-
1 адский шум
adj1) gener. Mordslärm, Teufelslärm, toller Lärm2) colloq. Heidenkrach, Heidenlärm, Heidenspektakel, Höllenlärm, Mordsspektakel3) avunc. Mordskrach -
2 бузить
P (15 e.) krakeelen, randalieren* * *бузи́ть pop krakeelen, randalieren* * *бузи́|тьне́чего бузи́ть, на́до рабо́тать! Schluss mit dem Radau, jetzt wird gearbeitet!* * *v1) gener. Radau machen2) colloq. einen Heidenlärm machen, einen Mordskrach machen, eine Schau abziehen -
3 гвалт
F m (29; 'а/ 'у) Lärm, Radau* * ** * *<гва́лта>м Lärm m, Geschrei nt, Krach mпoдня́ть гвалт Krach machenгвалт стоя́л ужасный es herrschte schrecklicher Lärm* * *ncolloq. Gelärm, Heidenkrach, Heidenspektakel, Spuk, Tanz, Heidenlärm, Höllenlärm -
4 гомон
F m (29; а/у) Lärm, lautes Gerede n* * *го́мон fam m (-а/-у) Lärm, lautes Gerede n* * *го́мон<-а>м Heidenlärm m, Lärm mпти́чий го́мон Gezwitscher ntго́мон дете́й Kinderlärm m* * *ncolloq. Gammel -
5 поднять шум
v1) gener. Lärm schlagen2) colloq. einen Mordskrach machen, eine Schau abziehen, (адский) einen Heidenlärm machen3) avunc. (большой) ein Faß aufmachen, Stunk machen (из-за чего-л.)4) idiom. eine Sau durchs Dorf treiben (шумно привлечь внимание, вызвать тревогу) -
6 шум и гам
ncolloq. Heidenkrach, Heidenlärm, Heidenspektakel -
7 устроить гвалт
v -
8 шум
См. также в других словарях:
Heidenlärm — Heidenlärm,der:⇨Lärm(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Heidenlärm — Sm std. stil. (19. Jh.) Hybridbildung. Gebildet im Anschluß an Psalm 2,1 Warum toben die Heiden ? Ebenso nndl. heidens lawaai. deutsch s. Heide, s. Lärm … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Heidenlärm — * Einen Heidenlärm machen. Wahrscheinlich aus Ps. 2, 1: Warum toben die Heiden? (Büchmann, 152.) Frz.: Faire le diable à quatre. – Ils font tant de bruit qu on n entendrait pas Dieu tonner. (Lendroy, 668 u. 669.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Heidenlärm — Hei|den|lärm 〈m. 1; unz.; umg.; verstärkend〉 sehr großer Lärm * * * Hei|den|lạ̈rm, der (ugs. emotional verstärkend): sehr großer, als äußerst störend empfundener Lärm. * * * Hei|den|lạ̈rm, der (ugs. emotional verstärkend): sehr großer, als… … Universal-Lexikon
Heidenlärm — Heiden lärmm großerLärm.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Lärm — Geräusch[pegel], Krach, Lautheit, Lautstärke, Schall, Unruhe; (ugs., oft abwertend): Klamauk; (österr. ugs.): Bahöl; (salopp): Radau; (ugs. emotional verstärkend): Heidenlärm, Höllenlärm, Mordskrach, Riesenkrach; (oft abwertend): Getöse;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Krach — 1. a) Gepolter, Lärm; (ugs.): Rabatz; (salopp): Radau; (oft abwertend): Getöse; (ugs., oft abwertend): Klamauk; (ugs. emotional verstärkend): Heidenlärm, Höllenlärm, Mordskrach, Riesenkrach. b) Donnerschlag, Knall, Schlag; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
SATARIAL — одни из основоположников блэк металла в России. Образован в 1989 г. поклонниками Bathory и Hellhamer под названием A.M.S.G . Стиль группы можно было охарактеризовать как быстрый, сырой блэк металл. В 1989 г. были записаны две демо ленты, которые… … Русский рок. Малая энциклопедия
Aumaier — Reinhold Aumaier (* 12. Mai 1953 in Linz) ist ein österreichischer Schriftsteller und Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Auszeichnungen 3 Werke 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Reinhold Aumaier — Der Autor mit Doris Glaser und Gerald Ganglbauer (Gangan Verlag) 1988 in Griechenland Reinhold Aumaier (* 12. Mai 1953 in Linz) ist ein österreichischer Schriftsteller und Komponist. Inh … Deutsch Wikipedia
Substantivphrasem — Substantivphraseme sind phraseologische Einheiten (siehe Phraseologismus), die den Wert eines Substantivs einnehmen (z. B. Subjekt, Objekt, Prädikatsnomen, seltener Attribut). Ihre Allgemeinbedeutung kann mit Gegenständlichkeit umschrieben… … Deutsch Wikipedia