-
1 Gefallene-r
убитый (-тая), павший (-шая) -
2 Пепел Клааса стучит в моё сердце
(Ш. де Костер. Легенда об Уленшпигеле - 1867 г.; пер. А. Горнфельда - 1919 г.) Claesens Asche pocht auf meinem Herzen (Ch. de Coster. Die Geschichte von Ulenspiegel und Lamme Goedzak. Übers. K. Wolfskehl). Diese Worte werden von Till Ulenspiegel, dem Titelhelden des Buchs, oft wiederholt. Tills Vater wurde bei der Inquisition denunziert und auf dem Scheiterhaufen verbrannt; Till trägt auf der Brust einen Beutel mit seiner Asche. Das Zitat wird in der Bedeutung gebraucht: gefallene Kampfgefährten mahnen, den Kampf weiterzuführen; gefallene Kämpfer schreien nach Rache.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Пепел Клааса стучит в моё сердце
-
3 воин
m Krieger; Soldat* * *во́ин m Krieger; Soldat* * *во́ин<-а>м книжн Soldat mпа́вшие в бою́ во́ины im Krieg gefallene Soldaten* * *n1) gener. Burgmann (в замке, крепости), Kämpfer, Kriegsknecht2) colloq. Kriegsmann3) obs. Krieger4) poet. Degen, Kämpe5) hist. Mann -
4 павшая
-
5 павший
-
6 павший в бою
-
7 павший в бою покоится в чужой земле
Универсальный русско-немецкий словарь > павший в бою покоится в чужой земле
-
8 убитая
-
9 убитый
adj2) colloq. bedeppert (напр., неожиданным сообщением), beteppert (напр., неожиданным сообщением)3) milit. gefallen4) law. Gefallener (íàïð. Soldat), Getöteter, Toter, getötet5) food.ind. erschlachtet (о животном)6) avunc. bedeppert (напр. неожиданным сообщением) -
10 человек падший
ngener. der gefallene Mensch -
11 человек, упавший за борт
nnav. Über-Bord-Gefallene, Über-Bord-GefallenerУниверсальный русско-немецкий словарь > человек, упавший за борт
-
12 Со щитом или на щите
(Плутарх. Изречения лакедемонянок, 15) Mit dem Schild oder auf dem Schild (Plutarch. Aussprüche der Laikedaimonierinnen). Die Lakedaimonierinnen, d. h. die Frauen Spartas, zeichneten sich, wie antike Geschichtsschreiber berichten, durch Heimatliebe, Mut, Willenskraft und Zurückhaltung im Ausdruck ihrer Gefühle aus. Nach dem Bericht Plutarchs soll eine spartanische Frau, die von ihrem ins Feld ziehenden Sohn Abschied nahm, diesem seinen Schild mit den lakonischen Worten gereicht haben: Damit oder darauf (sollst du zurückkehren)!, d. h. entweder als Sieger oder tot (gefallene Krieger wurden im alten Griechenland auf ihrem Schild vom Schlachtfeld getragen). Demnach wird der Ausdruck im Russischen in der Bedeutung zitiert: als Sieger oder als Besiegter aus einer Sache hervorgehen, sein Ziel erreichen oder eine völlige Niederlage erleiden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Со щитом или на щите
См. также в других словарях:
Gefallene — (Kirchw.), 1) so v.w. Lapsi; 2) so v.w. Geschwächte … Pierer's Universal-Lexikon
Gefallene — Gefallene, s. Lapsi … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gefallene — Gefallene,der:⇨Verstorbene … Das Wörterbuch der Synonyme
Gefallene — Ge|fal|le|ne [gə falənə], die/eine Gefallene; der/einer Gefallenen, die Gefallenen/zwei Gefallene: Soldatin, die im Krieg ihr Leben verloren hat: die Gefallene wurde in ihr Heimatland überführt. Syn.: ↑ Tote, ↑ Verstorbene. * * * Ge|fạl|le|ne(r) … Universal-Lexikon
Gefallene — Ge·fạl·le·ne der; n, n; ein Soldat, der im Krieg getötet worden ist || NB: ein Gefallener; der Gefallene; den, dem, des Gefallenen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gefallene — German for “fallen” – used to describe soldiers killed in action. Judy Dempsey reported in The International Herald Tribune: For the first time since German soldiers were sent to Afghanistan six years ago, [German defense minister Franz Josef]… … Dictionary of unconsidered lexicographical trifles
Gefallene — der Gefallene, n (Oberstufe) Soldat, der im Kampf gestorben ist Beispiel: Die Gefallenen wurden mit allen militärischen Ehren auf dem Soldatenfriedhof beigesetzt … Extremes Deutsch
Gefallene Engel — steht für: Geisteswesen, die sich in der göttlichen Ordnung widersetzten, siehe Höllensturz #Der gefallene Engel Gefallene Engel (Film), erster Teil der Film Trilogie nach der US Buchreihe von T. E. Sniegoski Gefallene Engel 2, zweiter Teil der… … Deutsch Wikipedia
Gefallene Engel (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Gefallene Engel Originaltitel Fallen: The Beginning … Deutsch Wikipedia
Gefallene Engel 2 — Filmdaten Deutscher Titel Gefallene Engel 2 Originaltitel Fallen 2: The Journey … Deutsch Wikipedia
Gefallene Engel 3 — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia