-
1 Hans
dimin. Hänschen (соотв. русск. Ванюша) -
2 учиться нужно смолоду
vset phr. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehrУниверсальный русско-немецкий словарь > учиться нужно смолоду
-
3 чего не знал Ванюша, того не будет знать Иван
nset phr. was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehrУниверсальный русско-немецкий словарь > чего не знал Ванюша, того не будет знать Иван
-
4 чему смолоду не научишься, того и под старость знать не будешь
nset phr. was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehrУниверсальный русско-немецкий словарь > чему смолоду не научишься, того и под старость знать не будешь
-
5 каков в колыбельку, таков и в могилку
Syn.: горба́того моги́ла испра́вит; чёрного кобеля́ не отмо́ешь добела́ W: wie in der Wiege, so ins Grab; E: die Natur des Menschen bleibt sein Leben lang unverändert; Ä: was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehrРусско-Немецкий словарь идиом > каков в колыбельку, таков и в могилку
-
6 не учили, покуда поперёк лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь
тж. учи [дитя́], пока́ попере́к ла́вки укла́дывается, а во всю вы́тянется - не нау́чишь; не учи́ли, поку́да поперёк ла́вки (ла́вочки) укла́дывался (ложи́лся), а во всю вы́тянулся - не нау́чишьW: wenn man einen nicht gelehrt hat, solange er noch quer auf der Bank liegen konnte, dann ist es zu spät, ihn zu lehren, wenn er sich längs ausgestreckt hat; E: man kann nicht früh genug mit der Erziehung anfangen; Ä: lerne beizeiten, so kannst du’s bei den Leuten; was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehrРусско-Немецкий словарь идиом > не учили, покуда поперёк лавки укладывался, а во всю вытянулся - не научишь
См. также в других словарях:
Hänschen — 1. Es lebe Hänschen im Keller! – Eiselein, 281; Braun, I, 1128. Das Kind im Mutterleibe. Eiselein sagt zur Erklärung: Vor zeiten hatte man eine Art Becher, die »Hänschen im Keller« und »Gretchen in der Küche« benannt wurden. Diese Gefässe waren… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hänschen — Hạ̈ns|chen 〈n.; ; unz.; Koseform von〉 Hans ● was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr 〈Sprichw.〉 im Alter lässt sich nicht nachholen, was man in der Jugend versäumt hat * * * Hạ̈ns|chen, das; s, : Vkl. zu ↑ Hans: Spr was H. nicht lernt,… … Universal-Lexikon
Hänschen klein — ist ein deutsches Volks und Kinderlied aus dem 19. Jahrhundert von Franz Wiedemann (1821–1882) und handelt vom Erwachsenwerden. Der Text, wie er heute allgemein bekannt ist, ist eine Umdichtung vom Anfang des 20. Jahrhunderts; und hat nicht mehr… … Deutsch Wikipedia
Hänschen klein geht allein in die weite Welt hinein — Hänschen klein Hänschen klein (Petit Jean ou Petit Jeannot en français) est une chanson traditionnelle allemande pour enfants composée au XIXe siècle qui comte l histoire d un garçon s aventurant dans le monde et revenant dans sa famille… … Wikipédia en Français
Hänschen klein — (Petit Jean ou Petit Jeannot en français) est une chanson traditionnelle allemande pour enfants composée au XIXe siècle qui conte l histoire d un garçon s aventurant dans le monde et revenant dans sa famille dans la peau d un homme. La… … Wikipédia en Français
Hänschen piep einmal — ist ein Kinderspiel, das zeitweilig auch bei Jugendlichen als Partyspiel Anklang findet. Inhaltsverzeichnis 1 Ablauf 2 Varianten 3 Weblinks 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Hänschen Frömming — Johannes Wilhelm Arthur Frömming, genannt „Hänschen“ Frömming (* 28. Juni 1910 in Berlin; † 8. November 1996 in Hamburg) war ein deutscher Trabrennsportler. In seiner Karriere von 1926 bis 1988 erzielte Frömming 5592 Rennsiege, darunter 11 Siege… … Deutsch Wikipedia
Hänschen klein — Originally, Hänschen klein , has been a traditional 19th century German folk song telling of a boy who ventures to the world and returns as a man to his family. It is the theme song of Cross of Iron. The title translates to English as Little Hans … Wikipedia
Hänschen-Vormäher — * Er ist Hänschen Vormäher … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hänschen — Hänschenn 1.Mann(KosewortderProstituierten).1850ff. 2.Penis.1900ff. 3.jnzumHänschenhaben(mitjmHänschenmachen)=jnveralbern.ManbehandeltihnwieeinenkleinenJungen.Vglaberauch⇨hänseln.1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Hanschen — Kreis Pinneberg • Handschuhe … Plattdeutsch-Hochdeutsch