-
1 Höhepunkt
m высшая точка, пик -
2 êîí÷èòü = den sexuellen Höhepunkt erreichen
colloq. fertig werden (z. B. "Mit einem Vibrator werde ich wenigstens fertig!" Aus: "Psycho III")Универсальный русско-немецкий словарь > êîí÷èòü = den sexuellen Höhepunkt erreichen
-
3 апогей
m Erdferne f; fig. Höhepunkt* * *апоге́й m Erdferne f; fig. Höhepunkt* * *апоге́|й<-я>мдости́чь апоге́я seinen Höhepunkt erreichen* * *n1) gener. Gipfelpunkt, Glanzpunkt, Höhepunkt (напр. траектории ракеты)2) Av. Erdferne (околоземной орбиты)3) liter. Gipfel4) lat. Nonplusultra5) milit. Apogaum, Scheitelhöhe6) eng. Höhenpunkt, Scheitelpunkt7) book. Klimax8) astr. erdfernster Punkt, Apogäum, Erdferne9) shipb. obere Kulmination -
4 верх
m (29; 'а/ 'у; на -у; pl. e.)1. (Npl. и) oberer Teil, Oberteil n; oberes Stockwerk n; Gipfel; Wagenverdeck n; pl. fig. Oberfläche f, Oberflächenwissen n;2. (Npl. а) Außenseite f, Oberseite f, rechte Seite f; fig. Höhepunkt, Spitze f; Oberhand f; pl. (a. и) Mus. hohe Töne; Oberschicht(en pl.) f; встреча f в верхах Gipfeltreffen n; на самом верху ganz oben; наверху, сверху* * *1. (Npl. -и́) oberer Teil, Oberteil n; oberes Stockwerk n; Gipfel; Wagenverdeck n; pl. fig. Oberfläche f, Oberflächenwissen n;2. (Npl. -а́) Außenseite f, Oberseite f, rechte Seite f; fig. Höhepunkt, Spitze f; Oberhand f; pl. ( auch -и́) MUS hohe Töne; Oberschicht(en pl.) f;встре́ча f в верха́х Gipfeltreffen n;* * *м1. (ве́рхняя часть) oberer Teil m, Spitze fна верху́ an der Spitze, ganz oben3. перен (вы́сшая сте́пень) Höhepunkt m, Gipfel mэ́то верх на́глости разг das geht auf keine Kuhhautбрать верх die Oberhand gewinnen* * *n1) gener. Ausbund (наглости, тупости и т. п.; ирон. тж. совершенства, остроумия и т. п.), Ausbund (наглости, тупости и т.п.; ирон. тж. совершенства, остроумия и т.п.), Dach (коляски), Dach (экипажа, клетки), Höhe, Höhepunkt (напр., счастья), Kolophon, Oberzeug (пальто), Obermaterial (верхняя часть обуви), Verdeck (автомобиля)2) geol. Hangendteil (свиты, пласта, залежи)3) Av. Dach (напр. кузова)4) liter. Gipfel5) lat. Nonplusultra6) milit. Aufsatz (автомобиля), Dach (автомобиля)7) construct. Aufsatz (буфета, экипажа), Kopf, Oberseite, Oberteil8) brit.engl. top9) auto. (складной) Verdeck (автомобиля)10) oil. Oberkante -
5 вершина
f Gipfel m (a. fig.), Spitze; Math. Scheitelpunkt m; fig. Höhepunkt m* * ** * *верши́н|а<-ы>ж1. (ве́рхняя часть) Gipfel m, Spitze f2. (де́рева) Wipfel m4. перен (кульмина́ция) Höhepunkt m* * *n1) gener. Apizes, Gipfelpunkt, Höhepunkt, Krönung, Köpf, Piz (ãîðû), Spitze (горы, конуса, резца), Spitze (горы; конуса), First (ãîðû), Höhe, Apex, Koppe, Kolophon2) geol. Gipfel (раковины), Scheitel (напр. угла), (Gastr.) Spitze (раковины), Zipfel3) Av. Ecke (óãëà), Gipfelpunkt (напр. траектории), Scheitel (купола парашюта), Scheitelhöhe (траектории), Zipfel (импульса)4) med. Akme5) liter. Giebel (горы, дерева), Gipfel (горы, дерева), Kulmination, Gipfel7) lat. Nonplusultra8) milit. Gipfelhöhe (траектории), Scheitel (óãëà)9) eng. Dach, Endpunkt, Knoten (графа), Knotenpunkt (графа), Kopf, Nase (резца), Riffel, Scheitelpunkt (траектории)10) book. Klimax, Scheitel (горы и т. п.)11) construct. Zopfende12) math. Scheitel (напр. параболы), Ecke, Eckpunkt, Scheitelpunkt13) brit.engl. Vertex14) econ. Scheitelpunkt (óãëà)17) forestr. Krone18) radio. Dach (импульса)19) electr. Eckpunkt (диагонали измерительного моста), Kuppe20) weld. Ecke (режущей кромки)21) swiss. Spitz, spitzig22) S.-Germ. Blumen23) pompous. Wipfel24) wood. Ecke (угла, режущей кромки), Knoppe, Kopf (дерева), Wipfel (дерева), (отпиленная) Wipfelstück, (отпиленная) Zopf (дерева)25) nav. Gipfelpunkt (траектории) -
6 апогей
м1) астр. Apogäum n, pl -gäen2) перен. Höhepunkt mдости́чь апоге́я — den Höhepunkt erréichen
-
7 акме
nmed. Akme, Höhepunkt -
8 в апогее славы
advgener. auf dem Gipfel des Ruhmes, auf dem Höhepunkt des Ruhmes -
9 в глубочайшем кризисе
advgener. auf dem Höhepunkt der KriseУниверсальный русско-немецкий словарь > в глубочайшем кризисе
-
10 венец
m (29; нца) Kranz; Krone f; Krönung f; Astr. Korona f, Hof; Ikone: Heiligenschein; F Trauung f; идти под венец sich (kirchlich) trauen lassen; конец - делу венец Spr. Ende gut, alles gut* * *вене́ц m (-нца́) Kranz; Krone f; Krönung f; ASTR Korona f, Hof; Ikone: Heiligenschein; fam Trauung f;идти́ под вене́ц sich (kirchlich) trauen lassen;коне́ц – де́лу вене́ц Spr. Ende gut, alles gut* * *вен|е́ц<-ца́>м1. (ве́нок) Kranz m2. (коро́на) Krone fидти́ под вене́ц sich kirchlich trauen lassen3. перен (блестя́щее заверше́ние) Krönung f, Höhepunkt mконе́ц — де́лу вене́ц Ende gut, alles gut* * *n1) gener. Diadem, Gesperr (сруба), Gesperre (сруба), Heiligenschein (на иконе), Kranz, Krone, Krönung, Wiener, Börde (на голове невесты), Börte (на голове невесты)3) Av. Hof (вокруг Солнца, Луны)5) liter. Sahnehäubchen6) eng. Kranz (зубчатого колеса), Kranz (колеса, шкива), Ring, Schrot (крепи)7) construct. Holzgezimmer8) astr. (светлый) Hof9) mining. Joch (крепи), (крепёжный) Kranz, (крепёжный) Krone10) road.wrk. Balkenholm (стены)11) opt. Strahlenkranz12) mech.eng. Radkranz (зубчатого колеса) -
11 высшая точка
adj1) gener. Gipfelpunkt, Höhepunkt3) liter. Kulmination4) milit. Gipfel, Höhenpunkt5) book. Scheitel (траектории)6) math. Scheitel (кривой и т. п.), Scheitelpunkt (траектории) -
12 достигать наивысшей точки
vУниверсальный русско-немецкий словарь > достигать наивысшей точки
-
13 кульминационная точка
Универсальный русско-немецкий словарь > кульминационная точка
-
14 кульминационный момент
Универсальный русско-немецкий словарь > кульминационный момент
-
15 кульминационный пункт
adj1) gener. Gipfelpunkt, Höhepunkt, Glanzpunkt, Kulminationspunkt2) liter. Scheitelpunkt, WendepunktУниверсальный русско-немецкий словарь > кульминационный пункт
-
16 кульминация
-
17 на вершине славы
