-
1 Kandare
-
2 брать в оборот
vmilit. an die Kandare nehmen -
3 брать в оборот
vmilit. an die Kandare nehmen -
4 заставлять повиноваться
v1) gener. (кого-л.) sich (D) bei (j-m) Gehorsam verschaffen, (кого-л.) sich (bei j-m) Gehorsam verschaffen2) milit. an die Kandare nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > заставлять повиноваться
-
5 мундштук
n1) gener. Blasloch (духового инструмента), Gebiß, Gebißstange (у лошади), Schnäbel, Spitze (для сигарет), Kandare (у лошади), Maulstück (часть сбруи верховой лошади), Mundloch (флейты)3) chem. Düsenmundstück4) construct. Aufsatz (духового инструмента)5) mus. Ansatz, Mundloch, Mundstück (музыкального инструмента)6) polygr. Gießmund7) liter. Ausdrückkolben (стержневой машины)8) food.ind. Mundstück (папиросы), Mundstückrohr, Tülle (тестовыжимной машины)10) plast. Spritzdüse, Spritzkopf, Sprühdüse12) isol. Ziehdüse (машины для шприцевания)13) shipb. Brennerspitze, Endstück, Schweißspitze -
6 обуздать
v1) gener. (j-m) den Zaum anlegen (кого-л.), den Zügel anlegen (тж. перен.), die Zügel anlegen (тж. перен.), j-n kirre mächen2) colloq. j-n an die Kandare nehmen3) liter. (j-m) Zügel anlegen (кого-л.) -
7 туго натянуть поводья
advgener. die Kandare scharf anziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > туго натянуть поводья
-
8 усмирить
v1) gener. abwiegeln, kalmieren, niederschlagen, niederwerfen (восстание)2) colloq. (j-m) einen Ring durch die Näse ziehen, j-n an die Kandare nehmen (кого-л.)3) liter. bezähmen4) law. bändigen, zähmen -
9 езда
жFahren nезда в группе — вело Fahren n in der Gruppe
езда, верховая классическая — klassische Reitkunst f
езда верхом — Reiten n
езда в команде — Fahren n in der Mannschaft
езда в одиночку — вело Alleinfahrt f
езда врозь — конн. Durcheinanderreiten n
езда в седле — вело Fahren n im Sattel
езда в смене — конн. Abteilungsreiten n
езда в цепочке — вело Fahren n in der Kette
езда,за ведущим [за лидирующим] — вело Windschattenfahren n
езда лесенкой — вело Staffelfahren n
езда на велосипеде, фигурная — Kunst(rad)fahren n
езда на водных лыжах, фигурная — Wasserskifigurenlauf m
езда на подъёме — конн. Bergaufreiten n; вело Bergauffahren n
езда на спуске — вело, лыжи Bergabfahren n, Talfahrt f; конн. Bergabreiten n
езда, одиночная — конн. Einzelreiten n
езда парами — конн. Paarreiten n; вело Paarfahren n
езда, полевая — конн. Geländereiten n
езда по пересечённой местности — вело Fahren n in unebenem Gelände; конн. Geländereiten n
езда по ровной местности — вело Fahren n in ebenem Gelände; конн. Reiten n in ebenem Gelände
езда, прямолинейная — Strichfahren n
езда рысью — Traben n, Trabreiten n
езда с мундштуком — Reiten n auf Kandare
езда с неравномерной скоростью — Fahrt f mit ungleichmäßiger Geschwindigkeit
езда способом «танцовщица» — вело Wiegetritt m
езда, темповая — Tempofahren n
езда уступом — вело Staffelfahren n
езда, учебная — конн. Schulreiten n
езда, фигурная — конн. Reiter-Quadrille f; в. лыжи Wasserskifigurenlauf m
езда шагом — конн. Schrittreiten n
-
10 мундштук
м1. поде. плав. Mundstück n2. конн. Kandare f -
11 мундштук
m (29 e.) Mundstück n; Zigarettenspitze f; Kandare f -
