-
1 Exil
n изгнание; ins Exil gehen покинуть родину; ins Exil schicken экспатриировать (im)pf.; im Exil в эмиграции -
2 место ссылки
-
3 изгнание
• exil• vyhoštění• vyhnání• vypuzení• vyhnanství• vypovězení• vyhazov• vyobcování -
4 ссылка
• exil• deportace• odkaz• vyhnanství• odvolání na• trestanecká kolonie -
5 эмиграция
• exil• emigrace• vystěhovalectví• uprchlictví -
6 изгнание
с.1) ( действие) expulsion f, bannissement m; proscription f, ostracisme m ( из страны); élimination f ( устранение)2) ( ссылка) exil mжить в изгна́нии — vivre vi en exil
* * *n1) gener. bannissement, déportation, exil, débusquement (из какого-л. места), exorcisation (злых духов), expulsion, proscription2) colloq. vidage, éjection3) obs. ban4) liter. excommunication5) hist. ostracisme -
7 ссылка
I ж.1) ( действие) bannissement m; déportation fII ж.в ссы́лке — en exil
( указание) référence f; renvoi mссы́лка на исто́чник — référence à la source
* * *n1) gener. assignation de résidence, bannissement, déportation, référence, allégation (на что-л., на кого-л.), exil, relégation2) obs. ban, transportation3) law. allégation (на что-л.)4) IT. renvoi (ñì. òæ. référence), référence (ñì. òæ. renvoi)5) Internet. lien -
8 земли
n1) gener. terrain, (административная единица Германии и Австрии) les Länder (pl.), Land (административная единица Германии и Австрии), globe2) obs. univers3) relig. l'exil la terre d'exil -
9 земная жизнь
adjrelig. l'exil la terre d'exil -
10 Вавилонское пленение
adjbible.term. Babylonisches ExilУниверсальный русско-немецкий словарь > Вавилонское пленение
-
11 быть высланным
vgener. ins Exil gehen -
12 в изгнании
prepos.gener. im Exil -
13 в ссылке
prepos.gener. im Exil, in Verbannung, verbannt -
14 в эмиграции
prepos.gener. im Exil, in Emigration -
15 вавилонское пленение
adjbible.term. Babylonisches ExilУниверсальный русско-немецкий словарь > вавилонское пленение
-
16 вернуть из ссылки
vgener. aus dem Exil zurückrufen -
17 жить в в изгнании
vgener. im Exil leben -
18 жить в в эмиграции
vgener. im Exil leben -
19 жить в ссылке
-
20 изгнание
n1) gener. Ausstoßung, Beschwörung (áåñà), Expulsion, Verstoßung, Austreibung, Exil, Vertreibung2) obs. Abtreibung (врагов из страны), Extermination (племён и т. п.; из страны), Ejektion3) hist. Acht, Ächtung, Bann, Verbannung4) law. Achtung, Ausreibung, Landesverweisung, Verjagung, Verweisung5) pompous. Proskription
См. также в других словарях:
exil — exil … Dictionnaire des rimes
Exil — Exil … Deutsch Wörterbuch
exil — [ ɛgzil ] n. m. • XIIIe; exill 1080; de l a. fr. essil, d apr. le lat. exsilium 1 ♦ Expulsion de qqn hors de sa patrie, avec défense d y rentrer; situation de la personne ainsi expulsée. ⇒ ban, bannissement, déportation, expulsion, ostracisme,… … Encyclopédie Universelle
exil — EXÍL, exiluri, s.n. 1. Pedeapsă aplicată în unele ţări pentru delicte politice, constând în izgonirea unui cetăţean din ţara sau din localitatea în care trăieşte; surghiun. ♦ Părăsirea, plecarea voluntară a cuiva din propria ţară sau localitate,… … Dicționar Român
exil — EXIL. s. m. Bannissement. Long, fascheux exil. envoyer en exil. aller en exil. estre en exil. il a mieux aimé souffrir l exil & la persecution. il est revenu, il a esté rappellé d exil, de son exil. Il faut remarquer que, Bannissement, ne se dit… … Dictionnaire de l'Académie française
Exil — Sn Verbannung(sort) erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. ex(s)ilium, zu l. ex(s)ul m./f. der, die Verbannte . Ebenso ne. exile, nfrz. exil, nschw. exil, nnorw. eksil. ✎ DF 1 (1913), 187. lateinisch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Exil- — in Zus. mit Nationalitätsbezeichnungen zur Bez. von Personen, die sich im Exil befinden: Exilkroate, Exilkubaner, Exilrusse … Universal-Lexikon
exil — Exil, Exilium. Envoyer en exil, In exilium agere … Thresor de la langue françoyse
Exīl — (lat. Exsilium, röm. Ant.), ursprünglich die Untersagung des Allen gemeinsamen Feuers u. Wassers (Aquae et ignis interdictio), wodurch der mit dem E. Belegte (Interdictus, Exilirte) gezwungen war, Rom zu verlassen. Mit dieser Strafe konnten… … Pierer's Universal-Lexikon
Exīl — (lat. Exilium oder Exsilium), im weitesten Sinne die Lage dessen, der nicht in seiner Heimat leben darf, sei es infolge einer Landesverweisung oder eines freien Entschlusses. Auch die Versetzungen ganzer Völker hat man wohl als E. bezeichnet, z.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Exil — Exīl (lat.), Verbannung, Verbannungsort; exilieren, verbannen, Landes verweisen … Kleines Konversations-Lexikon