-
1 Goldregen
m Bot. золотой дождь -
2 ракитник
-
3 золотой дождь
adj1) gener. Goldregen, Lametta (ёлочное украшение), Goldregen (Laburnum Medic.)2) botan. Kleebaum (Laburnum Medic.), Goldregen (Larburnum Medic.), Kleestrauch (Laburnum (anagyroides) Medic.; îáûêíîâåííûé)3) forestr. Ebenbaum (Cytisus laburnum L.) -
4 ракитник чернеющий
nforestr. schwarzer Goldregen (Cutisus nigricans L.), schwarzwerdender Goldregen (Cytisus nigricans L.) -
5 Д-231
ЗОЛОТОЙ ДОЖДЬ (чего) NP sing only fixed WO| riches, large sums of money (by extension large amounts of benefits, awards, prizes etc): golden rain (of sth.) shower of golden rain shower of gold (wealth)....Когда-то (бывший литературный маршал) заседал в президиумах, громил своих неудачливых собратьев, требовал их крови, издавался огромными тиражами, сыпался на него золотой дождь наград, денег и привилегий, и сам он... поверил, что заслужил это своим выдающимся вкладом в литературу (Войнович 1). At one time, he (a former field marshal of literature) had presided over presidiums, thundered against his hapless fellow writers, demanded their blood. His books were printed in enormous editions, a golden rain of prizes, money, and privileges fell upon him, and...he believed he'd earned it all (1a).Loan translation of the German Goldregen. From the Greek myth of Zeus, who was so captivated by Danae's beauty that, in order to reach her, he turned himself into golden rain and impregnated her. -
6 неожиданное богатство
Универсальный русско-немецкий словарь > неожиданное богатство
-
7 ракитник
n1) botan. Buschgoldregen (Cytisus), Bohnenbaum (Cytisus L.), Geißklee (Cytisus L.), Goldregen (Cytisus)2) forestr. Bohnenstrauch (Cutisus L.)3) textile. Besenstrauch, Buschweide (Salix viminalis), Sumpfweide, Wasserweide (Salix cinerea) -
8 ракитник Линдеманна
nforestr. Lindemanns-Goldregen (Cytisus Lindemannii Kreez.) -
9 ракитник белый
nforestr. weißer Goldregen (Cytisus albus Hacq.) -
10 ракитник обыкновенный
nforestr. Ebenbaum, GoldregenУниверсальный русско-немецкий словарь > ракитник обыкновенный
-
11 фейерверк
-
12 золотой дождь
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ riches, large sums of money (by extension large amounts of benefits, awards, prizes etc):- golden rain (of sth.);- shower of gold (wealth).♦...Когда-то [бывший литературный маршал] заседал в президиумах, громил своих неудачливых собратьев, требовал их крови, издавался огромными тиражами, сыпался на него золотой дождь наград, денег и привилегий, и сам он... поверил, что заслужил это своим выдающимся вкладом в литературу (Войнович 1). At one time, he [a former field marshal of literature] had presided over presidiums, thundered against his hapless fellow writers, demanded their blood. His books were printed in enormous editions, a golden rain of prizes, money, and privileges fell upon him, and...he believed he'd earned it all (1a).—————← Loan translation of the German Goldregen. From the Greek myth of Zeus, who was so captivated by Danae's beauty that, in order to reach her, he turned himself into golden rain and impregnated her.Большой русско-английский фразеологический словарь > золотой дождь
-
13 тля ракитниковая
1. LAT Aphis cytisorum Hartig [ Aphis laburni Kaltenbach]2. RUS тля f ракитниковая3. ENG laburnum aphid4. DEU Goldregen(blatt)laus f5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > тля ракитниковая
-
14 тля ракитниковая
1. LAT Aphis cytisorum Hartig [ Aphis laburni Kaltenbach]2. RUS тля f ракитниковая3. ENG laburnum aphid4. DEU Goldregen(blatt)laus f5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > тля ракитниковая
-
15 1856
1. LAT Aphis cytisorum Hartig [ Aphis laburni Kaltenbach]2. RUS тля f ракитниковая3. ENG laburnum aphid4. DEU Goldregen(blatt)laus f5. FRA —
См. также в других словарях:
Goldregen — kann bedeuten: Goldregen (Pflanze) für die Pflanze namens Goldregen Goldregen (Film) ein skandinavischer Kinderfilm Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Goldregen — Goldregen, 1) kleine pyramidenförmige Körper, aus einem Satze von Mehlpulver, Salpeter, Schwefel u. geschlagener Baumwolle, während der Bearbeitung mit einer Campherauslösung angefeuchtet, od. auch kleine Röhren (Federkiele), mit einem Satz von… … Pierer's Universal-Lexikon
Goldregen [1] — Goldregen, Pflanzengattung, s. Laburnum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Goldregen [2] — Goldregen, s. Feuerwerkerei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Goldregen — Goldregen, Strauch, s. Cytisus und Tafel: Giftpflanzen, 7 … Kleines Konversations-Lexikon
Goldregen — Goldregen, s. Bohnenbaum … Herders Conversations-Lexikon
Goldregen — Goldregen,der:⇨Gewinn(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Goldregen — Gọld|re|gen 〈m. 4; Bot.〉 1. Schmetterlingsblütler, Strauch od. kleiner Baum mit dreifingerigen Blättern u. hängenden, gelben Blütentrauben: Laburnum 2. 〈fig.; umg.〉 unvermuteter Reichtum ● Gemeiner Goldregen: L. anagyroides * * * Gọld|re|gen,… … Universal-Lexikon
Goldregen — der Goldregen (Oberstufe) unerwartet hereinbrechender Wohlstand Beispiel: Die Ausfuhr von Weinen brachte der Kellerei einen waren Goldregen und machte sie zum Marktführer … Extremes Deutsch
Goldregen — ilgavaisė kasija statusas T sritis vardynas apibrėžtis Pupinių šeimos dekoratyvinis, vaistinis nuodingas augalas (Cassia fistula), kilęs iš atogrąžų Azijos. atitikmenys: lot. Cassia fistula angl. golden shower; goldenrain; golden shower; Indian… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Goldregen — pupmedis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Pupinių (Fabaceae) šeimos augalų gentis (Laburnum). atitikmenys: lot. Laburnum angl. bean tree; goldenchain; laburnum vok. Bohnenbaum; Goldregen rus. бобовник; золотой дождь; ракитник lenk. złotokap … Dekoratyvinių augalų vardynas