-
1 в далёком году
prepos.gener. im fernen Jahr (z. B. im fernen Jahr 1432) -
2 на Дальнем Востоке
prepos.gener. im Fernen Osten, in Fernost (íî: im Fernen Osten) -
3 Ни убавить, ни прибавить
(А. Твардовский. За далью - даль, гл. 14 - 1960 г.) "Kein Wort ist hier zu wenig, und kein Wort ist hier zu viel", d. h. das ist die Wahrheit, ohne Beschönigung und ohne Schwarzmalerei (A. Twardowski. Fernen über Fernen).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ни убавить, ни прибавить
-
4 Из дальних странствий возвратись
part.Универсальный русско-немецкий словарь > Из дальних странствий возвратись
-
5 На заре туманной юности
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > На заре туманной юности
-
6 в далёком будущем
prepos.pompous. in fernen Tagen -
7 в далёком прошлом
prepos.pompous. in fernen Tagen -
8 в дальневосточном регионе
prepos.gener. im Fernen Osten, in FernostУниверсальный русско-немецкий словарь > в дальневосточном регионе
-
9 в отдалённом будущем
prepos.gener. in fernen TagenУниверсальный русско-немецкий словарь > в отдалённом будущем
-
10 в странах Дальнего Востока
prepos.gener. im Fernen Osten, in FernostУниверсальный русско-немецкий словарь > в странах Дальнего Востока
-
11 в тридевятом царстве, в тридесятом государстве
1. advgener. über Berg und Tal
2. prepos.gener. am Ende der Welt, hinter den Bergen, in einem fernen Land, irgendwoУниверсальный русско-немецкий словарь > в тридевятом царстве, в тридесятом государстве
-
12 забираться
забира́ть, <забра́ть> (-еру́, -рёшь; → брать) wegnehmen, abnehmen (у Р D); mitnehmen (von D), holen; einnehmen; entnehmen; fam festnehmen; kürzen, enger machen; zunageln, vernageln; fig. fam ergreifen, packen; setzen; impf. fam zusetzen (В D); pop zulegen; → брать, заправлять;забира́ться hineinkriechen, hineinschlüpfen, hineinschleichen; hinaufklettern; hingeraten; sich verbergen* * *забира́| ться1. (прони́кнуть, проскользну́ть) eindringen, sich einschleichenзабра́ться в чужо́й дом sich ins fremde Haus einschleichenзабра́ться под тёплое одея́ло ins warme Bett kriechen2. (уе́хать далеко́) geratenзабра́ться на кра́йний се́вер in den fernen Norden geraten* * *v -
13 Жар-птица
(из восточнославянской мифологии) Feuervogel, in Zaubermärchen der ostslawischen Völker ein Wundervogel aus fernen Landen, dessen Gefieder wie Glut leuchtet; symbolisiert etw. Begehrenswertes, einen Wunschtraum. Märchenmotive um den Feuervogel liegen dem gleichnamigen Ballett von I. Strawinski (1910) zugrunde. -
14 Из дальних странствий возвратясь
(И. Крылов. Лжец - 1812 г.) "Aus fernen Landen heimgekehrt" (I. Krylow. Der Lügner). Mit diesen Worten stellt man fest, dass jmd. von einer (langen, weiten) Reise (endlich) zurück ist. Das Zitat wird trotz der gehobenen stilistischen Färbung, die ihm das Wort стра́нствие (veralt., svw. путеше́ствие, пое́здка) verleiht, ausschließlich scherzhaft gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Из дальних странствий возвратясь
-
15 На заре туманной юности
(А. Кольцов. Разлука - 1840 г.) In der fernen Jugend Morgenrot (Anfangsworte der "Trennung", eines lyrischen Gedichts von A. Kolzow. Übers. F. Fiedler). Kolzows Gedicht wurde von mehreren Komponisten vertont; in der Vertonung A. Guriljows ist es zu einer der beliebtesten russischen Romanzen geworden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > На заре туманной юности
-
16 в некотором царстве, в некотором государстве
irgendwo, in einem fernen Land, über Berg und Tal, hinter den Bergen, am Ende der WeltРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в некотором царстве, в некотором государстве
-
17 в тридевятом царстве, в тридесятом государстве
irgendwo, in einem fernen Land, über Berg und Tal, hinter den Bergen, am Ende der WeltРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в тридевятом царстве, в тридесятом государстве
-
18 за тридевять земель
irgendwo, in einem fernen Land, über Berg und Tal, hinter den Bergen, am Ende der Welt; über sieben Länder, über sieben MeereРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > за тридевять земель
-
19 на Дальнем Востоке
in Fernost, im Fernen OstenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на Дальнем Востоке
-
20 лазер дальнего ИК-диапазона
Ferninfrarotlaser m; Laser m im fernen InfrarotРусско-немецкий словарь по электронике > лазер дальнего ИК-диапазона
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fernen — Fêrnen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur im gemeinen Leben Obersachsens und Oberdeutschlandes üblich ist, in der Ferne schön scheinen. Von einem Frauenzimmer, welches in der Ferne gut aussiehet, saget man, sie fernet, sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fernēn — *fernēn, *fernæ̅n germ.?, schwach. Verb: nhd. altern, alt werden; ne. become old; Rekontruktionsbasis: ahd.; Hinweis: s. *ferna (1); Etymologie: s. ing. *per (2A), Präposition, vorwärts, über, hinaus, d … Germanisches Wörterbuch
fernen — fern: Das gemeingerm. Adverb mhd. ver‹re›, ahd. ferro, got. faírra, engl. far, aisl. fjarri gehört zu der unter ↑ ver... dargestellten idg. Wurzel *per »über etwas hinausführen«. Es ist im Nhd. von der Bildung mhd. verren, ahd. ferrana »‹von›… … Das Herkunftswörterbuch
fernen — ∙fẹr|nen <sw. V.; hat [mhd. verren, ahd. ferrēn]: a) <f. + sich> sich entfernen: So fern dich (Kleist, Käthchen III, 6); b) (in bestimmter Art u. Weise) aus der Ferne wirken: Sie wurden durch kleine Kinder dargestellt, welche gar… … Universal-Lexikon
In einem fernen Land — Filmdaten Deutscher Titel In einem fernen Land Originaltitel Far and Away … Deutsch Wikipedia
Mensch: Entwicklungslinien im Fernen Osten und in Australien — Die Frage nach dem Ursprung des modernen Menschen im östlichen Asien gehört zu den zentralen Streitpunkten zwischen den Anhängern einer multiregionalen Evolution und den Vertretern des »Out of Africa Modells«. Ehe wir uns den Argumenten und… … Universal-Lexikon
Das Lied der fernen Erde — ist der deutsche Titel des 1986 erschienen Science Fiction Romans The Songs of Distant Earth von Arthur C. Clarke, der auf einer gleichnamigen Erzählung des Autors beruht, die 1958 in dem Magazin If veröffentlicht wurde. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Internationaler Militärgerichtshof für den Fernen Osten — In den Tokioter Prozessen (東京裁判 Tōkyō Saiban, offiziell: Internationaler Militärgerichtshof für den Fernen Osten, 極東国際軍事裁判 Kyokutō Kokusai Gunji Saiban) wurden nach dem Zweiten Weltkrieg (Pazifikkrieg) Verantwortliche der japanischen Kaiserlichen … Deutsch Wikipedia
Internationales Militärtribunal für den Fernen Osten — In den Tokioter Prozessen (東京裁判 Tōkyō Saiban, offiziell: Internationaler Militärgerichtshof für den Fernen Osten, 極東国際軍事裁判 Kyokutō Kokusai Gunji Saiban) wurden nach dem Zweiten Weltkrieg (Pazifikkrieg) Verantwortliche der japanischen Kaiserlichen … Deutsch Wikipedia
Oberkommando der Sowjetischen Truppen im Fernen Osten — Das Oberkommando der Sowjetischen Truppen im Fernen Osten war eine Kommandobehörde der Roten Armee während des Zweiten Weltkrieges. Die Sowjetunion hatte sich bereits in den jahren 1943/44 dazu verpflichtet die Westalliierten im Krieg gegen Japan … Deutsch Wikipedia
Staatliche Technische Universität des Fernen Ostens — Haupteingang Löwen vor dem Hauptgeb … Deutsch Wikipedia
