K��rze

лампочка в 40 свече́й — éine Lámpe von 40 Kérzen

чёрная кра́ска — die schwárze Fárbe

чёрный цвет — die schwárze Fárbe [das Schwarz]

пла́тье чёрного цве́та [чёрное пла́тье] — ein schwárzes Kleid

чёрные глаза́, во́лосы — schwárze Áugen, Háare

чёрный цвет тебе́ идёт. — Schwarz steht dir gut

чёрный хлеб — Schwárzbrot

чёрный ко́фе — schwárzer Káffee [Káffee schwarz]

дере́вья в по́лном цвету́ — die Bäume (stéhen) in vóller Blüte

во цвете лет — in den bésten Jáhren

она́ была́ в чёрном — sie war in Schwarz gekléidet

она́ хо́дит в чёрном — sie kléidet sich schwarz

чёрные выи́грывают — Schwarz gewínnt

он игра́л чёрными — er spíelte Schwarz

чёрное духове́нство — Mönche m pl, Mönchsgeistlichkeit f

чёрная ма́гия — Schwárze Magíe

чёрное де́рево — Ébenholz n

чёрная неблагода́рность — schnöder Úndank

чёрные мы́сли — schwárze Gedánken

чёрная рабо́та — schmútzige [gróbe] Árbeit

чёрный ход — Küchenaufgang m (умл.)

чёрная ле́стница — Küchentreppe f, Híntertreppe f

чёрный ры́нок — Schwárzmarkt m (умл.)

на чёрный день — für den Nótfall

его́ де́ржат в чёрном те́ле — er wird kurz [streng, knapp] gehálten; er wird stíefmütterlich behándelt

чёрным по бе́лому — schwarz auf weiß

черны́м-черно́ — péchschwárz

У неё све́тлые, тёмные, кашта́новые, ры́жие, чёрные, седы́е, кра́шеные, вью́щиеся, гла́дкие во́лосы. — Sie hat blónde, dúnkle, kastánienbraune, róte, schwárze, gráue [wéiße], gefärbte, lóckige, glátte Háare. / Sie hat blóndes, dúnkles, kastánienbraunes, rótes, schwárzes, gráues [wéißes], gefärbtes, lóckiges, gláttes Haar.

У неё дли́нные, коро́ткие во́лосы. — Sie hat lánge, kúrze Háare [lánges, kúrzes Haar]. / Sie trägt die Háare [das Haar] kurz, lang.

У него́ поседе́ли во́лосы. — Er hat gráue Háare [gráues Haar] bekómmen.

Я отра́щиваю во́лосы. — Ich lásse mir die Háare [das Haar] wáchsen.

Я мо́ю, сушу́, причёсываю [расчёсываю], расчёсываю щёткой, укла́дываю (себе́) фе́ном во́лосы. — Ich wásche, tróckne, kämme, bürste, föhne mir die Háare [das Haar].

Я стригу́, кра́шу во́лосы в парикма́херской. — Ich lásse mir die Háare [das Haar] beim Friséur schnéiden, färben.

Она́ ла́сково погла́дила ребёнка по во́лоса́м. — Sie stréichelte dem Kind líebevoll übers Haar.

кра́ткое сообще́ние — ein kúrzer Berícht

кра́ткое содержа́ние о́перы — éine kúrze Ínhaltsangabe der Óper

кра́ткие и до́лгие гла́сные — kúrze und lánge Vokále

кра́ткая биогра́фия писа́теля — die Kúrzbiographie des Schríftstellers

кра́ткие фо́рмы прилага́тельных — Kúrzformen der Ádjektive

кра́ткий слова́рь — ein kléines Wörterbuch

коро́ткий, дли́тельный, доста́точный срок — éine kúrze, längere, áusreichende Frist

ме́сячный срок — Mónatsfrist

срок в две неде́ли — éine Frist von zwei Wóchen

гаранти́йный срок — die Garantíe

срок(и) хране́ния проду́ктов — die Lágerfrist für Lébensmittel

срок слу́жбы в а́рмии — die Díenstzeit in der Armée

соблюда́ть, продли́ть срок(и) — die Frist éinhalten, verlängern

срок истёк. — Die Frist ist ábgelaufen.

кра́йний, после́дний срок — der späteste, der létzte Termín

назна́чить, установи́ть срок(и) (для) выполне́ния рабо́ты — éinen Termín für die Árbeit féstsetzen [féstlegen], bestímmen

перенести́ срок — den Termín verschíeben

зако́нчить рабо́ту в срок — die Árbeit termíngerecht ábschließen

срок бли́зится, подхо́дит. — Der Termín nähert sich, rückt [kommt] herán.

Он лю́бит шути́ть. — Er scherzt gern. / Er macht gern Spaß [Schérze].

Мы шути́ли и смея́лись. — Wir schérzten und láchten.

Я то́лько пошути́л. — Das war bloß ein Spaß. / Ich schérzte bloß.

Э́тим не шу́тят. — Damít soll man nicht schérzen.

Над ним все шу́тят. — Álle máchen sich über ihn lústig.

Над ним зло подшути́ли. — Man hat sich über ihn auf bóshafte Wéise lústig gemácht.

Вы шу́тите! — Sie schérzen!

Я не шучу́. — Das ist mein vóller Ernst. / Ich máche kéinen Spaß.

по гудку́ — mit der Siréne, mit dem Signál

фабри́чный гудо́к — Fabríksirene

войти́ в деся́тку лу́чших — zu den zehn Bésten gehören

попа́сть в деся́тку — ins Schwárze tréffen

от доски́ до доски́ — von A bis Z

на коро́ткий срок — auf kúrze Zeit

коро́ткое знако́мство — náhe Bekánntschaft

я с ним на коро́ткой ноге́ — ich stéhe auf vertráutem Fuß mit ihm

у него́ ру́ки коро́тки́ — das steht nicht in séiner Macht

ложь во спасе́ние — frómme Lüge

у лжи коро́ткие но́ги — Lügen háben kúrze Béine

незадо́лго до — kurz vor (D), kúrze Zeit vor

помести́ть в газе́те объявле́ние — ein Inserát in die Zéitung sétzen