-
1 Стыд тому, кто усмотрит в этом плохое
nphras. Honni soit qui mal y penseDictionnaire russe-français universel > Стыд тому, кто усмотрит в этом плохое
-
2 горе
с.1) ( скорбь) chagrin m; peine fуби́тый го́рем — accablé de chagrin
с го́ря — de désespoir
с го́рем попола́м разг. — tant bien que mal
причиня́ть го́ре кому́-либо — affliger qn
дели́ть го́ре и ра́дость — partager les joies et les peines
она́ перенесла́ мно́го го́ря — elle a essuyé bien des malheurs
2) ( несчастье) malheur m, misères f plпомо́чь го́рю — remédier au malheur
слеза́ми го́рю не помо́жешь посл. — l'affliction ne guérit pas le mal
хлебну́ть го́ря — essuyer bien des chagrins
к моему́ го́рю́, на моё го́ре — malheureusement
го́ре в том, что... — ce qui est malheureux c'est que...
го́ре мне с тобо́й — прибл. tu me donnes du fil à retordre
он на́ше го́ре — c'est notre douleur
го́ре мне! — malheur à moi!
го́ре тому́, кто...! — Honni soit qui...!
3) в сложных сущ. ирон.го́ре-поэ́т — méchant ( или piètre) poète m, poétereau m
го́ре-худо́жник — barbouilleur m
го́ре-воя́ка — un va-t'en guerre
го́ре-кри́тик — piètre critique m
го́ре-геро́й — héros m à la noix
го́ре-охо́тник — chasseur m à la manque; chasseur bredouille
го́ре-руководи́тель — chef malchanceux; chef à la manque
го́ре-рыба́к — pêcheur malchanceux, pêcheur à la manque
••ему́ и го́ря ма́ло разг. — ça lui est bien égal; il ne s'en fait pas, il s'en fiche pas mal (fam)
и смех и го́ре — le rire et le chagrin se mêlent
* * *ngener. crève-cœur, douleur, peine, désolation, mal, tribulation -
3 позор тому, кто дурно об этом подумает
Dictionnaire russe-français universel > позор тому, кто дурно об этом подумает
См. также в других словарях:
honni — honni … Dictionnaire des rimes
honni — ⇒HONNI, IE, part. passé et adj. I. Part. passé de honnir. II. Adjectif A. Emploi épithète ou attribut. Qui est méprisé et condamné en tant que source d un effet social d opprobre. Anton. honoré, loué, prisé. Des personnages honnis; un… … Encyclopédie Universelle
honni — honni, ie (ho ni, nie) part. passé de honnir. • Notre famille ne sera point honnie pour ce coup, SÉV. 330. • J ai le malheur d aimer mieux les Scythes qu aucune de mes tragédies ; premièrement, parce qu ils ont été honnis ; en second lieu,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
honni — Honni, m. acut. C est vituperé, laidangé, Probrosus. Et par consequent maudit, comme en cete devise du Roy d Angleterre, Honni soit qui mal y pense. Estre honni et à deshonneur, In probro esse … Thresor de la langue françoyse
Honni soit qui mal y pense (homonymie) — Honni soit qui mal y pense Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. « Honi soit qui mal y pense » est la devise du très prestigieux Ordre de la Jarretière et du souverain d Angleterre… … Wikipédia en Français
Honni soit qui mal y pense — ● Honni soit qui mal y pense devise de l ordre de la Jarretière, citée pour prévenir, de façon souvent ironique, les critiques de ceux qui seraient tentés de voir le mal sous les propos ou les actes les plus honnêtes … Encyclopédie Universelle
Honni soit qui mal y pense (film) — Pour les articles homonymes, voir Honni soit qui mal y pense. Honni soit qui mal y pense (The Bishop s Wife) est un film américain de Henry Koster avec Cary Grant, Loretta Young et David Niven, sortie en 1947. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Honni soit qui mal y pense — kursächsisches Wappen mit dem Band des Hosenbandordens in Stolpen Honi soit qui mal y pense [ɔniˈswa kimaliˈpɑ̃s] (Altfranzösisch; wörtlich: ‚Verabscheut sei, wer schlecht darüber denkt‘), heutzutage Honni soit qui mal y pense (von französisch … Deutsch Wikipedia
Honni soit qui mal y pense — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Devise Honi soit qui mal y pense « Honi soit … Wikipédia en Français
honni — hon|ni bzw. honny) soit qui mal y pense vgl. ↑honi soit qui mal y pense … Das große Fremdwörterbuch
Honni soit qui mal y pense — (стыд тому, кто дурно об этом думает) девиз английского ордена подвязки (Order of the Garter), принятый впоследствии в великобританском государственном гербе (пишется в последнем: Honi и т. д.). Орден учрежден королем Эдуардом III м в 1346 или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