prepos.gener. auf dem Gipfel des Ruhms, den Höhepunkt seines Ruhms erreichen, im Glänze des Ruhmes, auf dem Gipfel des Ruhmes, auf dem Gipfel des Ruhmes, auf der Höhe des Ruhmes, auf der Höhe des Ruhmes -
18 на наивысшей точке
fin. auf dem Höhepunkt -
19 найти своё высшее выражение
Универсальный русско-немецкий словарь > найти своё высшее выражение
-
20 напряжение достигло высшей точки
Универсальный русско-немецкий словарь > напряжение достигло высшей точки
См. также в других словарях:
Höhepunkt — steht für: die Zuspitzung eines Handlungsverlaufs in der darstellenden Kunst, siehe Peripetie eine rhetorische Stilfigur, siehe Pointe den sexuellen Höhepunkt, siehe Orgasmus Siehe auch: Wiktionary: Höhepunkt – Bedeutungserklärungen,… … Deutsch Wikipedia
Höhepunkt — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Kinder nennen das Erntedankfest manchmal Truthahn Tag , weil als Höhepunkt des Tages eine gemeinsame Hauptmahlzeit mit Truthahn gegessen wird … Deutsch Wörterbuch
Höhepunkt — ↑Clou, ↑Highlight, ↑Klimax, ↑Kulminationspunkt, ↑Orgasmus, ↑Zenit … Das große Fremdwörterbuch
Höhepunkt — Hö̲·he·punkt der; 1 der Höhepunkt + Gen / der Höhepunkt in etwas (Dat) der wichtigste (und schönste) Teil einer Entwicklung oder eines Vorgangs <der dramatische, musikalische Höhepunkt; etwas geht seinem Höhepunkt zu, erreicht einen Höhepunkt; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Höhepunkt — Höhe; Glanzleistung; Sternstunde; Gipfel; Glanzpunkt; Krönung; Highlight; Spitzenleistung; Glanzlicht; Spitze; Befriedigung; Orgasmus … Universal-Lexikon
Höhepunkt — der Höhepunkt, e (Mittelstufe) der wichtigste, bedeutendste Punkt einer Entwicklung, Gipfel Synonyme: Gipfelpunkt, Zenit (geh.) Beispiele: Die Popularität der Gruppe erreichte ihren Höhepunkt. Das Buch war der Höhepunkt seiner Karriere … Extremes Deutsch
Höhepunkt — a) Clou, Gipfel[punkt], Glanznummer, Glanzpunkt, Hauptattraktion, Höchstmaß, Krönung, Kulminationspunkt, Maximum, Optimum, Sensation, Siedepunkt, Spitze, Zenit, Zugnummer; (geh.): Hochzeit, Sternstunde, Vollendung; (bildungsspr.): Finale, Klimax; … Das Wörterbuch der Synonyme
höhepunkt — нем. [хё/эпункт] кульминация, высшая точка … Словарь иностранных музыкальных терминов
Höhepunkt — Hö|he|punkt … Die deutsche Rechtschreibung
Sexueller Höhepunkt — Der Orgasmus ist ein hervorbrechendes Ereignis. (Bild: Władysław Podkowiński, „La Folie“, 1894) Der Orgasmus (fachspr. auch Klimax nach griech. klimax, κλίμαξ „Treppe“, „Leiter“, „Steigerung“) ist der Höhepunkt des sexuellen Lusterlebens, der… … Deutsch Wikipedia
Maginot-Linie: Höhepunkt und Schlussetappe des Festungsbaus — Da im Ersten Weltkrieg der deutsche Angriff bis tief nach Frankreich hineingetragen werden konnte, entschlossen sich die Franzosen in den 20er Jahren zu einer gigantischen Festungsbau Maßnahme, der Maginot Linie. Als sie 1936 fertig gestellt… … Universal-Lexikon