-
1 из двух частей
part.road.wrk. in Hälften -
2 на две равные части
prepos.gener. halbe-halbe, in zwei gleiche Hälften aufgeteilt -
3 разруб на полутуши
nfood.ind. Zerlegen in Hälften -
4 разруб пополам
nmeat. (туши) In-Hälften-Trennen -
5 распиловка на полутуши
nfood.ind. Zerlegen in HälftenУниверсальный русско-немецкий словарь > распиловка на полутуши
-
6 распиловка пополам
nmeat. (туши) In-Hälften-Trennen -
7 площадка
ж1. Platz m; Fläche f2. ( игровая) Platz m, Spielplatz m, Spielfeld nвернуться на площадку (об игроке, команде) — das Spielfeld wiederbetreten
выйти на площадку — das Spielfeld betreten, auf das Spielfeld kommen
покинуть площадку (об игроке, команде) — den Platz [das Spielfeld] verlassen; ( о мяче) «aus» gehen, ins Aus gehen
поменяться площадками (игровыми) — Seiten wechseln, Seiten [Spiel(feld)hälften] tauschen
попасть в площадку — тенн. das Feld treffen
площадка, баскетбольная — Basketballspielfeld n
площадка, боковая — регби Mark f
площадка вертлюга, нижняя опорная — греб. Dollenunterkante f
площадка вертлюга, опорная — греб. Holmauflage f
площадка, волейбольная — Volleyballspielfeld n
площадка, вратарская — Torraum m
площадка вышки — пр. в воду Absprungstelle f, Plattform f
площадка, газонная — Rasenplatz m, Rasenfläche f
площадка, гимнастическая — Turnplatz m
площадка, грунтовая — Hartplatz m
площадка для вольных упражнений — Bodenturnfläche f, Fläche f für Bodenübungen
площадка лыж, грузовая — Mittelaufbiegung f, Mittelspannung f, Standplatte f
площадка, опорная (стартовой колодки) — Abdruckfläche f
площадка остановки — пр. на лыжах, сани Auslauf m
площадка противника — см. площадка, чужая
площадка, своя — eigener Platz m; eigenes Spielfeld n
2. ( игровая) vorschriftsmäßiges Spielfeld nплощадка, соответствующая правилам — 1. vorschriftsmäßiger Platz m
площадка, стартовая — Startplatz m; Startraum m
площадка, твёрдая — Hartplatz m
площадка температурного контроля — сани Temperaturkontrollstelle f
площадка, теннисная — Tennisplatz m
площадка, травяная — см. площадка, газонная
площадка, хоккейная — Eishockeyspielfeld n
площадка, чужая — fremder [gegnerischer] Platz m, fremdes [gegnerisches] Spielfeld n
-
8 на две равные части
in zwei gleiche Hälften aufgeteilt, halbe-halbeРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на две равные части
-
9 Hälfte
-
10 пополам
1) ( надвое) in zwei Hälften, entzwéi2) ( наполовину) zur Hälfteчай попола́м с молоко́м — Tee und Milch zu gléichen Téilen
3) ( в равной доле) hálbpart; fífty-fífty (разг.)дели́ть попола́м с кем-либо — hálbpart [fífty-fífty] mit j-m máchen vi
-
11 делить
несов.; сов. раздели́ть1) на части téilen (h) кого / что л. A, на in A; распределяя по частям éin|teilen кого / что л. A, на in A, по чему л. nach Dдели́ть я́блоко на две ча́сти, попола́м — éinen Ápfel in zwei Téile, in zwei Hälften téilen [éinen Ápfel halbíeren]
дели́ть текст на три ча́сти — den Text in drei Ábschnitte éinteilen
дели́ть ученико́в на гру́ппы, по гру́ппам — die Schüler in Grúppen, nach Grúppen éinteilen
Река́ де́лит го́род на две ча́сти. — Der Fluss teilt die Stadt in zwei Téile.
Го́род разделён на шесть райо́нов. — Die Stadt ist in sechs Bezírke éingeteilt.
2) распределять между кем л., поделить с кем л. téilen ↑, при делении до конца, полностью тж. áuf|teilen что л. A, между чем л. unter A или D, с кем л. mit D D; когда что л. раздаётся тж. vertéilen ↑ что л. A, между кем л. an A, unter Aдели́ть де́ньги ме́жду собо́й, с кем л. — Geld untereinánder [únter sich], mit jmdm. (áuf)téilen
дели́ть что л. справедли́во, по бра́тски — etw. gerécht, brüderlich téilen
Мы раздели́ли всё. — Wir háben álles áufgeteilt.
