tiyatro mareşaline benziyor. A. Gündüz 2) is. Güldürü oyuncusu Perde kapanınca komiğin başarısı uzun uzun alkışlandı. N. Cumalı Birleşik Sözler operakomik… … Çağatay Osmanlı Sözlük