-
1 gefrieren
v/i замерзать <мёрзнуть>; gefrieren lassen замораживать <розить> -
2 замерзание
-
3 замораживание
-
4 промерзание грунта
-
5 замерзать
gefrieren v. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > замерзать
-
6 замораживание
Gefrieren, Einfrieren, Vereisung -
7 замораживать
gefrieren lassen, einfrieren -
8 замерзание
* * *замерза́ние n Gefrieren, Zufrieren;то́чка f замерза́ния Gefrierpunkt m; fig. toter Punkt m* * *замерза́ни|е<-я>ср Gefrieren nt, Erfrieren ntзамерза́ние воды́ Gefrieren nt des Wassersто́чка замерза́ния Gefrierpunkt m* * *n1) gener. Erfrieren, Erfrierung, Vereisung (водоёма)2) geol. Kältetod, Zufrieren3) eng. Einfrieren, Gefrieren4) oil. Einfrieren (приборов)5) food.ind. Frieren, Auffrieren6) cool. Aufgefrieren, Eingefrieren, Frieren (ñì. òàêæå Gefrieren), Vereisen (напр., регулирующего вентиля), Vereisung (напр., регулирующего вентиля) -
9 замораживать
, < заморозить> einfrieren (a. fig.), gefrieren lassen; Med. F vereisen, betäuben; fig. auf Eis legen; F kaltstellen; erfrieren; erfrieren od. erstarren lassen* * *замора́живать, <заморо́зить> einfrieren ( auch fig.), gefrieren lassen; MED fam vereisen, betäuben; fig. auf Eis legen; fam kalt stellen; erfrieren; erfrieren oder erstarren lassen* * *замора́жива|тьзамора́живать отноше́ния eine Beziehung auf Eis legenзамора́живать перегово́ры Verhandlungen einschlafen lassen* * *v1) gener. abfrieren, einfrieren (тж. перен.), einfrieren lassen (тж. перен.), einfrosten (овощи, фрукты), eisen, frappieren (âèíî), frosten (напр., фрукты), gefrieren lassen, kalt stellen, einfrosten (фрукты, овощи), frosten (напр. овощи), glasieren2) med. vereisen (обезболивать)3) liter. einfrieren4) eng. gefrieren5) econ. blockieren (банковский счёт), einfrieren (заработную плату, вклады, счета), blockieren (напр. банковский счёт)6) fin. binden, festlegen, sperren7) busin. blockieren (напр. средства)8) f.trade. blockieren (счёт, кредит), einfrieren (счёт, вклад, заработную плату) -
10 быстрое замораживание
adj1) gener. Schnellgefrieren (продуктов)2) med. Schnellgefrierverfahren3) special. Tiefkühlung4) food.ind. Feinfrostung, Tiefeinfrieren, Tieffrosten, Tiefgefrieren, Tiefkühlen, scharfes Gefrieren, schnelles Gefrieren5) cool. Schnelleingefrieren, Schnellfrieren, Schnelltiefkühlung, Tieffrieren, Tiefgefrierung, rasches Einfrieren, rasches Gefrieren, schnelles Einfrieren6) shipb. SchnellfrostungУниверсальный русско-немецкий словарь > быстрое замораживание
-
11 замораживание в блоках
n1) food.ind. Blockgefrieren, (пищевых продуктов) Blockgefrleren, Gefrieren im Block2) cool. Gefrieren im Eisblock3) shipb. Blockfrostung, Gefrieren in EisblöckenУниверсальный русско-немецкий словарь > замораживание в блоках
-
12 замораживание в жидком азоте
n1) food.ind. Einfrieren mit Flüssigstickstoff, Gefrieren in flüssigem Stickstoff2) cool. Gefrieren im flüssigen Stickstoff3) shipb. Gefrieren mit flüssigem StickstoffУниверсальный русско-немецкий словарь > замораживание в жидком азоте
-
13 замораживание в потоке холодного воздуха
n1) food.ind. Gefrieren im Kaltluftstrom, Gefrieren in Kaltluftstrom2) cool. Gefrieren im kalten LuftstromУниверсальный русско-немецкий словарь > замораживание в потоке холодного воздуха
-
14 застывать
, <застыть, застынуть> (21; л) fest werden, gerinnen; F erstarren, erkalten; zufrieren, gefrieren* * *застыва́ть, <засты́ть, засты́нуть> (-л) fest werden, gerinnen; fam erstarren, erkalten; zufrieren, gefrieren* * *застыва́|ть1. (оцепене́ть) erstarrenзастыва́ть в одно́й по́зе in einer Stellung verharren2. (бето́н) fest werden* * *v1) gener. erstarren, fest werden, gerinnen, stäbeln, gelieren (о желе)2) geol. verstarren3) eng. erfrieren, stocken4) construct. abkühlen, erkalten5) auto. frieren6) food.ind. festgelieren7) wood. gefrieren -