Мы раздели́ли все сла́дости ме́жду детьми́. — Wir háben alle Süßigkeiten an die Kínder áufgeteilt. / Wir háben álle Süßigkeiten an [únter] die Kínder vertéilt.
3) тк. несов. - отдавать часть своего téilen что л. A, с кем л. mit D DОна́ дели́ла с на́ми после́дний кусо́к хле́ба, после́днюю копе́йку. — Sie hat das létzte Stück Brot, den létzten Gróschen mit uns getéilt.
дели́ть с кем л. и го́ре и ра́дость — Freud und Leid mit jmdm. téi-len
Де́сять раздели́ть на два бу́дет [полу́чится] пять. — Zehn getéilt [dividíert] durch zwei ist (gleich) [ergíbt] fünf.
-
12 надвое
entzwei; in zwei Hälften; F zweifach, ambivalent; бабушка -
13 пополам
in zwei Hälften; zu gleichen Teilen; halb, halbpart; F halbe halbe
См. также в других словарях:
hälften — hạ̈lf|ten 〈V. tr.; hat〉 = halbieren * * * hạ̈lf|ten <sw. V.; hat (selten): halbieren: einen Gewinn h. * * * hạ̈lf|ten <sw. V.; hat (selten): halbieren: einen Gewinn h.; Er nahm sich die dicksten Holzkloben vor, hälftete sie, hälftete die… … Universal-Lexikon
hälften — hạ̈lf|ten (so viel wie halbieren) … Die deutsche Rechtschreibung
Dichtestes Punktpaar — Das Problem des dichtesten bzw. engsten Punktpaares (auch closest pair problem) ist die Suche nach den zwei am dichtesten beieinander liegenden Punkten in einer Ebene. Inhaltsverzeichnis 1 Formale Beschreibung 2 Brute force Algorithmus 3 Divide… … Deutsch Wikipedia
Engstes Punktpaar — Das Problem des dichtesten bzw. engsten Punktpaares ist die Suche nach den zwei am dichtesten beieinander liegenden Punkten in einer Ebene. Inhaltsverzeichnis 1 Formale Beschreibung 2 Brute force Algorithmus 3 Divide Conquer Algorithmus 4… … Deutsch Wikipedia
Polarisation des Lichtes — Der einfachste Polarisationsapparat ist die Turmalinzange (Fig. 1); sie besteht aus zwei Turmalinplatten, die mittels Korkscheiben drehbar in Drahtringe gefaßt sind; durch einen mehrfach gebogenen federnden Draht werden sie sanft gegeneinander… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mischen (Spielkarten) — Mischen von Karten (in „Riffle“ Technik) Als Mischen bezeichnet man die Erzeugung einer zufälligen Reihenfolge der Spielkarten eines Kartenspiels. Dem Mischen folgt oft das Abheben der Karten. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Riffle — Mischen von Karten (in Riffle Technik) Als Mischen bezeichnet man die Erzeugung einer zufälligen Reihenfolge der Spielkarten eines Kartenspiels. Dem Mischen folgt oft das Abheben der Karten. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Heliométer [1] — Heliométer (griech., »Sonnenmesser«, hierzu Tafel »Heliometer«), das genaueste astronomische Instrument zur Messung kleiner Winkel, dessen Prinzip darin besteht, daß das Objektivglas des Beobachtungsfernrohrs durch einen diametralen Schnitt in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
hälftig — hạ̈lf|tig 〈Adj.〉 in zwei Hälften ● eine Summe hälftig auszahlen * * * hạ̈lf|tig <Adj.>: aus zwei Hälften bestehend; in Hälften geteilt; je zur Hälfte: ein er Anteil; Aufsichtsrat mit er (je zur Hälfte aus Arbeitgeber u.… … Universal-Lexikon
Feistel-Chiffre — Feistelchiffre, auch als Feistelnetzwerk bezeichnet, ist eine allgemeine Struktur mit der Blockchiffren realisiert werden können. Ein Mitarbeiter von IBM, Horst Feistel, gilt als der Erfinder dieser Chiffre. Er arbeitete in den 1970er Jahren mit… … Deutsch Wikipedia
Feistelnetzwerk — Feistelchiffre, auch als Feistelnetzwerk bezeichnet, ist eine allgemeine Struktur mit der Blockchiffren realisiert werden können. Ein Mitarbeiter von IBM, Horst Feistel, gilt als der Erfinder dieser Chiffre. Er arbeitete in den 1970er Jahren mit… … Deutsch Wikipedia