-
1 gern
, gerne Adv. охотно; gern haben, tun, essen usw. mst любить (+ Inf.); et. nicht gern sehen не любить (Р); ich hätte/möchte/würde gern я хотел (а) бы, мне хотелось бы; ( liebend) gern! с (большим) удовольствием!; gern geschehen! не стоит благодарности! -
2 быть желанным гостем
vgener. (bei j-m) gern gesehen sein (у кого-л.), bei (j-m) gern gesehen sein (у кого-л.), bei (j-m) gern gesehen werden (у кого-л.), bei (j-m) gerne gesehen sein (у кого-л.), bei (j-m) gerne gesehen werden (у кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть желанным гостем
-
3 охотно
-
4 пожалуйста!
part.1) gener. bemühen Sie sich bitte nicht!, bitte schön!, bitte sehr!, nehmen Sie bitte Platz!, nichts für ungut!, nichts fürungut!, wenn ich bitten darf!2) colloq. Gern geschehen!, gern/gerne!, immer gerne!, bitteschön!, von mir aus -
5 пожалуйста, не за что.
part.gener. (A: oh, danke dir – B: gerne.) gerneУниверсальный русско-немецкий словарь > пожалуйста, не за что.
-
6 весь
adj. † ganske, hel* * *pron1 al, hel; plogså samtligeвсё, можете идти det var det hele, De kan ell. må gerne gå2 somadvhelt, fuldstændig, over det heleон весь в отца (пошёл) 1) han ligner sin far på en prik 2) han slægter sin far på, han er fuldstændig som sin far3 anvi bet forbi, slut, f eks больше не хочу Вас видеть. Всё! jeg vil ikkeetcse Dem mere. Færdig (Basta)! сахар -sukkeret er sluppet opvier udgået for sukker4 forskforb f eks всё вместе взятое alt i altвсе до одного alle som en; til sidste mandпри всём желаний hvor gerne jeg (han, hun etc.) end ville -
7 хотеть
vb. ∫ gide, ønske, ville* * *vt+ akk, + gen ipf.t. ville, gerne ville have, have lyst til; ønske; lysteвсё, что хотите alt hvad man kan ønske sig, alt hvad hjertet begærervivil fredenхдчешь конфетку? vil du have et bolsje? har du lyst til et bolsje? хдчешь не хдчешь (hvad) enten man vil eller ejхочу, чтобы ты пришёл завтра jeg vil (have), at du skal komme imorgenчего ты от меня хдчешь? hvad forlanger du af mig? hvad vil du have jeg skal gøre? я этого не хотел det var ikke med vilje, det var ikke meningen. -
8 хотеться
vr+ gen, + akk, +inf ipf.t. f eksддчке давнд хдчется такую куклу min datter har længe ønsket sig sådan en dukkeмне хдчется попить jeg er tørstig, jeg vil gerne have lidt at drikkeмне бы хотелось... jeg ville gerne, jeg kunne godt tænke mig (at)... -
9 Претерит
Образование претерита зависит от принадлежности глагола к группе слабых, сильных или смешанных глаголов.Претерит образуется• у слабых глаголов:Основа инфинитива I + - (e)te – это вторая основная форма слабых глаголов (см. с. 93).ich mach te, arbeit eteer, sie, es, man mach te, arbeit eteСлабые глаголы в претерите имеют несколько иные личные окончания, чем в презенсе:ich -e * -du -(e)st * -ster, sie, es, man -t * -wir -(e)n * -nihr -(e)t * -tsie, Sie -(e)n * -nУ слабых глаголов в претерите в личных окончаниях отсутствует гласный -e, так как он при образовании претерита (второй основной формы) вошёл в суффикс -te.В 1-м и 3-м лице единственного числа в претерите личное окончание нулевое.Суффикс - ete в претерите получают слабые глаголы, основа которых оканчивается- на -m или n, если перед ними стоит согласная (кроме l и r):atmen дышать – atmete, zeichnen рисовать, чертить - zeichn ete и др. (см. там же)Но: lernen учиться – lernte, filmen снимать для кино – filmte и др. (см. там же)Основа инфинитива I с изменённым гласным + личные окончанияПри этом основа инфинитива I с изменённым гласным – это вторая основная форма сильных глаголов (см. с. 93), которая образуется с помощью аблаута (чередования гласных) по 8 классам, приведённым на с. 94 – 96.ich sprach, fuhr, liefdu sprachst, fuhrst, liefster, sie, es, man sprach, fuhr, liefwir sprachen, fuhren, liefenihr spracht, fuhrt, lieftsie, Sie sprachen, fuhren, liefenСильные глаголы в претерите имеют несколько иные личные окончания, чем в презенсе:ich -e * -du -(e)st * -ster, sie, es, man -t * -wir -(e)n * -enihr -(e)t * -(e)tsie, Sie -(e)n * -en• Они, как и слабые глаголы, в 1-м и 3-м лице единственного числа имеют нулевое окончание.3. Глаголы, основа которых в презенсе оканчивается на -d, -(t)t, (претерит (вторая основная форма) этих глаголов оканчивается на -d, -t, -tt)) во 2-м лице множественного числа претерита получают окончание -еt:4. Глаголы, претерит (вторая основная форма) которых оканчивается на -s, -ss, -ß во 2-м лице единственного числа претерита получают окончание - еst:• у смешанных глаголов kennen, nennen, brennen, denken, senden, wenden, bringen, denken, mahlen, backen, оканчивающихся в претерите (второй основной форме) на -te, спряжение в претерите такое же, как и у слабых глаголов:kennen * nennen * senden * wenden * bringen * denken * mahlen * backenich kannte nannte sandte wandte brachte dachte mahlte backtedu kanntest nanntest sandtest wandtest brachtest dachtest mahltest backtester kannte nannte sandte wandte brachte dachte mahlte backtewir kannten nannten sandten wandten brachten dachten mahlten backtenihr kanntet nanntet sandtet wandtet brachtet dachtet mahltet backtetsie kannten nannten sandten wandten brachten dachten mahlten backtenа у глаголов gehen, stehen, tun – как у сильных глаголов, при этом глаголы stehen, tun, оканчивающиеся в претерите (второй основной форме глагола) на -d, -t, во 2-м лице множественного числа получают окончание -еt:gehen * stehen * tunich ging stand tatdu gingst standst tat(e)ster ging stand tatwir gingen standen tatensie gingen standen tatenkönnen * dürfen * wollen * mögen * müssen * sollen * lassen * wissenich konnte durfte wollte mochte musste sollte ließ wusstedu konntest durftest wolltest mochtest musstest solltest ließest wusstester konnte durfte wollte mochte musste sollte ließ wusstewir konnten durften wollten mochten mussten sollten ließen wusstenihr konntet durftet wolltet mochtet musstet solltet ließt wusstetsie konnten durften wollten mochten mussten sollten ließen wusstenМодальные глаголы и глагол wissen в претерите спрягаются так же, как и слабые глаголы, при этом модальные глаголы теряют умлаут, а глагол lassen – как сильный глагол.• у вспомогательных глаголов:sein * haben * werdenich war hatte wurdedu warst hattest wurdester war hatte wurdewir waren hatten wurdenihr wart hattet wurdetsie waren hatten wurdenВспомогательные глаголы в претерите спрягаются в зависимости от образования второй основной формы или как слабые или как сильные глаголы.У глаголов с отделяемыми приставками приставка отделяется так же, как и у презенса:Не отделяется в претерите приставка not- у глаголов:notlanden совершить вынужденную посадку – notlandete,notschlachten производить вынужденный убой скота – notschlachtete,notwassern совершать вынужденную посадку на воду – notwasserte и др.Эти глаголы употребляются чаще всего в инфинитиве и перфекте!Претерит выражает прошедшее время. Среди всех временных форм в письменной речи он составляет около 38%. Он используется при описании событий, происшедших в прошлом. Претерит является обычной формой повествования, за что его называют повествовательным.Претерит употребляется:• в связных сообщениях (повествованиях) о событиях в прошлом (например, в художественной литературе, сообщениях прессы, радио и телевидения). При этом действия могут протекать одновременно или следовать одно за другим:Eines Tages kehrte er nach Hause zurück, unterwegs begegnete er seinem Freund. Sie unterhielten sich etwa eine halbe Stunde und gingen dann auseinander. - Однажды он возвращался домой, по пути он встретил своего друга. Они беседовали около полчаса, а затем разошлись.• для выражения повторяющихся действий в прошлом:Er räumte immer gerne das Zimmer auf. - Он всегда охотно убирал в комнате.Er machte seine Hausaufgaben gewöhnlich in drei Stunden. - Он делал свои домашние задания обычно за три часа.• для характеристики действия в прошлом (как оно проходило):Er schrieb den Brief diesmal sehr lange. - В этот раз он долго писал письмо.Sie stand an der Haltestelle und wartete auf ihn. - Она стояла на остановке и ждала его.• для выражения действий, которые происходили в прошлом одновременно:Er las ein Buch und sie sah fern. - Он читал книгу, а она смотрела телевизор.• для выражения действий, которые к моменту речи уже закончились.• для передачи состояния, продолжавшегося в прошлом неопределённо длительное время:Als Kind fuhr ich gerne Ski (jetzt mache ich das nicht mehr). - В детстве я любил кататься на лыжах (сейчас я этим не занимаюсь).• вместо перфекта с глаголами:haben, sein, werden, dürfen, können, mögen, wollen, sollen, müssen, brauchen нуждаться, lassen, kennen знать, wissen знать• в некоторых застывших выражениях-штампах вместо презенса, когда говорящий пребывает в прежней ситуации:Wie war Ihr Name? - Как вас зовут (, я забыл)?Wer war hier ohne Fahrschein? - Кто здесь без билета / не приобрёл билет?Herr Ober, ich bekam noch Kompott. - Официант, мне ещё компот (не принесли).• в устной речи вместо перфекта на севере Германии.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Претерит
-
10 Мы примем к выполнению Ваше поручение о переводе денег.
prongener. Ihren Überweisungsauftrag nehmen wir dann gerne entgegen., entgegengenommenУниверсальный русско-немецкий словарь > Мы примем к выполнению Ваше поручение о переводе денег.
