-
1 конденсат
n1) gener. Niederschlag, Schornsteinkrebs (в дымоходах, трубах), Schwitzwasser2) Av. Kondens, Kondensstreifen3) milit. Kondensatwasser4) eng. Beschlag, Kondensationswasser, Kondenswasser, Niederschlagswasser, Tauwasser (GEALAN)5) chem. Kondensat6) construct. Kaltwasser, Schwitzewasser, Tau7) mining. Feuchtigkeitsniederschlag8) oil. Niederschlag (напр., в газопроводе), Niederschlag (напр. в газопроводе)9) food.ind. Fallwasser10) hydraul. freies Wasser11) shipb. Niederschlagwasser -
2 холодная вода
adjgener. Kaltwasser -
3 шприцевание холодной водой
( бутылок) Kaltwasser-SpritzungРусско-немецкий словарь по пиву > шприцевание холодной водой
-
4 вода
ж1. Wasser n2. ( дорожка) Bahn f, Fahrbahn f3. разг. ( о тренировочном времени в бассейне) Trainingszeit fвойти в воду — ins Wasser eintreten;
войти в воду с нарушением правил — regelwidrig [unvorschriftsmäßig] ins Wasser eintreten
выпрыгнуть из воды — aus dem Wasser herausschnellen, hoch aus dem Wasser springen
заполниться водой (о лодке) — Wasser über Bord nehmen;
«зацепиться» за воду — разг. греб. Druck finden, Druck aufnehmen
коснуться воды (о мяче) — die Wasserfläche erreichen, das Wasser berühren
удалить из воды (кого-л.) — (j-n) aus dem Wasser weisen, (j-m) einen Wasserverweis aussprechen, (j-m) einen Wasserver weis verhängen
вода, бурная — Wildwasser n
вода, быстрая — schnelles Wasser n
вода, внешняя — Außenbahn f
вода, внутренняя — Innenbahn f
вода, гладкая — Glattwasser n
вода, глубокая — Tiefwasser n
вода, «лёгкая» — leichtes Wasser n
вода, мелкая — Flachwasser n
вода, морская — Meerwasser n, Salzwasser n
вода, обратная — Rückwasser n, Kehrwasser n
вода, озонированная — Ozonwasser n
вода, осветлённая — geklärtes Wasser n
вода, отбрасываемая лопастью весла — Schmeißwasser n
вода, очищенная — gereinigtes Wasser n
вода, питьевая — Trinkwasser n
вода, пресная — Süßwasser n
вода, прозрачная — klares Wasser n, Klarwasser n
вода, проточная — strömendes Wasser n
вода, «рекордная» — Rekordwasser n
вода, родниковая — Quellwasser n
2. парус befahrbares Wasser n 3. в. поло freier Raum mвода, свободная — 1. плав. Freiwasser n
вода, своя — eigenes Fahrwasser n
вода, спокойная — ruhiges [glattes] Wassern, Stillwasser n
вода, «стартовая» — Startbahn f
вода, стоячая — stehendes [nichtströmendes] Wasser n, Totwasser n
вода, трюмная — Bilgewasser n
вода, «тяжёлая» — schweres Wasser n
вода, хлорированная — gechlortes [chlorier tes] Wasser n
вода, холодная — Kaltwasser n
вода, чужая — Rennbahn f des Gegners
См. также в других словарях:
Kaltwasser — ist der Name folgender Personen: Franz Georg Kaltwasser (1927–2011), deutscher Bibliothekar Johann Friedrich Salomon Kaltwasser (1752–1813), deutscher Altphilologe Karl Kaltwasser (1894–1979), deutscher Schriftsteller Vera Kaltwasser (* unbek.),… … Deutsch Wikipedia
Kaltwasser — Kaltwasser, Joh. Friedr. Salom., geb. 1752 in Gotha, war Professor am Gymnasium daselbst u. st. daselbst 1813. Er gab heraus des Euripides Alkestis, des Päanios Metaphrase des Eutrop, eine Übersetzung Plutarchs; vollendete die von Stroth… … Pierer's Universal-Lexikon
Kaltwasser (Oberlausitz) — Kaltwasser Gemeinde Neißeaue Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Kaltwasser (Ujest) — Kaltwasser Zimna Wódka … Deutsch Wikipedia
Kaltwasser — Kạlt|was|ser [auch: k… v…], das <o. Pl.>: kaltes Wasser [aus der Wasserleitung] … Universal-Lexikon
Kaltwasser — Herkunftsname zu dem gleich lautenden Ortsnamen (Baden Württemberg, Bayern, Sachsen, Schlesien) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Kaltwasser — Kạlt|was|ser [auch k... v...], das; s … Die deutsche Rechtschreibung
Karl Kaltwasser — (* 17. September 1894 in Wiesbaden; † 28. März 1979 in Kassel) war ein deutscher Autor und während des nationalsozialistischen Deutschen Reiches als nationalsozialistisch völkischer Kulturpolitiker Landesleiter der Reichsschrifttumskammer des… … Deutsch Wikipedia
Franz Georg Kaltwasser — (* 6. November 1927 in Nordhausen; † 18. November 2011[1]) war ein deutscher Bibliothekar. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Ehrungen 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Bayerische Staatsbibliothek — Gründung 1558 als Hofbibliothek Bestand 9.660.000[1] … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt Köln — Der folgende Artikel Geschichte der Stadt Köln beschäftigt sich mit der Vorgeschichte bis in die Nachkriegszeit von Köln. Inhaltsverzeichnis 1 Das vorrömische Köln 2 Das römische Köln 3 Das fränkische Köln … Deutsch Wikipedia