12 прибирать
F, < прибрать> (еру, ерёшь; брать) aufräumen, wegräumen; in Ordnung bringen; убирать; P an sich reißen; прибрать к рукам an die Kandare nehmen; прибираться F aufräumen; sich zurechtmachen, sich schön anziehen -
13 прибирать
F, < прибрать> (еру, ерёшь; брать) aufräumen, wegräumen; in Ordnung bringen; убирать; P an sich reißen; прибрать к рукам an die Kandare nehmen; прибираться F aufräumen; sich zurechtmachen, sich schön anziehen -
14 прибирать
F, < прибрать> (еру, ерёшь; брать) aufräumen, wegräumen; in Ordnung bringen; убирать; P an sich reißen; прибрать к рукам an die Kandare nehmen; прибираться F aufräumen; sich zurechtmachen, sich schön anziehen -
15 удила
-
16 шоры
pl. Scheuklappen f/pl. (a. fig.); Sielen f/pl., Sielengeschirr n; fig. Kandare f (в В, П an A, D )
См. также в других словарях:
Kandare — Kandare: Die Kandare, eine »zum Zaumzeug gehörende Gebissstange im Maul des Pferdes«, die gegenüber der einfachen Zäumung auf ↑ Trense ein schärferes Zügeln des Pferdes gestattet, wurde von den Ungarn eingeführt. Sie wurde im 16. Jh. mit ihrem… … Das Herkunftswörterbuch
Kandare — Sf Gebißstange im Zaumzeug von Pferden per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ung. kantár. Dazu jemanden an die Kandare nehmen jmd. hart herannehmen . Letztlich aus mongol. qantaƴira die Zügel am Sattelgurt befestigen, einen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kandāre — (v. ungar.), s. Stange … Pierer's Universal-Lexikon
Kandare — Kandare, s. Zaum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kandare — Kandāre, Zaumzeug der Pferde, besteht aus dem ledernen Hauptgestell und dem als Gebiß dienenden eisernen oder stählernen Gestell mit dem Mundstück, den beiden dieses überragenden Bäumen, der Kinnkette und dem Kinnkettenhaken … Kleines Konversations-Lexikon
Kandare — Kandare,die:andieK.nehmen,dieK.anlegen:⇨zügeln(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kandare — Dressurkandare Unterlegtrense … Deutsch Wikipedia
Kandare — Einen an (in) die (bei der) Kandare nehmen (kriegen, legen): ihn streng(er) behandeln, straff halten; eigentlich: ihn schärfer zügeln. Kandare ist die Gebißstange am Zaumzeug des Pferdes, die ein scharfes Zügeln ermöglicht, da sie über der Zunge… … Das Wörterbuch der Idiome
Kandare — Kan·da̲·re die; , n; eine Gebissstange (als Teil des Zaumzeugs), an der man mit einem kleinen Riemen (Zügel) zieht, wenn man ein Pferd in eine bestimmte Richtung lenken will: dem Pferd die Kandare anlegen || ID meist jemanden an die Kandare… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kandare — Trense; Gebiss; Gebissstange (eines Pferdes) * * * Kan|da|re 〈f. 19〉 Art des Zaums, Gebissstange mit Kinnkette, Genick , Stirn , Nasen , Kehlriemen u. Zügel ● jmdn. an die Kandare nehmen 〈fig.〉 ihn strenger behandeln [<ung. kantar „Zaum“] * *… … Universal-Lexikon
Kandare — Kan|da|re 〈f.; Gen.: , Pl.: n; Sport; Dressurreiten〉 Art des Zaums mit je einem Zügel für die Gebissstange (mit Kinnkette) u. die Unterlegtrense; jmdn. an die Kandare nehmen 〈fig.〉 ihn strenger behandeln [Etym.: <ungar. kantár »Zaum«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch