-
1 Gepräge
n fig. отпечаток -
2 отпечаток
n1) gener. Papierbild (на фотобумаге), Positivbild, Spur, Abdruck, Eindruck2) geol. Abformung, Eindrückung, Gepräge (раковины, кристалла)3) fr. Cachet4) liter. (особый) Note, Nöte5) eng. Abdruck (в электронной микроскопии), Eindruck (bei Härtemessungen), Eindruck (индентора при определении твёрдости вдавливанием), Latsch (øèíû)6) chem. (фото) Abzug7) law. Stempel8) auto. Latsch (протектора покрышки)9) polygr. Druck, Druckbild10) textile. Impression11) photo. Abzug (контактный)12) electr. Abbild13) weld. Eindruck (индентора)14) Austrian. Kopie15) pompous. Gepräge16) shipb. Ausprägung17) cinema.equip. Abklatsch, Positiv -
3 иметь незаконченный вид
vgener. ein unfertiges Gepräge häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь незаконченный вид
-
4 накладывать отпечаток
v1) gener. (на что-л) (einen) Stempel aufdrücken, das Gepräge geben, (свой) prägen2) liter. aufprägen, (свой) sich aufprägenУниверсальный русско-немецкий словарь > накладывать отпечаток
-
5 отпечаток времени
ngener. das Gepräge der Zeit -
6 отпечаток эпохи
ngener. das Gepräge der Zeit -
7 придавать вид
v1) gener. (какой-л.) aufmachen (чему-л.), ausgestalten (чему-л.), gestalten (чему-л.)2) shipb. Gepräge geben -
8 признак
n1) gener. Andeutung, Mal, Merkmal, (отличительный) Wahrzeichen, Signal (какого-то явления, недомогания и т.д.), Hinweis, Signum, Anzeichen, Indiz, Kriterium2) comput. Anhänger, Charakteristik, Kennung3) geol. Urkunde (ïåðâè÷íûé)4) med. Indikation, Symptom, Zeichen5) obs. Anzeige6) liter. Stigma7) eng. Begriff, Etikett, Flag8) brit.engl. Tag9) econ. Kennzeichen (напр. товарной группы)10) auto. (отличительный) Kennzeichen11) psych. Spuck12) electr. Suchwort, Kennzeichnung13) IT. Beisatz (массива данных), Kennmerkmal, Suchzahl (в ассоциативных ЗУ), Marke, Deskriptor (в ассоциативных ЗУ), Vorzeichen14) pompous. Attribut, Gepräge15) dat.proc. Markierung16) shipb. Anzeichnen, Zeichnen -
9 разговор носил официальный характер
Универсальный русско-немецкий словарь > разговор носил официальный характер
-
10 чеканка
n1) gener. Ausprägung (монет из металла), Stemmeißel, Ziselierung, Ausprägung, Gepräge, Prägen, Treibarbeit, Ziselierarbeit (изделие)2) eng. Einprägen, Stemmen, Verstemmen, Verstemmung, Prägung3) construct. Fugenschließen, Kalfaterung, Stemmeißel (инструмент для расчеканивания)4) econ. Ausprägung (монет)5) weld. Formprägen, Kalibrieren, Kalibrierung, Kaltprägen, Prägestanzen6) wood. Nietmeißel7) shipb. Abstemmen -
11 класть отпечаток
vshipb. Gepräge geben -
12 Лица необщее [необщье] выраженье
(Е. Баратынский. Муза - 1829 г.) "Des Gesichts keinem andern ähnlicher Ausdruck", d. h. unverwechselbare Individualität, Eigenart, besonderes Gepräge (J. Baratynski. Meine Muse).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Лица необщее [необщье] выраженье
-
13 наложить
1) áuflegen vt, ánlegen vtналожи́ть повя́зку — éinen Verbánd ánlegen
наложи́ть шов мед. — éine Naht ánlegen
3)наложи́ть ви́зу — mit éinem Síchtvermerk verséhen vt
4) перен. áuferlegen vtналожи́ть взыска́ние на кого́-либо — über j-m (A) éine Stráfe verhängen
наложи́ть аре́ст на иму́щество юр. — ein Vermögen beschlágnahmen (beschlágnahmte, beschlágnahmt)
••наложи́ть на себя́ ру́ки — Hand an sich légen; sich (D) das Lében néhmen (непр.) ( покончить с собой)
наложи́ть отпеча́ток — sein Gepräge gében (непр.) (на кого́-либо, на что-либо - D)
-
14 отпечаток
м1) ( след) Ábdruck m, Spur fотпеча́тки па́льцев — Fíngerabdrücke m pl
3) перен. Gepräge nналожи́ть отпеча́ток — séinen Stémpel áufdrücken
-
15 печать
жста́вить печа́ть — stémpeln vt
2) перен. высок. Stémpel m, Gepräge n; Spur f ( след)3) ( пресса) Présse f; Príntmedien n pl ( средства массовой информации)бюро́ печа́ти — Préssestelle f
4) ( печатание) Druck mгото́вый к печа́ти — drúckreif
быть в печа́ти — im Druck sein
отда́ть в печа́ть — in Druck gében (непр.) vt
вы́йти из печа́ти — im Druck erschéinen (непр.) vi (s)
подписа́ть в печа́ть — das Imprimátur gében (непр.)
