-
1 затыкать рот
затыкать (закрывать, зажимать) рот ( кому)прост.stop <up> smb.'s mouth; shut smb.'s mouth; shut smb. up; stop smb.'s talkАнна Петровна.
Да что вы, Арина Егоровна, рехнулись, должно быть! Да кто же смеет что-нибудь сказать про мою Машеньку? Хорькова. Ах, матушка, никому рта не зажмёшь; всякий волен говорить, на то язык дан. (А. Островский, Бедная невеста) — Anna Petrovna. Why, Arina Egorovna, it must be you've lost your senses! And who dares to say anything against my Mashenka? Horkova. Ah, my dear, you can't stop up anybody's mouth! Everybody's free to talk; that's what the tongue's for!- Насколько я понимаю Африкана Дмитриевича, он покупает газету совсем не для того, чтобы зажать ей рот, как вы говорите... (М. Горький, Фома Гордеев) — 'If I'm not mistaken, it isn't to 'shut their mouths for them', as you put it, that Afrikan Dmitrievich wants to buy the paper.'
- Пусть мне не пытаются зажимать рот, как Мартемьянову и Логунову.... Взысканиями нас не укротишь; невозможно молчать, когда общее дело урон терпит. (А. Коптяева, Иван Иванович) — 'Don't let him try to shut me up like he did Martemianov and Logunov... We're not to be gagged with penalties; there's no keeping mum when you see the work's suffering.'
- Ладно, ладно, Аким, - Захар опустил глаза, - я не велика шишка. Я-то знаю, хозяин ты хороший, да о тебе и разговору нету, а каждому рот не зажмёшь. (П. Проскурин, Судьба) — 'All right, Akim,' Zakhar lowered his eyes. 'I'm not a big nob, I know you're a good farmer and it's not you they're thinking of, but you can't stop people's talk.'
См. также в других словарях:
Keeping Mum — Título Secretos de familia (España) Salvese quien pueda! (Argentina) Ficha técnica Dirección Niall Johnson Producción Julia Palau … Wikipedia Español
Keeping Mum — Infobox Film name =Keeping Mum imdb id =0444653 writer =Niall Johnson Richard Russo starring =Rowan Atkinson Kristin Scott Thomas Tamsin Egerton Patrick Swayze Maggie Smith Emilia Fox director =Niall Johnson producer = Julia Palau Matthew Payne… … Wikipedia
Keeping Mum — Filmdaten Deutscher Titel: Mord im Pfarrhaus Originaltitel: Keeping Mum Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 103 Minuten Originalsprache: englisch … Deutsch Wikipedia
keep mum — verb refuse to talk or stop talking; fall silent The children shut up when their father approached • Syn: ↑close up, ↑clam up, ↑dummy up, ↑shut up, ↑belt up, ↑button up, ↑be quiet … Useful english dictionary
Maid Marian and her Merry Men — Series 1 DVD cover Genre British Sitcom Family Entertainment Created by … Wikipedia
Tamsin Egerton — Infobox actor imagesize = 150px name = Tamsin Egerton birthname = Tamsin Egerton Dick birthdate = Birth date and age|1988|11|26|df=y birthplace = Hampshire, England occupation = Actor yearsactive = 2001 presentTamsin Egerton (born 26 November… … Wikipedia
Secrets de famille (film, 2005) — Secrets de famille Données clés Titre original Keeping Mum Réalisation Niall Johnson Scénario Richard Russo Niall Johnson Acteurs principaux Rowan Atkinson Kristin Scott Thomas Dame Maggie Smith … Wikipédia en Français
Tamsin Egerton — Nombre real Tamsin Olivia Egerton Dick Nacimiento 26 de noviembre de 1988 (22 años) Hampshire, Inglaterra Ocupación … Wikipedia Español
John McCain presidential campaign, 2008 — John McCain for President 2008 Campaign U.S. presidential election, 2008 Candidate John McCain (President) U.S. Senator 1987–Present … Wikipedia
List of Blue Heelers episodes — Contents 1 Overview 2 Season 1 (1994) 3 Season 2 (1995) 4 … Wikipedia
List of comedy television series — A list of comedies by medium and country of origin.Television comediesAustralia* All Aussie Adventures (satire comedy) (2004 2005) * All Together Now (sitcom) (1990 1993) * Are You Being Served? (Australian version of the sitcom) (1980 1981) *… … Wikipedia