15 двустороннее замораживание
adjfood.ind. doppelseitiges Gefrieren, zweiseitiges GefrierenУниверсальный русско-немецкий словарь > двустороннее замораживание
-
16 замораживание в неподвижном воздухе
Универсальный русско-немецкий словарь > замораживание в неподвижном воздухе
-
17 замораживание в рассоле
nfood.ind. Gefrieren in Salzlösung, Gefrieren in SoleУниверсальный русско-немецкий словарь > замораживание в рассоле
-
18 замораживание в спокойном воздухе
Универсальный русско-немецкий словарь > замораживание в спокойном воздухе
-
19 замораживание грунта
n1) eng. Baugrundvereisung, Bauvereisung, Bodeneinfrieren, Bodengefrierung2) construct. Gefrierverfahren3) road.wrk. Gefrieren des Bodens4) cool. Gefrieren des UntergrundesУниверсальный русско-немецкий словарь > замораживание грунта
-
20 тихое замораживание
adjfood.ind. stilles Gefrieren
См. также в других словарях:
Gefrieren — Gefrieren, verb. irreg. neutr. (S. Frieren,) welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1) Mit dem Hülfsworte seyn, durch die Kälte seiner Flüssigkeit beraubt, in Eis verwandelt werden. Das Wasser ist gefroren. Der Wein gefriert nicht leicht.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gefrieren — u. Gefrierpunkt, s.u. Eis … Pierer's Universal-Lexikon
Gefrieren — Gefrieren, der Übergang eines Körpers aus einer flüssigen in eine kristallinische, feste Modifikation bei niedriger Temperatur, ein besonderer Fall des Erstarrens, das (bei schwer schmelzbaren Körpern) auch bei hoher Temperatur erfolgen kann … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gefrieren — Gefrieren, der Übergang eines Körpers aus dem tropfbarflüssigen in den festen Aggregatzustand bei niedrigen Temperaturgraden; Gefrierpunkt, die Temperatur, bei der dies eintritt. Tritt dieser Übergang schon bei höhern Graden ein, so sagt man… … Kleines Konversations-Lexikon
Gefrieren — Gefrieren, das Festwerden der bei der gewöhnl. Temperatur flüssigen Körper. Der dazu nöthige Temperaturgrad (Gefrierpunkt) ist bei den verschiedenen Flüssigkeiten verschieden; bei Quecksilber – 32°R., bei absolutem Alkohol – 63°R. Der… … Herders Conversations-Lexikon
gefrieren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • frieren • erfrieren Bsp.: • Es ist eiskalt! • Der Mann erfror … Deutsch Wörterbuch
gefrieren — V. (Mittelstufe) zu Eis werden Synonym: frieren Beispiele: Die Erde ist zu Stein gefroren. Das Wasser in der Schüssel ist über Nacht gefroren … Extremes Deutsch
gefrieren — tiefkühlen; einfrieren * * * ge|frie|ren [gə fri:rən], gefror, gefroren <itr.; ist: infolge von Kälte erstarren: der Regen gefror augenblicklich [zu Eis]; der Boden ist gefroren; gefrorenes Wasser. * * * ge|frie|ren 〈V. intr. 140; ist〉 zu Eis… … Universal-Lexikon
Gefrieren — Erstarren bezeichnet in der Physik den Übergang eines Stoffes vom flüssigen in den festen Aggregatzustand. Der Umkehrprozess des Erstarrens ist das Schmelzen. Dieser Prozess erfolgt bei konstantem Druck immer bei einer bestimmten Temperatur, die… … Deutsch Wikipedia
gefrieren — 1. einfrieren, erstarren, festfrieren, hart werden, vereisen, zu Eis werden. 2. einfrieren, einfrosten, eingefrieren, schockfrosten, schockgefrieren, tiefgefrieren, tiefkühlen; (Fachspr.): frosten. * * * gefrieren:1.⇨zufrieren–2.⇨erstarren(1,a)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gefrieren — šaldymas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos temperatūros mažinimas. Tokia temperatūra paprastai mažesnė už aplinkos temperatūrą. atitikmenys: angl. freezing vok. Frosten, n; Gefrieren, n rus. замораживание, n… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas