-
1 заниматься пустяками
v1) gener. dammeln, sich mit Kleinigkeiten abgeben, sich mit Kleinigkeiten aufhalten, tändeln2) deprecat. sich mit Spielereien abgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > заниматься пустяками
-
2 размениваться на мелочи
vgener. sich in Einzelheiten verlieren, sich in Kleinigkeiten verzelteln, sich mit Kleinigkeiten aufhalten, sich verplempernУниверсальный русско-немецкий словарь > размениваться на мелочи
-
3 аксессуары
-
4 вещи, дополняющие туалет
ngener. modische Kleinigkeiten (сумка, перчатки, шарф и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > вещи, дополняющие туалет
-
5 взвинчивать
, < взвинтить> (15 e.) hochschrauben; überreizen, aufpeitschen* * *взви́нчивать, <взвинти́ть> hochschrauben; überreizen, aufpeitschen* * *взви́нчива|тьпрх sich aufregen, reizenне сто́ит взви́нчивать себя́ из-за пустяко́в (напряга́ться) reg dich wegen solcher Kleinigkeiten nicht aufвзви́нчивать не́рвы die Nerven reizen* * *v1) gener. aufreizen, aufreizen (нервы), hochschrauben (öåíû), hinaufschrauben, hochtreiben (öåíû), emportreiben (öåíû), hinauftreiben2) liter. schrauben4) busin. hochschrauben (напр. цены) -
6 закопаться в мелочах
vУниверсальный русско-немецкий словарь > закопаться в мелочах
-
7 заниматься мелочами
v -
8 небольшие музыкальные пьесы
Универсальный русско-немецкий словарь > небольшие музыкальные пьесы
-
9 разбрасываться по мелочам
vgener. in Kleinigkeiten aufgehnУниверсальный русско-немецкий словарь > разбрасываться по мелочам
-
10 тратить время на мелочи
vУниверсальный русско-немецкий словарь > тратить время на мелочи
-
11 Непомнящие родства
(старинный юридический термин, применявшийся к беспаспортным бродягам; М. Салтыков-Щедрин называл так в "Мелочах жизни" - 1887 г. - и в других своих произведениях беспринципных журналистов, отказавшихся от своего либерального прошлого; выражение употребляется как характеристика ренегатов и перебежчиков) "Herkunftlose Gesellen", ein alter Rechtsausdruck, Bezeichnung für Vagabunden ohne Pass; M. Saltykow-Stschedrin bezeichnete damit in "Kleinigkeiten des Lebens" und in anderen Werken prinzipienlose Journalisten, die ihre liberale Vergangenheit verleugnen. Heute wird der Ausdruck als verächtliche Charakterisierung von Überläufern und Renegaten verwendet. -
12 снявши голову, по волосам не плачут
W: wenn man den Kopf verliert, weint man den Haaren nicht nach; E: bei großen Verlusten (Irrtümern) ist es zwecklos, sich um Kleinigkeiten zu sorgen; Ä: ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen; hin ist hinРусско-Немецкий словарь идиом > снявши голову, по волосам не плачут
См. также в других словарях:
Kleinigkeiten — ↑Quisquilien … Das große Fremdwörterbuch
Verbrechen und andere Kleinigkeiten — Filmdaten Deutscher Titel Verbrechen und andere Kleinigkeiten Originaltitel Crimes and Misdemeanors … Deutsch Wikipedia
Hab mich nie mit Kleinigkeiten abgegeben — Mit diesen Worten kann jemand kundtun, dass er gewisse Ansprüche hat, sich für Dinge, die vermeintlich unter seinem Niveau liegen, zu schade ist o. Ä. Sicher geschieht dies meist in scherzhaft ironischer Weise mit einer Art gespielter… … Universal-Lexikon
allerlei Kleinigkeiten — [Redensart] Auch: • Krimskrams • Überbleibsel • allerhand • allerlei Bsp.: • Sie hebt allen möglichen Krimskrams in ihrem Nähkörbchen auf … Deutsch Wörterbuch
über Kleinigkeiten streiten — [Redensart] Auch: • spitzfindig sein • kleinlich sein Bsp.: • Wir bezahlen Ihnen einen guten Lohn. Seien Sie bitte nicht so kleinlich, was zusätzliche Unkosten angeht … Deutsch Wörterbuch
Kinggerliddsjer — Kleinigkeiten … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Kleinigkeit — Kinkerlitzchen (umgangssprachlich); Lappalie; Nichtigkeit; Einzelheit; Detail; Apokryphe; Belanglosigkeit; Bagatelle; Peanuts (engl.) (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Allen Stewart Konigsberg — Woody Allen Woody Allen (* 1. Dezember 1935 in Brooklyn, New York; bürgerlich Allen Stewart Konigsberg) ist ein US amerikanischer Komiker, Filmregisseur, Autor, Schauspieler und Musiker. Neben über 50 Filmen als Drehbuchschreiber und Regisseu … Deutsch Wikipedia
Matchpoint — Filmdaten Deutscher Titel: Match Point Originaltitel: Match Point Produktionsland: Vereinigtes Königreich Vereinigte Staaten Erscheinungsjahr: 2005 Länge: ca. 119 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Alan Alda — Alan Alda, 2008 Alan Alda (* 28. Januar 1936 in New York, eigentlich Alphonso Joseph D’Abruzzo) ist ein US amerikanischer Schauspieler, Drehbuchautor und Regisseur. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Alphonso Joseph D'Abruzzo — Alan Alda 1994 bei der Emmy Verleihung Alphonso Joseph D’Abruzzo alias Alan Alda (* 28. Januar 1936 in New York) ist ein US amerikanischer Schauspieler, Drehbuchautor sowie Filmregisseur. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia