Karnım

хоте́ть учи́ться — okumak / öğrenim görmek istemek

хоте́ть хоро́шей жи́зни — iyi yaşamak istemek

хоте́ть ми́ра — barış istemek

хо́чешь ча́ю? - Спаси́бо, не хочу́ — çay içer misin? - Teşekkür ederim, istemiyorum

хочу́ ча́ю — canım çay çekiyor

хочу́ есть — karnım aç

я захоте́л есть — karnım acıktı, acıktım

хочу́ пить — susadım

в э́то вре́мя ребёнок хо́чет спать — bu saatte çocuğun uykusu gelir

поступа́й как хо́чешь — dilediğin gibi / canının istediği gibi davran

вы хоте́ли что-то сказа́ть? — bir şey mi diyecektiniz / söyleyecektiniz?

я э́то и хоте́л спроси́ть — ben de onu soracaktım

он хо́чет домо́й — evine gitmek istiyor

что вы от меня́ хоти́те? — ne istiyorsunuz benden?

что вы э́тим хоти́те сказа́ть? — bunu demekle neyi kastediyorsunuz?

ра́зве тут захо́чешь писа́ть? — öyle olunca yazmak gelir mi insanın içinden?

я хоте́л бы́ло возрази́ть, но... — itiraz edecek oldum, ama...

то́лько я хоте́л бы́ло вы́йти, как... — tam çıkacaktım ki,...

его, е́сли хоти́те, мо́жно назва́ть геро́ем — isterseniz ona kahraman diyebiliriz

ищи́ ско́лько хо́чешь, всё равно́ не найдёшь — aradığın kadar ara, bulamazsın gene

поезжа́й куда́ хо́чешь — nereye gitmek istersen oraya git

проси́ (у меня́), что хо́чешь — dile benden ne dilersen

хо́чешь не хо́чешь — ister istemez, çaresiz

мне хо́чется есть — karnım aç

мне захоте́лось есть — açlık duydum

мне хоте́лось есть — karnım acıkmıştı

мне захоте́лось покури́ть — bir sigara içesim geldi

хоте́лось встать и уйти́ — insanın / adamın kalkıp gideceği geliyordu

нам хоте́лось послу́шать хоро́шую пе́сню — canımız iyi bir şarkı çekiyordu

мне не хо́чется сего́дня говори́ть об э́том — bundan sözetmeği içim çekmiyor bugün

ему́ хо́чется домо́й — evine gitmek istiyor

живи́ (так), как тебе́ хо́чется — dilediğin gibi yaşa

он не суме́л написа́ть так, как ему́ хоте́лось — dilediği gibi yazamadı

мне не удало́сь найти́ пальто́ тако́го цве́та, как хоте́лось — istediğim renkte bir palto bulamadım

мне хоте́лось кри́кнуть "Сто́йте! " — "Durun!" diye bağırmak geliyordu içimden

дай тебе́ бог, чего́ (тебе́) хо́чется — Allah ne muradın varsa versin

чего́ же тебе́ (тогда́) хо́чется? — nedir istediğin öyleyse?

чего́ вам хо́чется бо́льше всего́? — en fazla istediğiniz nedir / nelerdir?

тебе́ хо́чется, что́бы он пришёл? — gelmesini istiyor musun? ister misin gelsin?

мне хоте́лось бы / хо́чется подчеркну́ть сле́дующее — şunu vurgulamak isterim

хо́чется ве́рить, что... — insanın... inanacağı geliyor

хоте́лось бы / хо́чется, что́бы... — gönül ister ki,...

голо́дный волк — aç kurt

я го́лоден — karnım aç

мы це́лый день ходи́ли голо́дные — bütün gün aç açına dolaştık durduk

голо́дная смерть — açlıktan ölme / ölüm

голо́дные бо́ли — açlığın neden olduğu ağrılar

голо́дный год — kıtlık yılı

в голо́дное вре́мя — açlık felaketi sırasında

голо́дный паёк — kıt tayın

на голо́дный желу́док — aç karnına

у меня́ дел по го́рло — işim başımdan aşkın, işten baş alamıyorum

обеща́ниями я сыт по го́рло — vaitlere karnım tok

он по го́рло в долга́х — gırtlağına kadar borcu var

он по го́рло увя́з в э́том боло́те — bu bataklığa boynuna kadar gömüldü

приста́ть с ножо́м к го́рлу — imiğine sarılmak, sıkboğaz etmek

мне хо́чется есть — karnım aç, acıktım

я ещё не ел — yemek yemedim daha

мя́са он не ест — et yemez

он (вообще́) ма́ло / пло́хо ест — boğazsızdır

он съел всё подчисту́ю — hepsini sömürdü

дым ел глаза́ — dumandan gözler yanıyordu

есть чужо́й хлеб — başkasının sırtından geçinmek

а кто ты (тако́й) есть?! — sen nesin ki!

есть о чём говори́ть! — lafı mı olur!

не зна́ю, есть ли у него́ вре́мя — vakti olup olmadığını bilmiyorum

я нае́лся — karnım doydu, doydum

хвати́ть по рю́мочке — birer tane yuvarlamak

хвати́ть ли́шнего — fazla kaçırmak

хвати́ть го́ря через край — çekmediği dert kalmamak

хва́тит! — разг. yeter (artık); paydos!

хвати́ть с меня́ обеща́ний — vaitlere karnım tok!

я черто́вски уста́л — dehşetli yoruldum

я черто́вски го́лоден — karnım zil çalıyor

он черто́вски хитёр — şeytan zekâlıdır