-
1 Kleinholz
-
2 разбиться
v1) gener. entzwei sein, entzweibrechen, in Trümmer gehen, kaputt sein, zerbrechen2) Av. Kleinholz machen, abschmieren (о самолёте)3) colloq. Kleinholz mächen, auszählen, kaputtgeh, kaputtgehe, kaputtgehen (тж. перен.)4) avunc. flötengehen, hopsgehen -
3 нарубить дров
vcolloq. Kleinholz machen -
4 здесь опять будет потасовка
Универсальный русско-немецкий словарь > здесь опять будет потасовка
-
5 наколоть щипок
vcolloq. Kleinholz mächen -
6 наломать дров
vcolloq. unnötig Porzellan zerschlagen, Kleinholz machen (по-русски говорят именно "наломать дров", а не "нарубить") -
7 нарубить дров
vcolloq. Kleinholz machen -
8 перебить вдребезги
vavunc. (etw.) zu Kleinholz machen (всю мебель) -
9 разбиваться
v1) gener. Bruch mächen (напр., о самолёте), branden (о волнах; с шумом), brechen, entzweifallen, in die Brüche gehen, scheitern, sich aufsplittern (на осколки), sich brechen (an D) (о что-л.; напр., о волнах), sich zerschlagen, (an D) sich brechen (обо что-л., напр. о волнах), branden (с шумом), entzweigeh, entzweigehe2) geol. sich zerspringen3) Av. Kleinholz machen4) colloq. abschmieren (о самолете)5) book. zunichte werden, entzweigehen, zerschellen6) construct. zerbrechen7) artil. zersplittern (sich)8) food.ind. zerschlagen9) oceanogr. peitschen10) nav. abstürzen, wrackschlagen -
10 разбить вдребезги
v1) gener. (с грохотом)(что-л.) (etw.) in Stükke schmettern, (etw.) kürz und klein hauen, (etw.) kürz und klein schlagen, in Scherben schlagen, in Stücke hauen, in Stücke schlagen2) avunc. (etw.) zu Kleinholz machen (всю мебель) -
11 щепа
n1) gener. Hackspäne, Kleinholz, Span, Splitt, Späke, Spän, Hackschnitzel (исходный материал в целлюлозно-бумажном производстве)2) eng. Brockenholz, Hackgut, Hackholz, Holzspan, Schnitzel, Spanholz, Spieß, Spließ, Splitter, Spreißel, Späne, Stückholz3) construct. Holzabfall, Schindel, (штукатурная) Splittholz4) mining. Abraum, Kohlenspan (древесные остатки, содержащиеся в угле)5) forestr. Abfallholz, Splittholz6) wood. (технологическая) Holzschnitzel, Holzspäne, Kleinteile, Naturspäne, zerkleinertes Holz7) wood.cut. Holzhackschnitzel -
12 щепки
n1) gener. Hackspäne, Kleinholz2) wood. Beschlagspäne, Hackscharten, Holzsplitter, Kleinteile, Späne
См. также в других словарях:
Kleinholz — aus etwas machen: etwas zertrümmern, zerstören. Der Ausdruck ist vom Holzhacken hergenommen, am geläufigsten ist er in der Form einer Drohung: ›Ich mache Kleinholz aus dir!‹ oder ›Aus dem mache ich Kleinholz‹. Vgl. französisch ›faire de quelqu un … Das Wörterbuch der Idiome
Kleinholz — steht für: Hans Jürgen Kleinholz (*1945), deutscher Fußballspieler Kleinholz (Kufstein), Stadtteil von Kufstein, Tirol Eisbahn Kleinholz, Stadion in Olten, Schweiz Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Untersch … Deutsch Wikipedia
Kleinholz — Klein|holz [ klai̮nhɔlts̮], das; es: in kleine Stücke gehacktes Holz (das als Brennholz verwendet wird): ein Feuer mit Kleinholz und Papier anmachen. * * * Klein|holz 〈n. 12u; unz.〉 gespaltenes Holz, kleingehacktes Holz ● ich mache Kleinholz aus… … Universal-Lexikon
Kleinholz — Klein·holz das; nur Sg, Kollekt; Holz, das in kleine Stücke (Scheite) gehackt ist <Kleinholz machen> || ID aus etwas Kleinholz machen; etwas zu Kleinholz machen gespr; etwas (besonders Möbel) in Stücke schlagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kleinholz — Dürrholz; (bayr., österr.): Spreißelholz. * * * Kleinholz,das:K.machen|aus|:⇨zerschlagen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kleinholz — This is one of the most famous of all surnames of Germanic origins. It is a nickname, and is recorded in some fifty spellings ranging from Klein, Kleyn, and Cline, to De Cleyne, Kleinermann, and Klejna, and with many compounds such as Kleinbaum… … Surnames reference
Kleinholz — Kleinholzn 1.geringeOberweite.Vgl⇨Holz4.1965ff. 2.esgibtKleinholz=a)eswirdheftiggerauft.DabeigehenTeilederInneneinrichtungentzwei.1920ff.–b)derFeindwirdunterhohenVerlustenzurückgeworfen.Sold1939ff. 3.Kleinholzmachen=a)etwunbeabsichtigtzertrümmern;… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kleinholz — Klein|holz … Die deutsche Rechtschreibung
Eisbahn Kleinholz — Die Eisbahn Kleinholz ist eine überdachte Kunsteisbahn in der Stadt Olten in der Schweiz und Spielstätte des Eishockeyvereins EHC Olten. Sie zählt aktuell 6 500 Plätze, davon 1 500 Sitzplätze. Inhaltsverzeichnis 1 Natureisbahn 2 Von der Natur zur … Deutsch Wikipedia
Aus etwas \(auch: jemandem\) Kleinholz machen — Aus etwas (auch: jemandem) Kleinholz machen; jemanden zu Kleinholz machen »Aus etwas Kleinholz machen« bedeutet »etwas zertrümmern«: In seiner Wut machte er Kleinholz aus dem Fernsehapparat. Wer aus jemandem Kleinholz macht oder jemanden zu… … Universal-Lexikon
jemanden zu Kleinholz machen — Aus etwas (auch: jemandem) Kleinholz machen; jemanden zu Kleinholz machen »Aus etwas Kleinholz machen« bedeutet »etwas zertrümmern«: In seiner Wut machte er Kleinholz aus dem Fernsehapparat. Wer aus jemandem Kleinholz macht oder jemanden zu… … Universal-Lexikon