-
1 в дальнейшем
1. advgener. weiter, weiterhin
2. prepos.1) gener. im Folgenden, folglich, im folgenden, in der Folge, in der Folgezeit, in folgendem, späterhin, sonst, des weiteren, ferner2) obs. forthin3) law. im weiteren, nachfolgend4) Austrian. weiters5) pompous. hinfort -
2 Суд установил следующие обстоятельства дела.
Универсальный русско-немецкий словарь > Суд установил следующие обстоятельства дела.
-
3 далее
weiter, ferner; не далее (как) höchstens; erst* * *да́лее weiter, ferner;не да́лее (как) höchstens; erst* * *да́леенрч (да́льше) ferner, weiterи так да́лее, и т.д. und so weiterне да́лее как вчера́ erst gestern* * *adv1) gener. ferner, im Folgenden, im Nachstehenden, nachstehend, nachstehend (в тексте), desweiteren2) fr. suite3) obs. fürder, fürderhin, item, fürbaß4) law. im Weiteren kurz „NNN“ genannt, nachfolgend5) Austrian. weiters (австр.)6) shipb. des weiteren -
4 дальнейший
weiter; Weiter-; folgend; в дальнейшем in der Folge, späterhin* * *дальне́йший weiter; Weiter-; folgend;в дальне́йшем in der Folge, späterhin* * *дальне́йш|ий<-ая, -ее>нрч weiter, fernerдальне́йшее разви́тие Weiterentwicklung fв дальне́йшем in Zukunft; (в те́ксте) im Folgenden* * *adj1) gener. anderweitig, nachmalig, sonstig, weiterführend, par ailleurs, ferner2) artil. weiter -
5 на следующий день
prepos.1) gener. am Tag darauf, am anderen Tage, am darauffolgenden Tag, am darauffolgenden Tage, am folgenden Tag, am nächsten Tag, am nächsten Tage, am änderen Tage, den Tag darauf, nächsten Tages, nächsten Tags, tags darauf2) book. anderentags3) swiss. monderigs -
6 на следующих условиях
Универсальный русско-немецкий словарь > на следующих условиях
-
7 не позднее 10 числа месяца, следующего за отчетным
prepos.gener. spätestens am 10. des auf den Berichtsmonat folgenden MonatsУниверсальный русско-немецкий словарь > не позднее 10 числа месяца, следующего за отчетным
-
8 ниже
-
9 отпуск захватывает следующий месяц
ngener. (и) der Urlaub reicht in den folgenden Monat hineinУниверсальный русско-немецкий словарь > отпуск захватывает следующий месяц
-
10 письмо нижеследующего содержания
ngener. ein Brief folgenden inhaltsУниверсальный русско-немецкий словарь > письмо нижеследующего содержания
-
11 письмо следующего содержания
ngener. ein Brief folgenden InhaltsУниверсальный русско-немецкий словарь > письмо следующего содержания
-
12 со всеми вытекающими отсюда последствиями
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > со всеми вытекающими отсюда последствиями
-
13 на следующих условиях
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > на следующих условиях
-
14 в дальнейшем именуемый Пользователем
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в дальнейшем именуемый Пользователем
-
15 далее по тексту
-
16 пройдите по следующей ссылке
vInternet. Folgen Sie dem folgenden LinkУниверсальный русско-немецкий словарь > пройдите по следующей ссылке
-
17 А [Да только] воз и ныне там
(И. Крылов. Лебедь, Щука и Рак - 1814 г.) Nun steht der Wagen heut noch dort (I. Krylow. Der Schwan, der Hecht und der Krebs. Übers. R. Bächtold). Die in Titel der Fabel genannten Tiere erbieten sich, eine Last zu befördern, und spannen sich vor einen Wagen. Nun strebt aber der Schwan in die Lüfte, der Hecht dem Wasser zu, und der Krebs kriecht rückwärts, so dass der Wagen nicht von der Stelle rückt. Das Zitat wird verwendet, um folgenden Sachverhalt zu bezeichnen: Es ist schon viel Zeit vergangen, aber eine Sache kommt trotz großem Kraftaufwand nicht vom Fleck.Русско-немецкий словарь крылатых слов > А [Да только] воз и ныне там
-
18 Буриданов осёл
