-
1 Kollekte
f кружечный сбор -
2 сбор
n1) gener. Abfertigungsgebühr (почтовый, таможенный), Abfertigungssumme (почтовый, таможенный), Abgabe, Ablöse (напр., на благотворительные цели), Appell, Aufruf, Bergung (трофеев), Einkassierung (инкассирование), Einkassierung (членских взносов), Einnahme, Einsammeln (денег, урожая), Einsammlung (денег, урожая), Einspielergebnis, Einziehung (инкассирование), Einziehung (налогов и т. п.), Einzug (средств), Erhebung (налогов, платы), Lesen (винограда, ягод, грибов), Lesen (плодов, грибов и т. п.), Sammlung (средств, подписей и т. п.), Einholung, Sammeln (людей), Sammlung (материала, подписей и т. п.), Einsammeln, Eintragungsgebühr, (pl) Gebühr, Kollekte (в церкви во время или после богослужения; добровольных пожертвований), Kollekte (добровольных взносов)3) geol. Ansammlung, Aufsammlung (напр. образцов)4) Av. Besammlung (самолётов)5) obs. Hebung (податей, налогов, пошлин), Ungeld7) hist. (дани) Eintreibung (die Eintreibung des Tributs - ñáîð äàíè)8) law. Abfertigungsgebühr (почтовый, таможенный и т.п.), Abgaben, Beitrag, Betreibung (налогов), Einziehung (напр. налогов), Sportel, Steuer, Versammlung, Zusammenkunft, Zusammentritt, Sammlung (средств, подписей)9) econ. Abfertigungssumme (таможенный), Einzug (налогов), Einzug (напр. налогов), Erhebung (данных), Hebung (налогов, пошлин), Naturfondsabgabe, Abfertigungssumme (напр. таможенный)10) pharm. Teegemisch11) fin. Beschaffen, Beschaffung, Eintreiben Eintreibung, Erheben, Kasseneinnahme, Zusammentragen12) stat. Erhebung (налогов, процентов)13) IT. Gewinnung (напр. данных), Ubernahme (напр. данных)14) offic. Erhebung (сведений)15) food.ind. Pflückung, Zusammenlesen (винограда)16) patents. Taxe, Zahlung17) busin. Einzug (денег), Entladegebühr, Erfassung (данных), Erhebung (налогов), Hebung (напр. налогов, пошлин)18) inf. Erfassung (и предварительная обработка) -
3 добровольный сбор
adjlaw. Kollekte, freiwillige Spende -
4 пожертвование
-
5 складчина
n1) gener. Kollekte2) law. Gesamtvermögen, Stammkapital (einer Gesellschaft), Vermögenseinlage, eingebrachtes Vermögen -
6 сбор пожертвований
die KollekteРусско-немецкий словарь христианской лексики > сбор пожертвований
-
7 сбор
(добровольных пожертвований в церкви) die Kollekte -
8 сбор
m Sammeln n, Einsammeln n; Sammlung f; Versammlung f; Erhebung f; Einnahme f; Ertrag; Ernte f, Lese f; Gebühr f, Abgabe f; Kollekte f; Mil. Appell; Lehrgang; Sp. Lager; pl. Vorbereitungen f /pl.; ... сбора Stell-; в сборе versammelt, anwesend
См. также в других словарях:
Kollekte — (lat.), Einsammlung freiwilliger Gaben zur Unterstützung Armer oder Verunglückter, oder auch zur Unterhaltung öffentlicher wohltätiger Anstalten. Das Kollektieren ist von der polizeilichen Erlaubnis abhängig gemacht, und die Kollektanten stehen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kollékte — (lat.), Sammlung, bes. Geldsammlung zu milden Zwecken; in der Liturgie das Gebet, das der Geistliche vor der Schriftverlesung am Altar absingt oder spricht … Kleines Konversations-Lexikon
Kollekte — Sf erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. collēcta Beisteuer, Geldsammlung , später speziell kirchliche Geldsammlung , aus l. colligere (collēctum) sammeln , aus l. legere sammeln und l. con . Ebenso nndl. collekte, ne. collect, nfrz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kollekte — »Sammlung freiwilliger Gaben (Dankopfer) bei und nach dem Gottesdienst«: Das Fremdwort wurde im 16. Jh. aus lat. collecta »Beisteuer, Beitrag, Geldsammlung« entlehnt. Dies gehört zu lat. colligere »zusammenlesen, sammeln« (über die etymologischen … Das Herkunftswörterbuch
Kollekte — Eine Kollekte (von lateinisch: colligere „sammeln“) ist eine Geldsammlung für kirchliche oder karitative Zwecke, zum Beispiel die Sammlung während eines oder nach einem Gottesdienst in der christlichen Kirche. Inhaltsverzeichnis 1 Biblische… … Deutsch Wikipedia
Kollekte — Geldsammlung, Spendenaktion, [Spenden]sammlung. * * * Kollekte,die:⇨Sammlung(1) Kollekte(kirchliche)Geldsammlung,Spendensammlung,Spendenaktion … Das Wörterbuch der Synonyme
Kollekte — die Kollekte, n (Oberstufe) Geldsammlung während eines Gottesdienstes Beispiel: Bevor die Ministranten Brot und Wein zum Altar bringen, wird die Kollekte eingesammelt … Extremes Deutsch
Kollekte — Kol|lek|te [kɔ lɛktə], die; , n: Sammlung von Geld während des Gottesdienstes bzw. nach dem Gottesdienst: die Kollekte ist für die Hungernden in der Welt bestimmt. Syn.: ↑ Spende. * * * Kol|lẹk|te 〈f. 19〉 Sammlung freiwilliger Geldspenden (in… … Universal-Lexikon
Kollekte — Kol·lẹk·te die; , n; 1 das Sammeln von Geld in der Kirche (meist während eines Gottesdienstes) 2 das Geld, das durch eine ↑Kollekte (1) gesammelt wird … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kollekte — Kol|lẹk|te 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 Sammlung freiwilliger Gaben (in der Kirche) [Etym.: <lat. collecta »Beisteuer; Sammlung«; zu colligere »sammeln«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kollekte — Kol|lek|te die; , n <aus lat. collecta »Beisteuer, Geldsammlung« zu colligere »zusammenlesen, sammeln«>: 1. Sammlung freiwilliger Spenden [während u. nach einem Gottesdienst]. 2. kurzes Altargebet … Das große Fremdwörterbuch