-
1 Kühnheit
f смелость f -
2 дерзание
n Kühnheit f* * *дерза́ние n Kühnheit f* * *ngener. Kühnheit, Wagemut (высок.) -
3 безоглядный
(42; ден, дна) bedenkenlos* * *безогля́дный (-ден, -дна) bedenkenlos* * *безогля́дн|ый<-ая, -ое; -а, -о>прил grenzlos, endlosбезогля́дная сме́лость grenzlose Kühnheit fбезогля́дная любо́вь endlose Liebe fбезогля́дные просто́ры grenzlose Weiten fpl* * *adj1) gener. rückhaltlos, vorbehaltlos2) liter. bedingungslos -
4 бесшабашный
* * *бесшаба́шный [-ʃʃ-] fam (-шен, -а) übermütig, ausgelassen; waghalsig;бесшаба́шная голо́вушка f pop Heißsporn m* * *бесшаба́шн|ый<-ая, -ое>прил разг unbekümmert, sorglosбесшаба́шный пья́ница vernunftwidriger Säuferбесшаба́шная у́даль übermütige Kühnheit f, Verwegenheit f* * *adj1) gener. burschikos2) colloq. flott -
5 брать смелостью
v -
6 дерзновение
n1) gener. frevler Mut, Kühnheit2) obs. Frevelmut3) christ. Freimütigkeit (Äåÿíèÿ 4, 31), Freimut, Zuversicht -
7 дерзость
f Dreistigkeit; дерзкий* * *де́рзость f Dreistigkeit; → дерзкий* * *де́рзос|ть<- ти>ж1. (на́глость) Unverschämtheit f, Dreistigkeit f2. (отва́га) Kühnheit f, Wagemut m* * *n1) gener. Arroganz, Dreistheit, Dreistigkeit, Erdreistung, Flegelei, Flegelhaftigkeit, Freiheit, Frevelhaftigkeit, Naseweisheit, Pöbelei, Unverfrorenheit, Verwegenheit, Vorwitz, Anmaßung, Garstigkeit, Ungezogenheit, Frechheit, Keckheit2) colloq. Patzigkeit3) obs. Insolenz4) book. Impertinenz5) pompous. Ansinnen -
8 иметь неслыханную дерзость
Универсальный русско-немецкий словарь > иметь неслыханную дерзость
-
9 отвага
n1) gener. Herzhaftigkeit, Kühnheit, Mannesmut, Mut, Tapferkeit, ein kühner Mut, kecker Mut, Verwegenheit, Wagemut2) pompous. Bravour -
10 смелость
n1) gener. Animus, Beherztheit, Erdreistung, Herzhaftigkeit, Keckheit, Mannesmut, Mut, Tapferkeit, Verwegenheit, Wagemut, Freiheit, Courage, Dreistheit, Dreistigkeit, Kühnheit2) colloq. Traute, Forsche3) psych. Wagehalsigkeit4) pompous. Bravour5) christ. Freimut, Freimütigkeit -
11 бесстрашие
сFúrchtlosigkeit f, Únerschrokkenheit f; Kühnheit f ( отвага) -
12 дерзание
-
13 дерзость
-
14 отвага
жKühnheit f, Mut m; Tápferkeit f ( храбрость); Únerschrockenheit f ( бесстрашие) -
15 прыть
-
16 смелость
жKühnheit f, Mut m, Tápferkeit f••взять на себя́ сме́лость... — sich (D) die Fréiheit néhmen (непр.)...
я беру́ на себя́ сме́лость... — ich bin so frei...
сме́лость города́ берёт посл. — frisch gewágt ist halb gewónnen
-
17 сочетаться
1) sich veréinigen, sich verbínden (непр.)в э́том челове́ке сочета́ются сме́лость и рассуди́тельность — in díesem Ménschen sind Kühnheit und Besónnenheit veréinigt
2) ( гармонировать) zueinánder pássen viодно́ не сочета́ется с други́м — eins paßt nicht zum ánderen
-
18 удаль
жKühnheit f ( смелость); Verwégenheit f ( отвага); Dráufgängertum n (разг.) ( отчаянность) -
19 удальство
сKühnheit f ( смелость); Verwégenheit f ( отвага); Dráufgängertum n (разг.) ( отчаянность) -
20 храбрость
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kühnheit — ist ein (vornehmlich überraschend gezeigter) Mut. Sie wird bewundert, gelegentlich auch sehr erwünscht (Stefan George: wo ist kühnheit, die nicht fragt?), kann aber auch getadelt werden, als „Tollkühnheit“, schärfer noch als „Dreistigkeit“ (sich… … Deutsch Wikipedia
Kühnheit — Kühnheit, besteht in der Verachtung der Gefahren bei einem Unternehmen, das gleichwohl von diesen bedroht ist; die Gefahr muß aber offen vorliegen, wenn die Handlung eine kühne sein soll … Pierer's Universal-Lexikon
Kühnheit — ↑Bravour … Das große Fremdwörterbuch
Kühnheit — 1. Kühnheit ist die beste Mawr vnd wehr. – Henisch, 327; Petri, II, 428. It.: Chi non ha vergogna, il tutto il mondo è suo. (Cahier, 3153.) 2. Kühnheit schützt vor Kühnen nicht. Lat.: In audaces non est audacia tuta. (Ovid.) (Philippi, I, 191.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kühnheit — a) Beherztheit, Furchtlosigkeit, Mut, Unerschrockenheit, Verwegenheit, Waghalsigkeit; (geh.): Mannhaftigkeit; (ugs.): Courage, Schneid; (leicht abwertend): Tollkühnheit; (veraltend): Herzhaftigkeit. b) Eigenwilligkeit, Gewagtheit; (gelegtl.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kühnheit — kühn: Zu dem unter ↑ können behandelten Verb gehört die Adjektivbildung germ. *kōnia »jemand, der verstehen kann; erfahren, weise«. Darauf gehen zurück mhd. küene, ahd. kuoni »mutig, stark«, niederl. koen »mutig; herzhaft«, engl. keen »scharf;… … Das Herkunftswörterbuch
Kühnheit, die — Die Kühnheit, plur. die en. 1) Der Zustand, und in engerer Bedeutung, die Fertigkeit, kühn zu seyn; ohne Plural. Kühnheit haben, besitzen. Sich die Kühnheit nehmen, etwas zu thun. Entschuldigen sie meine Kühnheit. 2) Eine kühne Handlung; mit dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kühnheit — Courage; Bravour; Mumm (umgangssprachlich); Traute (umgangssprachlich); Edelmut; Standhaftigkeit; Mannhaftigkeit; Bravur; Tapferkeit; Mut; … Universal-Lexikon
Kühnheit — Kühn|heit … Die deutsche Rechtschreibung
die Kühnheit besitzen, etw. zu tun — [Redensart] Auch: • die Frechheit besitzen, etw. zu tun Bsp.: • Der Kerl da besitzt die Frechheit, hier noch einmal aufzutauchen! … Deutsch Wörterbuch
Courage — Kühnheit; Bravour; Mumm (umgangssprachlich); Traute (umgangssprachlich); Edelmut; Standhaftigkeit; Mannhaftigkeit; Bravur; Tapferkeit; M … Universal-Lexikon