-
1 Haspel
-
2 баранчик
-
3 гашпиль
-
4 моталка
haspel -
5 мотовило
haspel -
6 ворот
Haspel, Hebewinde, Winde -
7 лебедка
Haspel, Hebewinde, Winde, Windwerk, Winsch -
8 свертывающая машина
Haspel, Wickelmaschine -
9 моталка
Haspel f, Wickelmaschine f -
10 температура сматывания полосы в рулон
Haspel(einlauf)temperalur fРусско-немецкий металлургический словарь > температура сматывания полосы в рулон
-
11 моталка
моталка ж. Aufhaspel f; мет. Aufwickelmaschine f; мет. Aufwickler m; Bandhaspel f; мет. Bundhaspel f; Drahthaspel f; мет. Haspel f m; мет. Wickelmaschine f; Wickeltrommel f -
12 крона
n1) gener. Astwerk, Koruna (денежная единица Чехословакии), Krona (денежная единица Исландии), Krone (денежная единица), Kronenstück (монета), Schopf (дерева), Krone (денежная единица в ЧСФР, Дании и др. странах)2) geol. (Crin.) Korona, (Crin.) Krone, Pavillion (верхняя часть огранённого драгоценного камня до рундисты)4) construct. Bekrönung5) textile. Haspel, Weife, Weifkrone, Winde (ñì. òàêæå Haspel), Windekrone, Windelkreuz6) food.ind. Krone (рогов оленя) -
13 перебег мотовила
ntextile. Vorlaufen der Haspel, Überschlagen der Haspel -
14 баркас
баркас м. суд. Barkasse f; Barke f; Bulle f; кож. Haspel f m; кож. Haspel f , Haspelgeschirr n; кож. Haspelgeschirr n -
15 лебёдка
лебёдка
Машина для перемещения грузов посредством гибкого элемента - каната или цепи, навиваемого на барабан или огибающего ведущую звёздочку или канатоведущий блок
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > лебёдка
-
16 барабан моталки разжимной
• барабан m моталки разжимнойenglish: collapsible drumdeutsch: Spreiz(haspel)trommel ffrançais: tambour m d'enroulement rétrécibleРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > барабан моталки разжимной
-
17 моталка
• моталка fenglish: coiler, réel, reeler, winderРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > моталка
-
18 моталка с вращающимся бунтом мелкосортная
• моталка f с вращающимся бунтом мелкосортнаяenglish: pouring [Garret] reelfrançais: bobineuse f GarrettРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > моталка с вращающимся бунтом мелкосортная
-
19 моталка с неподвижным бунтом мелкосортная
• моталка f с неподвижным бунтом мелкосортнаяenglish: laying [Edenborn] reelfrançais: bobineuse f EdenbornРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > моталка с неподвижным бунтом мелкосортная
-
20 температура сматывания полосы в рулон
• температура f сматывания полосы в рулонenglish: coiling temperaturedeutsch: Haspel(einlauf)temperalur ffrançais: température f de bobinageРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > температура сматывания полосы в рулон
См. также в других словарях:
haspel — HÁSPEL, haspeluri, s.n. 1. Maşină folosită la finisarea ţesăturilor şi a pieilor. 2. Maşină care trece firele de pe ţevi sau de pe bobine pe sculuri, pentru a forma pachete de bumbac. – Din germ. Haspel. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98… … Dicționar Român
Haspel — Sf Garnwinde (auch andere Bedeutungen von Haspe) per. Wortschatz fach. (12. Jh.), mhd. haspel m., ahd. haspil m., mndd. haspel, mndl. haspel Stammwort. Aus vd. * haspilō f. Garnwinde ; mit Instrumentalsuffix * ilō oder Diminutiv Suffix zu Haspe… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Haspel [3] — Haspel (Orden von der H.), gestiftet 1376 von Ludwig II. von Anjou zum Abzeichen seiner Partei gegen König Ladislaus von Neapel; Zeichen: zum Spott gegen die herrschsüchtige Wittwe des Königs Karl von Neapel, eine goldene Haspel auf rothem Grund … Pierer's Universal-Lexikon
Haspel — Haspel, Vorrichtung zum Heben von Lasten oder zur Förderung auf horizontaler oder geneigter Bahn, besteht in seiner primitivsten Form aus einer horizontalen, geneigten oder vertikalen, beiderseitig mit Zapfen in Lagern laufenden Welle oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haspel [1] — Haspel, 1) in Bergwerken, auf Schiffen, (s. Bratspill), bei Schöpfbrunnen, bei Schleußen, Mühlwehren, bei Bauten etc. verwendetes Hebezeug, mit welchem durch Menschenkraft Lasten in die Höhe gewunden werden. Der H. unterscheidet sich dadurch von… … Pierer's Universal-Lexikon
Haspel [2] — Haspel, Muschel, so v.w. Arche, s.u. Archen … Pierer's Universal-Lexikon
Haspel — Haspel, im Bergbau, auf Schiffen, bei Schleusen u.s.w. verwendetes Hebezeug mit horizontaler Welle, mit welchem Lasten an einem Seil in die Höhe gewunden werden (s. Bremsbergförderung und Schachtförderung); bei den in der Müllerei üblichen Sicht… … Lexikon der gesamten Technik
Haspel — Haspel, eine Winde, bestehend aus einer in zwei Zapfenlagern ruhenden horizontalen Welle, welche mittels Kurbeln oder Hebeln in Umdrehung gesetzt und auf welcher eine Trommel (Seil oder Kettentrommel) befestigt ist. Auf diese wickelt sich das… … Kleines Konversations-Lexikon
Haspel — Haspel, Maschine zum Heben, besteht aus einer horizontalliegenden Welle, um welche sich das Seil windet, und welche durch eine Kurbel oder ein Rad umgedreht wird. Der Garn H. dient dazu, um das Garn von der Spindel oder Spuhle in Gebinde u.… … Herders Conversations-Lexikon
Haspel — Eine Haspel, oft auch Weife genannt, ist ein technisches Hilfsmittel zum Auf und Abwickeln von langgestreckten Materialien wie Garnen, Seilen, Drähten, Bändern und Schläuchen. Haspeln bestehen aus einem in der Regel walzen , spulen oder… … Deutsch Wikipedia
Haspel — Bötel; Stelze; Gnagi (schweiz.); Knöchla; Hämmche; Haxe; Hachse; Hechse; Eisbein * * * Hạs|pel 〈f. 21; seltener m. 5〉 … Universal-Lexikon