-
1 авангард
* * *м.avant-garde f (pl avant-gardes)в аванга́рде — à l'avant-garde
* * *nprop.&figur. avant-garde -
2 арьергард
-
3 белогвардеец
м.garde-blanc m (pl gardes-blancs), contre-révolutionnaire m (pl contre-révolutionnaires)* * *nhist. (un) garde blanc, garde-blanc -
4 быть настороже
vgener. être aux aguets, être sur le qui-vive, être sur ses gardes, avoir l'œil au guet, se tenir aux aguets, se tenir sur le qui-vive, veiller au grain, être au guet -
5 быть начеку
v1) gener. être sur ses gardes, se tenir en surveillance, épier, être aux écoutes2) liter. veiller au grain3) milit. baliser4) phras. avoir l'oreille au vent -
6 заслон
м.1) ( преграда) barrière fзасло́н от ве́тра — barrière contre le vent
засло́н от дождя́ — barrière contre la pluie
2) воен. flanc-garde f (pl flancs-gardes)вы́ставить засло́н — monter une embuscade
* * *n1) gener. masque, écran de verdure, rempart, rideau2) sports. blocage3) milit. bouclier, verrou4) eng. barrage, arrêt-barrage5) construct. blinde -
7 застава
ж.1) barrière f2) воен. poste mголовна́я похо́дная заста́ва — pointe f d'avant-garde
пограни́чная заста́ва — poste-frontière m (pl postes-frontières)
сторожева́я заста́ва — avant-poste m (pl avant-postes); grand-garde f (pl grands-gardes) (vx)
* * *ngener. barrage, barrière -
8 кладовщик
-
9 кордон
м.1) ( пограничный отряд) gardes-frontières m pl; cordon mвое́нный кордо́н — cordon de troupes
2) ( место) cordon mуйти́ за кордо́н разг. — aller (ê.) à l'étranger
лесно́й кордо́н — cordon forestier
* * *n1) gener. cordon (способ формирования дерева, куста), ligne, maison forestierère3) hydrogr. tablette4) forestr. (la) poste (лесная охрана или охрана заповедника) -
10 настораживаться
-
11 настороже
-
12 насторожившись
vgener. l'œil aux aguets, sur ses gardes -
13 насторожиться
se mettre sur ses gardes; prêter l'oreille ( прислушаться)* * *v1) gener. prêter l'oreille, être en alerte, dresser l'oreille, mettre la puce, se mettre en garde2) colloq. avoir la puce à l'oreille -
14 начеку
-
15 няня
ж.2) ( в больнице) infirmière f, nurse f* * *n1) gener. bonne d'enfant, soigneuse (Sont exemptées de la taxe les prestations de services exécutées par les personnes suivantes: les médecins, les dentistes, les accoucheuses, les infirmiers et les infirmières, les soigneurs et les soigneuses, les gardes-malades...), nounou, nurse2) med. aide-soignant, gardienne d'enfants3) obs. berceur, nourrice (sèche) (при младенце) -
16 оба
(обо́их) tous les deux, l'un et l'autre, les deuxо́ба сы́на — les deux fils
о́ба гла́за — les deux yeux
обо́ими глаза́ми — des deux yeux
••смотре́ть в о́ба разг. — прибл. ouvrir l'œil et le bon; être sur ses gardes ( быть настороже)
* * *adjgener. l'un comme l'autre (Ces termes amphibologiques présentent l'un comme l'autre ces deux sens:...), l'un et l'autre, tous (les) deux -
17 остерегаться
se garder, prendre garde; être prudent ( быть осторожным); éviter vt (избега́ть); se méfier ( не доверять)остерега́ться, что́бы не (+ неопр.) — prendre garde de (+ infin)
остерега́ться, что́бы не упа́сть — prendre garde de ne pas tomber
остерега́ться, что́бы (с другим подлеж.) — prendre garde que (+ subj)
остерега́йся, что́бы тебя́ не обокра́ли — prends garde qu'on ne te vole
остерега́йтесь воро́в! — méfiez-vous des voleurs!
* * *v1) gener. être sur ses gardes, avoir l'œil, défier (кого-л., чего-л.), faire gy, méfier (se; de qch, de qn), prendre garde, s'en gourer, se précautionner, se préserver, se méfier, se garder (de qch, de qn)2) colloq. faire gaffe3) simpl. se la donner (de)4) swiss. se gaffer -
18 отделение лесничества
ngener. brigade de gardes forestiersDictionnaire russe-français universel > отделение лесничества
-
19 передовой
d'avant-garde; avancé ( о взглядах); progressif, progressiste ( прогрессивный)передово́й отря́д — avant-garde f (pl avant-gardes); воен. détachement avancé
передова́я ли́ния, передова́я полоса́ воен. — limite f avant
передовы́е взгля́ды — opinions ( или idées) f pl progressistes
передова́я статья́ — éditorial m, article m de fond
* * *adj1) gener. avancé, d'avant-garde, de choc, innovant, de pointe, en pointe, progressiste2) colloq. poussé3) milit. précurseur4) eng. préventif (о скважине) -
20 пограничник
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gardes — ● gardes nom féminin pluriel Synonyme de défenses. ● gardes (synonymes) nom féminin pluriel Synonymes : défenses … Encyclopédie Universelle
gardes-bœuf — ● garde bœuf, gardes bœuf ou gardes bœufs nom masculin Petit héron blanc insectivore nichant depuis 1970 en Camargue, où il suit le bétail … Encyclopédie Universelle
Gardes — Garde, Gardes Désigne celui qui est originaire d une localité appelée Garde(s), toponyme très fréquent dans la moitié sud de la France (voir Lagarde pour le sens). Le nom Garde est surtout porté dans le Forez et le Lyonnais. On trouve les Gardes… … Noms de famille
Gardes suisses (France) — Sapeur des gardes suisses, 1779 Période 1616 1792 – 1815 1830 Pays France Branche … Wikipédia en Français
Gardes suisses (france) — Sapeur des gardes suisses, 1779 Période 1616 1792 – 1815 1830 Pays France Branche Maison m … Wikipédia en Français
Gardes-Francaises — Gardes Françaises Les Gardes Françaises étaient une unité d infanterie de la France d Ancien Régime, partie de la maison militaire du roi. Sommaire 1 Ancien régime 2 Témoignage (1762) 3 Révolution … Wikipédia en Français
Gardes-françaises — Les Gardes Françaises étaient une unité d infanterie de la France d Ancien Régime, partie de la maison militaire du roi. Sommaire 1 Ancien régime 2 Témoignage (1762) 3 Révolution … Wikipédia en Français
Gardes Nature de France — Création octobre 2010 Type Association loi 1901 Siège … Wikipédia en Français
Gardes-Le-Pontaroux — Pays … Wikipédia en Français
Gardes-le-pontaroux — Pays … Wikipédia en Français
Gardes Wallonnes — Les Gardes wallonnes furent créées en 1537 par Charles Quint, sous le nom de régiment d infanterie wallonne, qui comportaient quelques éléments flamands minoritaires. Leur bannière portait un Lion, symbole de la féodalité en opposition à l Aigle… … Wikipédia en Français