по́сле подписа́ния но́мера в печа́ть — nach Redaktiónsschluß
5) ( шрифт) Schrift fме́лкая печа́ть — Kléinschrift f
убо́ристая печа́ть — énge Schrift
••кни́га за семью́ печа́тями — ein Buch mit síeben Síegeln
-
16 отпечаток
m (29; 'ка) Abdruck; Stempel, Gepräge n -
17 печать
f Stempel m; Siegel n (fig. за Т pl. mit D); Druck m; Presse; fig. Gepräge n, Spuren f/pl.
См. также в других словарях:
Gepräge — Gepräge,das:1.⇨Eigenart–2.einG.geben:⇨formen(1) Gepräge→Eigenart … Das Wörterbuch der Synonyme
Gepräge — ↑ prägen … Das Herkunftswörterbuch
Gepräge — Abbildung; Abguss; Guss; Abdruck * * * Ge|prä|ge [gə prɛ:gə], das; s: kennzeichnendes Aussehen; charakteristische Eigenart: das äußere Gepräge einer Stadt; der große Staatsmann gab seiner Zeit das Gepräge. * * * Ge|prä|ge 〈n.; s; unz.〉 1. Prägung … Universal-Lexikon
Gepräge — Ge·prä̲·ge das; s; nur Sg, geschr; das charakteristische Aussehen ≈ Eigenart <etwas (Dat) sein / ein bestimmtes Gepräge geben / verleihen>: Die Stadt hat noch ein ganz mittelalterliches Gepräge … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gepräge — das Gepräge, (Aufbaustufe) geh.: ein besonderes Merkmal, Kennzeichen Beispiel: Seine Werke tragen ein deutliches Gepräge der Epoche, in der er lebte … Extremes Deutsch
Gepräge, das — Das Gepräge, des s, plur. ut nom. sing. das auf eine Münze geprägte Bild oder Zeichen. Ein schönes Gepräge. Münzen von einerley Gepräge. Auch figürlich, ein deutliches Kennzeichen, Unterscheidungsmerkmahl. Alle seine Handlungen haben das Gepräge… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gepräge — Ge|prä|ge, das; s … Die deutsche Rechtschreibung
Abguss — Gepräge; Abbildung; Guss; Abdruck * * * Ạb|guss 〈m. 1u〉 1. Abformung durch einen später erhärtenden Stoff 2. die so entstandene Form, Nachbildung 3. Flüssigkeit, die von anderen od. einem Rückstand abgegossen wurde * * * Ạb|guss, der; es,… … Universal-Lexikon
Guss — Gepräge; Abbildung; Abguss; Abdruck; Glasur; Überzug; Regenguss; Platzregen; Husche (umgangssprachlich); Sturzregen; Schauer; … Universal-Lexikon
Architektūr — Architektūr, im weitern Sinne soviel wie Baukunst, d.h. die Kunst, alle Arten von Baulichkeiten nach Zweck und Bedürfnis auszuführen, im engern Sinne die Hochbaukunst, die sich mit der Errichtung und Einrichtung von Hochbauten beschäftigt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Liste von Naturschutzgebieten und Naturschutzobjekten in Wien — Pyramidenpappel am Julius Tandler Platz als Wiener Naturdenkmal … Deutsch Wikipedia