-
1 ложные слухи
adjlaw. falsche Gerüchte, unzutreffende Gerüchte -
2 ходят слухи
vgener. Gerüchte sind im Schwange (...;...), das Gerücht ist im Gänge, die Gerüchte kommen herum -
3 слухом земля полнится
W: die Erde ist voller Gerüchte; E: darüber laufen Gerüchte um -
4 слух
1) способность слышать das Gehör -s, тк. ед. ч.развива́ть у ребёнка музыка́льный слух — das musikálische Gehör des Kíndes entwíckeln
сыгра́ть каку́ю-л. мело́дию по слуху — éine Melodíe nach dem Gehör spíelen.
2) непроверенные сведения das Gerücht - (e)s, -eраспространя́ть ло́жные слухи — únwahre [fálsche] Gerüchte verbréiten
Об э́том хо́дят ра́зные слухи. — Darüber géhen verschíedene Gerüchte úm.
До нас дошёл слух, что... — Uns erréichte das Gerücht, dass...
По слухам, он собирае́тся ско́ро сюда́ прие́хать. — Nach den Gerüchten zu úrteilen, will er bald hierhér kómmen.
-
5 всевозможные слухи носятся по городу
Универсальный русско-немецкий словарь > всевозможные слухи носятся по городу
-
6 достоверные слухи
-
7 доходить
, < дойти> (йду, йдёшь; шёл, шла; шедший; йдя) gehen, fahren, kommen, gelangen (до Р bis zu D, an A, nach); ankommen (bei, in D); erreichen; dringen; fig. aufkommen, kommen; mitbekommen, F kapieren; sich versteigen (zu D); ausarten (in A); geraten, verfallen (in A); Ausmaße annehmen; F gar sein, durch sein; Teig: aufgehen; ausreifen; дело дошло до (Р) es kam zu (D); не доходя kurz vor (до Р D)* * *доходи́ть, <дойти́> (-йду́, -йдёшь; -шёл, -шла́; -ше́дший; -йдя́) gehen, fahren, kommen, gelangen (до Р bis zu D, an A, nach); ankommen (bei, in D); erreichen; dringen; fig. aufkommen, kommen; mitbekommen, fam kapieren; sich versteigen (zu D); ausarten (in A); geraten, verfallen (in A); Ausmaße annehmen; fam gar sein, durch sein; Teig: aufgehen; ausreifen;де́ло дошло́ до (Р) es kam zu (D);не доходя́ kurz vor (до Р D)* * *дох|оди́ть1. (до кого́-л./чего́-л.) jdn erreichen, gelangen zu +akkдоходи́ть пешко́м zu Fuß kommenдоходи́ть по по́чте (о письме́) per Post kommenдо меня́ дохо́дят слу́хи mir sind Gerüchte zu Ohren gekommenу меня́ ру́ки не дохо́дят ich komme nicht dazuне доходя́ до остано́вки kurz vor der Haltestelle2. (до созна́ния) bewusst werden, klar werdenдо него́ до́лго дохо́дит разг er hat eine lange Leitungдошло́? разг kapiert?, klar?3. (до кра́йности) bis zum Äußersten gehen, zu etw kommenдоходи́ть до бе́шенства wütend werdenдоходи́ть до отча́яния in Verzweiflung geratenдошло́ до того́, что... es ist so weit gekommen, dass...* * *v1) gener. dringen, erreichen, hineinreichen, langen (до чего-л.), längen (до чего-л.), reichen, kommen (до чего-л.), heranreichen (до чего-л.)2) colloq. heraufreichen3) liter. ankommen, durchdringen4) pompous. anlangen -
8 носятся слухи
vgener. die Gerüchte kommen herum -
9 окончательно устранить
advgener. restlos ausräumen (íàïð., Zweifel, Unstimmigkeiten, Gerüchte)Универсальный русско-немецкий словарь > окончательно устранить
-
10 по городу носились разные слухи
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > по городу носились разные слухи
-
11 попытки распространения слухов
ngener. Versuche, Gerüchte zu verbreitenУниверсальный русско-немецкий словарь > попытки распространения слухов
-
12 распространение клеветнических слухов
Универсальный русско-немецкий словарь > распространение клеветнических слухов
-
13 распространение ложных слухов
nlaw. Flüsterpropaganda, Verbreitung falscher GerüchteУниверсальный русско-немецкий словарь > распространение ложных слухов
-
14 распространить слухи
vlaw. Gerüchte verbreitenУниверсальный русско-немецкий словарь > распространить слухи
-
15 распространять слухи
Универсальный русско-немецкий словарь > распространять слухи
-
16 распространяются слухи
vgener. Gerüchte kommen aufУниверсальный русско-немецкий словарь > распространяются слухи
-
17 распускать слухи
vcolloq. Gerüchte herumtragen -
18 распустить слухи
vlaw. Gerüchte verbreiten -
19 сеять слухи среди людей
vУниверсальный русско-немецкий словарь > сеять слухи среди людей
-
20 сиять слухи
vgener. Gerüchte verbreiten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gerüchte — (Gerüste), so v.w. Zetergeschrei … Pierer's Universal-Lexikon
Gerüchte — (Gerüffte), s. Zetergeschrei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gerüchte — Zeichnung von Honoré Daumier Ein Gerücht (hochsprachlich die „Fama“) ist eine unverbürgte Nachricht, die meist mündlich verbreitet wird und sich dabei auf eine charakteristische Art und Weise verändert. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung … Deutsch Wikipedia
Gerüchte verbreiten — kolportieren … Universal-Lexikon
Tödliche Gerüchte — Filmdaten Deutscher Titel Tödliche Gerüchte Originaltitel Gossip Produktio … Deutsch Wikipedia
es gibt Gerüchte — es heißt (umgangssprachlich); man sagt (umgangssprachlich); man munkelt (umgangssprachlich); ich habe gehört (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
kolportieren — Gerüchte verbreiten * * * kol|por|tie|ren [kɔlpɔr ti:rən] <tr.; hat (bildungsspr.): eine ungesicherte, unzutreffende Information verbreiten: diese Vermutungen wurden von der Presse sofort kolportiert; es wird kolportiert, dass sie für diese… … Universal-Lexikon
Gerücht — Ein Gerücht (griech. pheme bzw. phama; lat. fama[1]), auch On dit (frz.: man sagt) ist eine unverbürgte Nachricht, die stets von allgemeinen bzw. öffentlichen Interesse ist, sich diffus und zumeist mündlich verbreitet und deren Inhalt mehr oder… … Deutsch Wikipedia
Ermordung der Zarenfamilie — Von den Bolschewiki ermordete Romanows und Romanow Angehörige (rot umrandet). Der Mord an der Zarenfamilie durch die Bolschewiki im Verlauf des russischen Bürgerkriegs begann am 12. Juni 1918 und endete am 29. Januar 1919. Die Bolschewiki wollten … Deutsch Wikipedia
Latrinenparole — Zeichnung von Honoré Daumier Ein Gerücht (hochsprachlich die „Fama“) ist eine unverbürgte Nachricht, die meist mündlich verbreitet wird und sich dabei auf eine charakteristische Art und Weise verändert. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung … Deutsch Wikipedia
Ondit — Zeichnung von Honoré Daumier Ein Gerücht (hochsprachlich die „Fama“) ist eine unverbürgte Nachricht, die meist mündlich verbreitet wird und sich dabei auf eine charakteristische Art und Weise verändert. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung … Deutsch Wikipedia