(приписывается французскому философу-схоласту XIV в. Ж. Буридану, хотя сходная мысль была высказана до него Аристотелем и Данте) Buridans Esel (der Ausdruck wird auf den französischen Scholastiker J. Buridan zurückgeführt, obwohl dieser Gedanke schon von Aristoteles und Dante ausgesprochen wurde). Um die Unfreiheit des Willens zu beweisen, bediente sich Buridan folgenden sophistischen Gleichnisses: Ein hungriger Esel, der genau zwischen zwei gleich großen Bündeln Heu von derselben Beschaffenheit steht, könnte sich, von jedem gleich angezogen, für keines entscheiden und müsse deshalb verhungern. Demnach wird Buridans Esel ein Mensch genannt, dem eine Wahl schwerfällt, der unschlüssig ist. Vgl. dazu den gleichnamigen Roman (1968) des DDR-Schriftstellers G. de Bruyn, in dem die Liebe eines Mannes zu zwei Frauen geschildert wird. -
19 Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе
(? арабский рассказ XVII в. о Ходже Насреддине) Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muss der Prophet zum Berge gehen (? aus einer arabischen Erzählung des 17. Jh. über Nasreddin Hodscha, einen orientalischen Eulenspiegel). Das Zitat wird in übertragenem Sinn, meist scherzhaft gebraucht und bezeichnet folgenden Sachverhalt: Ein X ist vernünftig genug, in seinem eigenen Interesse einem Y entgegenzukommen, der dem X kein Entgegenkommen zeigt, obwohl er es aus Respekt für den Höhergestellten [Älteren usw.] X tun sollte.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе
-
20 Зелен виноград
(‣ И. Крылов. Лисица и Виноград - 1808 г.) Die Trauben sind sauer (Äsop, im Russischen durch I. Krylows Fabel "Der Fuchs und die Weintrauben" beliebt geworden). Dem Fuchs gelüstet es nach schönen reifen Weintrauben; da sie aber zu hoch hängen, und er sie nicht erreichen kann, tut er enttäuscht: doch sauer sind sie, dass es einem schauen,/ bevor man sie nur auf die Zunge nimmt (Übers. M. Remané). Der Ausdruck bezeichnet folgenden Sachverhalt: jmd. täuscht Geringschätzung für etw. vor, was er nicht bekommen kann.
См. также в других словарях:
im folgenden Jahr — im folgenden Jahr … Deutsch Wörterbuch
im folgenden — im folgenden … Deutsch Wörterbuch
im Folgenden — im Folgenden … Deutsch Wörterbuch
an den folgenden Tagen — an den folgenden Tagen … Deutsch Wörterbuch
im Folgenden — daraufhin; danach; nachdem; im Weiteren; folglich; anschließend; anknüpfend; folgend; nachfolgend; im weiteren Verlauf; nachkommend … Universal-Lexikon
im Folgenden — im Fọl|gen|den vgl. folgend … Die deutsche Rechtschreibung
Landshut Cannibals — Größte Erfolge Deutscher Meister 1970 und 1983 Deutscher Vizemeister 1974, 1976, 1984, 1995 Deutscher Zweitliga Meister 1962 und … Deutsch Wikipedia
Rechtsstaat (Deutschland) (Wort- und Begriffsgeschichte) — „Rechtsstaat“ ist ein in der deutschen rechtspolitischen und rechtsphilosophischen Diskussion um 1800 aufgekommenes Wort. Es erlangte zunächst Bedeutung in den Auseinandersetzungen um den Übergang von der absoluten zur konstitutionellen Monarchie … Deutsch Wikipedia
AIK Innebandy — AIK Voller Name Allmänna Idrottsklubben Gegründet 1891 Mitglieder ca. 15.000[1] Vorsitzender Per Bystedt … Deutsch Wikipedia
AIK Stockholm — AIK Voller Name Allmänna Idrottsklubben Gegründet 1891 Mitglieder ca. 15.000[1] Vorsitzender Per Bystedt … Deutsch Wikipedia
Der Renner — ist das einzige erhaltene deutschsprachige Werk Hugo von Trimbergs. In seinem ersten Teil beschreibt der Dichter die sieben Hauptsünden, ihre Untersünden und die von ihnen gefährdeten Personengruppen. Im zweiten Teil setzt er sich mit dem Weg der … Deutsch Wikipedia