-
11 На дополнительные вопросы мы рады будем ответить по телефону ...
prepos.econ. Bei Rückfragen stehen wir Ihnen gerne unter Telefon... zur Verfügung (Floskel in der Geschäftssprache;-)Универсальный русско-немецкий словарь > На дополнительные вопросы мы рады будем ответить по телефону ...
-
12 Удовольствие
n Vergnügen (в П, от Р an et.); Vergnügung f; Freude f, Spaß m* * *удово́льствие n Vergnügen (в П, от Р an et.); Vergnügung f; Freude f, Spaß m* * *удово́льстви|е<-я>ср Vergnügen nt, Lust fс удово́льствием mit Vergnügen, gerneжить в своё удово́льствие in Saus und Braus lebenнаходи́ть удово́льствие в чём-л. Geschmack finden an +dat* * *n -
13 Фельдфебеля в Вольтеры дам
ngener. Doch wenn du willst, geb' ich euch gerne her meinen Feldwebel als VoltaireУниверсальный русско-немецкий словарь > Фельдфебеля в Вольтеры дам
-
14 дети очень хотят идти вместе
Универсальный русско-немецкий словарь > дети очень хотят идти вместе
-
15 добрых
adjcolloq. gut und gern, gut und gerne -
16 мне хотелось бы
n -
17 не стоит благодарности!
prepos.gener. gern geschehen!, gerne geschehen!, keine Ursache zu danken!Универсальный русско-немецкий словарь > не стоит благодарности!
-
18 он любит, чтобы его жалели
prongener. er läßt sich gerne bedauernУниверсальный русско-немецкий словарь > он любит, чтобы его жалели
-
19 он не прочь поважничать
prongener. er tut gerne großУниверсальный русско-немецкий словарь > он не прочь поважничать
-
20 очень жаль
adv1) gener. es ist nicht gerne geschehen, es ist sehr zu beklagen, jammerschade2) colloq. es ist jammerschade
См. также в других словарях:
gerne — gerne … Deutsch Wörterbuch
gerne — /gûrn/ (Spenser) intransitive verb To grin or gape ORIGIN: ↑grin1 … Useful english dictionary
gerne — natürlich (umgangssprachlich); sicher; gewiss; gern; selbstredend; freudig; anstandslos; sicherlich; selbstverständlich; freilich; no na (österr.) ( … Universal-Lexikon
gerne — ger|ne adv.; jeg vil gerne have en sodavand; jeg sover gerne længe om søndagen … Dansk ordbog
gerne — gern‹e›: Das altgerm. Wort mhd. gerne, ahd. gerno, niederl. gaarne, aengl. georne, schwed. gärna ist das Adverb zu dem im Nhd. untergegangenen gemeingerm. Adjektiv ahd. gern »eifrig«, got. (faíhu)gaírns »(hab)gierig«, aengl. georn »begierig;… … Das Herkunftswörterbuch
gerne mögen — gerne mögen … Deutsch Wörterbuch
gerne — gern[e]:1.〈durchdasEmpfindenvonFreudeselbstwollend〉freudig·mitFreuden·mitVorliebe·mit[demgrößten]Vergnügen·herzlich/vonHerzengern♦umg:liebendgern·mitHandkuss·mitKusshand;mitgeschmatztenHänden(landsch)–2.g.gesehen:⇨willkommen(1);g.haben:⇨lieben(1);… … Das Wörterbuch der Synonyme
gerne — gẹrn, gẹr·ne, lieber, am liebsten; Adv; 1 mit Freude und Vergnügen <etwas gern tun, etwas gern haben (wollen), etwas gern mögen>: Im Sommer gehe ich gern zum Schwimmen; Meinen alten Mantel trage ich viel lieber als den neuen; Am liebsten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gerneþō — s. gerniþō; … Germanisches Wörterbuch
gerne — gẹrn , gẹr|ne ; lieber, am liebsten; jemanden gern mögen; etwas gern tun; gar zu gern; allzu gern; besonders gern; ein D✓gern gesehener oder gerngesehener Gast {{link}}K 58{{/link}}; vgl. gernhaben … Die deutsche Rechtschreibung
gerne — jiren/jierne … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch