-
1 вездесущий
(45 K.) allgegenwärtig; präd. F Hansdampf in allen Gassen* * *вездесу́щий allgegenwärtig; präd. fam Hansdampf in allen Gassen* * *вездесу́щ|ий<-ая, -ее; -, -а, -о>прил разг allgegenwärtigвездесу́щие репортëры и фото́графы allgegenwärtige Reporter und Fotografen* * *adj1) gener. omnipräsent, omnipresent2) pompous. allgegenwärtig -
2 Один
m, одна f, одно n, одни pl. ein(e); eins; allein, alleinstehend; einzig; gleich, derselbe; bloß, nur; nichts als; pl. lauter; один за другим hintereinander, nacheinander; один к одному F einer schöner od. besser als der andere; одно к одному F eins kommt zum anderen; один на один unter vier Augen; Mann gegen Mann; как один, все как один einmütig; alle zusammen, alle ohne Ausnahme; по одному einzeln, einer nach dem anderen; один в поле не воин Spr. einer ist keiner; один-одинёшенек F mutterseelenallein* * *оди́н m, одна́ f, одно́ n, одни́ pl. ein(e); eins; allein, allein stehend; einzig; gleich, derselbe; bloß, nur; nichts als; pl. lauter;оди́н за други́м hintereinander, nacheinander;одно́ к одному́ fam eins kommt zum anderen;оди́н на оди́н unter vier Augen; Mann gegen Mann;как оди́н, все как оди́н einmütig; alle zusammen, alle ohne Ausnahme;по одному́ einzeln, einer nach dem anderen;оди́н в по́ле не во́ин Spr. einer ist keiner;оди́н-одинёшенек fam mutterseelenallein* * *оди́н<одного́>mодна́<одно́й>fодно́<одного́>nt eine(r, s)оди́н во мно́гих ли́цах разг Hansdampf in allen Gassenоди́н за други́м einer nach dem anderenоди́н из основа́телей Mitbegründer mоди́н к одному́ ganz genau wie, eins zu einsоди́н-одинёшенек, одна́-одинёшенька mutterseelenalleinя́сно одно́ eines steht fest* * *n -
3 ко всякой бочке затычка
prepos.colloq. HansdampfУниверсальный русско-немецкий словарь > ко всякой бочке затычка
-
4 наш пострел везде поспел
Универсальный русско-немецкий словарь > наш пострел везде поспел
-
5 погов. наш пострел везде поспел
Универсальный русско-немецкий словарь > погов. наш пострел везде поспел
-
6 сметливый человек
colloq. (àíãë.: clever clogs; wise guy; smart aleck; smarty-pants; smarty-boots; smarty; cocksure; no fool // íåì.: Hansdampf; findiger Kopf; lustiger Vögel; Klügling; Klugschnacker; Klugschwätzer) nupumees -
7 наш пострел везде поспел
W: unser Wildfang kommt überall zurecht; E: er ist so rührig, daß er sich nichts entgehen läßt; Ä: Hansdampf in allen Gassen sein -
8 вездесущий
(45 K.) allgegenwärtig; präd. F Hansdampf in allen Gassen -
9 пострел
См. также в других словарях:
Hansdampf — Hansdampf,der:H.inallenGassen:⇨Tausendsasa Hansdampf→Draufgänger … Das Wörterbuch der Synonyme
Hansdampf — Als Hansdampf in allen Gassen wird umgangssprachlich ein aktiver, vielseitiger und umtriebiger Mensch bezeichnet, ein Tausendsassa bzw. ein Generalist. Gelegentlich ist die Bezeichnung jedoch auch abwertend gemeint, im Sinne von Unruhestifter,… … Deutsch Wikipedia
Hansdampf — Tollkühner; Kämpfer; Haudegen (umgangssprachlich) * * * Hans|dạmpf 〈m.; od. s; unz.; in der Wendung〉 Hansdampf in allen Gassen überbetriebsamer Mensch, der den Anschein erweckt, überall Bescheid zu wissen * * * Hans|dạmpf [auch: hans…], der;… … Universal-Lexikon
Hansdampf — Hans·dạmpf der; meist in ein Hansdampf in allen Gassen gespr; jemand, der sich mit vielen verschiedenen Dingen (oberflächlich) beschäftigt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hansdampf — Hans|dạmpf [auch ha...], der; [e]s, e; Hansdampf in allen Gassen … Die deutsche Rechtschreibung
Hansdampf in allen Gassen — »Hansdampf in allen Gassen« oder auch nur »Hansdampf« ist für uns ein Mensch, der überaus umtriebig ist, überall Bescheid zu wissen glaubt und mitredet und viel Aufhebens von sich und seinem Tun macht. Einen ersten Beleg für diesen Ausdruck… … Universal-Lexikon
Hansdampf in allen Gassen — Als Hansdampf in allen Gassen wird umgangssprachlich ein aktiver, vielseitiger und umtriebiger Mensch bezeichnet, ein Tausendsassa bzw. ein Generalist. Gelegentlich ist die Bezeichnung jedoch auch abwertend gemeint, im Sinne von Unruhestifter,… … Deutsch Wikipedia
Hansdampf — Hansdampfm 1.unüberlegthandelnder,dummerMann;Mensch,dersichlächerlichmacht.Seitdem18.Jh. 2.HansdampfinallenGassen=Hauptkerl;Mensch,dersichinjederLebenslagezuhelfenweiß.SollaufeineanonymesatirischeFlugschriftzurückgehenimZusammenhangmitderThüringer… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Hansdampf, der — [hansdamf] Schimpf Hanswurst, Narr Spaßmacher … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Hans Dampf — Als Hansdampf in allen Gassen wird umgangssprachlich ein aktiver, vielseitiger und umtriebiger Mensch bezeichnet, ein Tausendsassa bzw. ein Generalist. Gelegentlich ist die Bezeichnung jedoch auch abwertend gemeint, im Sinne von Unruhestifter,… … Deutsch Wikipedia
Hans Dampf in allen Gassen — Als Hansdampf in allen Gassen wird umgangssprachlich ein aktiver, vielseitiger und umtriebiger Mensch bezeichnet, ein Tausendsassa bzw. ein Generalist. Gelegentlich ist die Bezeichnung jedoch auch abwertend gemeint, im Sinne von Unruhestifter,… … Deutsch Wikipedia