-
1 у меня руки чешутся
prepos.gener. es juckt mir in den Fingern (сделать что-л., побить кого-л.), es juckt mir in den Fingern (хочется сделать что-л.), mich juckt es in den Fingern (сделать что-л.; поколотить кого-л.), mir juckt es in den Fingern (сделать что-л.; поколотить кого-л.) -
2 щёлкать пальцами
1. adjgener. mit den Fingern schnappen, fingerschnippen
2. vgener. mit den Fingern knacken, mit den Fingern schnellen -
3 об этом нетрудно догадаться
prepos.1) gener. das ist nicht schwer zu erraten2) colloq. das kannst du dir an den (fünf) Fingern abzählen, das kannst du dir an den (fünf) Fingern ausrechnenУниверсальный русско-немецкий словарь > об этом нетрудно догадаться
-
4 перебирать пальцами
-
5 это легко сообразить
ncolloq. das kannst du dir an den (fünf) Fingern abzählen, das kannst du dir an den (fünf) Fingern ausrechnenУниверсальный русско-немецкий словарь > это легко сообразить
-
6 быть неловким
vgener. Pech an den Fingern häben, stoffeln -
7 быть нерасторопным
vgener. Pech an den Fingern häben -
8 веерный преобразователь
adjmicroel. (встречно-штыревой) Wandler mit geneigten FingernУниверсальный русско-немецкий словарь > веерный преобразователь
-
9 возиться с дверным замком
vgener. am Türschloß fingernУниверсальный русско-немецкий словарь > возиться с дверным замком
-
10 всей пятернёй
adjgener. mit allen fünf Fingern, mit der flachen Hand -
11 встречно-штыревой преобразователь, аподизованный изменением ширины и наклона штырей электродов
advmicroel. Chirpwandler mit geneigten FingernУниверсальный русско-немецкий словарь > встречно-штыревой преобразователь, аподизованный изменением ширины и наклона штырей электродов
-
12 высасывать
, < высосать> ('су, 'сешь) aussaugen, absaugen; F herauspressen* * *выса́сывать, <вы́сосать> (´-су, ´-сешь) aussaugen, absaugen; fam herauspressen* * *выса́сыва|тьпрх auspumpen, aussaugenвыса́сывать яд из ра́ны das Gift aus der Wunde aussaugenвыса́сывать все со́ки (лиша́ть сил) die Lebenskräfte aussaugenвыса́сывать из па́льца sich etw aus den Fingern saugen* * *v1) gener. abschröpfen (кровь), saugen, säugen, abschröpfen, aussaugen2) colloq. auslutschen (напр., лимон) -
13 высосать из пальца
v1) gener. (что-л.) (etw.) aus der Luft greifen, (etw.) aus der Luft greifen (что-л.)2) colloq. (что-л.) (sich etw.) aus den Fingern saugen3) rude.expr. erstinken -
14 деньги у него быстро таяли
Универсальный русско-немецкий словарь > деньги у него быстро таяли
-
15 знать наперечёт
vcolloq. (что-л.) (etw.) an den Fingern herzählen -
16 их можно по пальцам перечесть
Универсальный русско-немецкий словарь > их можно по пальцам перечесть
-
17 касаться пальцами
vcolloq. (an D) niarkeln (чего-л.), fingern (чего-л.) -
18 копаться в дверном замке
vgener. am Türschloß fingernУниверсальный русско-немецкий словарь > копаться в дверном замке
-
19 мозоли
-
20 мы это дело обтяпаем
Универсальный русско-немецкий словарь > мы это дело обтяпаем
См. также в других словарях:
Fingern — Fingern, verb. regul. act. oft mit den Fingern berühren, mit den Fingern spielen, die Finger oft bewegen. Er kann wohl geigen, aber nicht fingern, im gemeinen Leben, von einem, der eine Sache nur obenhin versteht. Frisch nimm die Flöte her, du… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fingern — V. (Oberstufe) etw. mehrmals mit der Hand greifen Beispiel: Er fingerte an seinem Hemd, rieb dann die Hände aneinander und wurde zusehens nervöser. Kollokation: an seinem Reißverschluss fingern … Extremes Deutsch
fingern — fingern:⇨bewerkstelligen … Das Wörterbuch der Synonyme
fingern — fịn|gern 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 an etwas fingern etwas mit den Fingern berühren, ohne Sinn u. Zweck anfassen u. daran arbeiten II 〈V. tr.; fig.; umg.〉 eine Sache fingern geschickt zuwege bringen ● wir werden die Sache schon fingern! * * *… … Universal-Lexikon
fingern — fịn·gern; fingerte, hat gefingert; gespr; [Vt] 1 etwas aus etwas fingern etwas nach längerem Suchen, mit Mühe, aus etwas hervorholen: Schließlich fingerte er noch zwei Geldstücke aus der Hosentasche; [Vi] 2 irgendwo (nach etwas) fingern (nervös) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fingern — erreichen. »Wir wer’n dit Ding schon fingern.« = Wir werden die Sache schon schaukeln. »Finger da nich mit deine unejalen Hände rum.« = Laß die Finger weg! … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
fingern — Finger: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd. vinger, ahd. fingar, got. figgrs, engl. finger, schwed. finger gehört – wie auch das unter ↑ Faust dargestellte Substantiv – zu dem unter ↑ fünf behandelten Zahlwort und bezeichnete demnach… … Das Herkunftswörterbuch
Fingern — Zeichnerische Darstellung Jede Form sexueller Betätigung, bei der Geschlechtsverkehr ausbleibt (der Orgasmus dagegen nicht unbedingt), wird als Petting bezeichnet. Dazu gehören Küssen, Streicheln, Liebkosen der erogenen Zonen des ganzen Körpers… … Deutsch Wikipedia
fingern — fingerntr 1.eineSachefingern=etwgeschicktausführen.HergenommenvomEinfädelndesFadensindasNadelöhrodervonderFingerfertigkeitderTaschenspieler.1850ff. 2.etwmitdenFingernhervorsuchen;an(in)etwsichmitdenFingernzuschaffenmachen.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
fingern — fingere … Kölsch Dialekt Lexikon
fingern — fịn|gern; ich fingere … Die deutsche Rechtschreibung