-
1 Gedränge
-
2 скопление (с) игроков
Gedränge n, Zusammenballung f von Spielern -
3 схватка
жвести схватку — den Kampf führen, den Kampf durchführen
довести схватку до конца — den Kampf zu Ende führen;
назначить схватку — регби ein Gedränge anordnen
передвинуть схватку — регби das Gedränge verschieben
провести схватку — einen Kampf führen, einen Kampf austragen
снять со схватки — разг. disqualifizieren
схватка без технических баллов — Kampf m ohne technische Punkte
схватка в 5 метров — регби 5-Meter-Gedränge n
схватка, вольная — дз. freies Üben n, Randori яп.
схватка, вращающаяся — регби drehendes Gedränge n
схватка в центре поля — регби Gedränges in der Feldmitte
схватка, назначаемая [назначенная] — регби geschlossenes Gedränge n
схватка, открытая — бор. offener Kampf m; регби offenes Gedränge n
схватка, полуфинальная — бор. Halbfinalkampf m
схватка, предварительная — бор. Vorkampf m
схватка, произвольная — регби offenes Gedränge n
схватка, тренировочная — бор. Trainingsringen n; фехт Trainingsgefecht n
схватка, учебная — бор. Kampfübung f; фехт. Schulgefecht n
схватка, учебно-тренировочная — Trainingskampf m
схватка, финальная — Finalkampf m
схватка, четвертьфинальная — бор. Viertelfinalkampf m
-
4 давка
-
5 в толпе
-
6 он попал в давку
prongener. er geriet ins Gedränge, er kam ins Gedränge -
7 толпа
жто́лпами — schárenweise
в толпе́ — in der Ménge
в са́мой толпе́ — mítten im Gedränge
-
8 в давке
prepos.colloq. im Gedränge -
9 в самой гуще
prepos.gener. mitten im Gedränge -
10 в самой гуще толпы
-
11 в сумятице
1. adv
2. prepos.gener. im Chaos, im Hinundherrennen, im allgemeinen Durcheinander, im Gedränge, im Wirrwarr -
12 в толкучке
prepos.gener. im Gedränge -
13 в толчее
prepos.gener. im Gedränge, im Gewirr der Menschen -
14 втиснуться
v -
15 выбраться из толпы
vgener. sich aus der Menschenmenge befreien, sich aus dem Gedränge winden -
16 затеряться в толпе
vgener. sich im Gedränge verlieren -
17 образовалась давка
vgener. es entstand ein Gedränge -
18 пробираться в самую гущу
Универсальный русско-немецкий словарь > пробираться в самую гущу
-
19 пробраться через толпу
vgener. sich aus dem Gedränge windenУниверсальный русско-немецкий словарь > пробраться через толпу
-
20 протискиваться в самую гущу
Универсальный русско-немецкий словарь > протискиваться в самую гущу
См. также в других словарях:
Gedränge — Gedränge, in den breitern Mundarten gedrange, r, ste, adj. et adv. gedrängt, nahe an einander oder an andere Körper gedrückt. Wir sitzen sehr gedränge, enge an einander. Der Stämpel muß sehr gedränge in die Pumpe gehen. Dann lehret ihn die Noth… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gedränge — ↑ Drang … Das Herkunftswörterbuch
Gedränge — Menschenmenge; Menschenmasse; Menge * * * Ge|drän|ge [gə drɛŋə], das; s: dichte, drängelnde Menschenmenge: in der Straßenbahn war, herrschte ein großes Gedränge. Syn.: ↑ Ansammlung, ↑ Auflauf. * * * Ge|drạ̈n|ge 〈n.; s; un … Universal-Lexikon
Gedränge — 1. Das Gedränge zum Himmel ist so gross, dass viele auf den breiten Weg kommen. 2. Durch Gedränge zum Gepränge. – Eiselein, 214; Körte, 1824; Simrock, 3136. Durch Mühe und Arbeit zu Genuss und Ehren. *3. Begeb dich nicht ins getreng. – Lehmann,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gedränge — Ge·drạ̈n·ge das; s; nur Sg; ein Durcheinander von vielen Menschen / Tieren auf engem Raum ≈ Gewühl: Im Kaufhaus herrschte ein fürchterliches Gedränge; Er kämpfte sich durchs Gedränge || ID (mit etwas) ins Gedränge geraten / kommen gespr; zu wenig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gedränge — das Gedränge (Aufbaustufe) drängelnde Menschenmenge Synonym: Gedrängel (ugs.) Beispiele: Im Saal herrschte ein schreckliches Gedränge. Sie haben sich im Gedränge aus den Augen verloren … Extremes Deutsch
Gedränge — 1. (ugs.): Gedrängel, Geschiebe, Rammelei; (abwertend): Drängerei; (ugs. abwertend): Schubserei. 2. Andrang, Auflauf, Gemenge, Getriebe, Getümmel, Gewimmel, Gewoge, Gewühl, Menschenansammlung, Menschenauflauf, Menschengewimmel, Menschengewühl,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gedränge — ledų sangrūda statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Ledo lyčių krūva, per ledonešį susikaupusi siauroje upės vagos vietoje, seklumoje, ties staigiu posūkiu ar kt. vietoje, kur ledo lyčių judėjimas stabdomas. Dėl ledų sangrūdų… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Gedränge (Rugby) — Das Angeordnete Gedränge (englisch scrum) ist in verschiedenen Varianten des Rugbysports die Standardsituation, um das Spiel nach kleineren Regelverstößen, einem unerlaubten Vorwärtsspielen des Balles oder nach einem Aus (nur im Rugby League) neu … Deutsch Wikipedia
Gedränge, das — Das Gedränge, des s, plur. inus. 1. Ein mehrmahliges oder anhaltendes Drängen. Es war ein außerordentliches Gedränge. 2. Ein Hause mehrerer Menschen oder Thiere, welche einander drängen. 1) Eigentlich. In das Gedränge kommen, gerathen, in einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gedränge — Ge|drạ̈n|ge , das; s … Die deutsche Rechtschreibung