Esiste

мне есть хочется — ho fame

есть с аппетитом — mangiare con appetito

я не ем мяса — non mangio carne

комары нас едят — le zanzare ci morsicano

ржавчина ест железо — la ruggine mangia il ferro

моль ест одежду — la tarma mangia i vestiti

дым есть глаза — il fumo irrita gli occhi

тоска ест сердце — l'angoscia tormenta il cuore

с утра до вечера она ест домашних — dalla mattina alla sera tormenta i suoi familiari

закон есть закон — la legge è legge

кто ты есть на самом деле? — chi sei in realtà?

есть надежда — c'è speranza

у вас есть деньги? — avete soldi?

так и есть — infatti, è così

мне хочется есть — ho fame; voglio mangiare

не есть мяса — non mangiare la carne

моль ест мех — la tarma mangia / rode la pelliccia

тоска ест сердце — la nostalgia rode il cuore

ржавчина ест железо — la ruggine corrode / mangia il ferro

не знать, с чем это едят — non sapere che sapore ha; non sapere con che salsa mangiarlo, non capire un bel niente

что есть истина? — che cos'è la verità?

есть ещё надежда выздороветь — c'è ancora la speranza di guarire

есть что рассказать — ci sono ancora cose da raccontare

есть такое дело — va bene; d'accordo; sia così

какой ни (на) есть — uno qualunque

что ни на есть — non importa cosa, quello che c'è

то-то и есть — sì, appunto, è così

иско́нные жители — gli abitanti autoctoni

иско́нные права — i diritti inalienabili

нет никакого сомнения — non esiste alcun dubbio

актёр он никакой — come attore non vale niente

сегодня я никакая — oggi mi sento giù

никакие угрозы их не сломят — nessuna minaccia potrà piegarli

никаких книг я не купил — non ho comprato nessun libro

нет никакого сомнения — non c'è alcun / nessun dubbio

какие у тебя с ним отношения? - никакие — che rapporti hai con lui? - nessun rapporto; niente rapporti

никако́й он мне не дядя — non è affatto mio zio; non è per niente mio zio

Ваню видел? - никакого Ваню я не видел — hai visto Vanja? - non ho visto nessun Vanja

учёный он никако́й — non è per niente uno scienziato; come scienziato non vale nulla

не поеду, и никаких! — io non parto: chiuso!

кончай без никаких! — finiscila, non far storie!

встретиться в определённый час — incontrarsi a un'ora stabilita

определённые взгляды — idee chiare

в определённых условиях — in certe condizioni

это определённая удача — è un successo indubbio

существует определённый порядок — esiste un ordine ben definito

дать определённый ответ — dare una risposta chiara / inequivocabile

в определённых случаях — in certi / determinati casi

определённым людям строгость не нравится — certe persone non gradiscono la severità

такой результат - определённый успех — questo risultato è un indiscutibile successo

писаные законы — leggi scritte

говорить как по-писаному — parlare come un libro stampato

ему закон не писан — per lui la legge non esiste

это ещё вилами по воде писано — è una cosa ancora incerta

пи́саные наличники — stipiti fregiati

пи́саная красавица — donna (bella come una) madonna

говорить как по-пи́саному — parlare come un libro stampato

приём заявлений — accoglimento di domande

приём на работу — assunzione al lavoro

приём в члены клуба — ammissione al club

оказать радушный приём — riservare un'accoglienza calorosa

устроить приём в посольстве — offrire un ricevimento all'ambasciata

художественный приём — procedimento artistico

запрещённый приём — colpo proibito

применять запрещённые приёмы — fare colpi bassi

выпить лекарство за один приём — prendere la medicina d'un colpo

перехожу на приём — passo

приём товара — accettazione di merci

приём в университет — iscrizione / ammissione all'universita

приём с 9 до 11 — si riceve dalle 9 alle 11

ждать приёма — fare anticamera

официальный приём — ricevimento ufficiale

устроить приём — dare un ricevimento

оказать тёплый приём — tributare una <cordiale / calda> accoglienza; accogliere cordialmente

встретить хороший приём — essere ben accolto; trovare buona accoglienza

художественный приём — procedimento artistico

перехожу на приём... — passo...

за / в один приём — in una volta

за / в два приёма — a due riprese; in due tempi; in due rate ( о платежах)

выпить за один приём — bere in un colpo

есть суп — mangiare la minestra

хочется (я хочу) есть — ho fame

он слишком много ест — mangia troppo

ребёнок плохо ест — il bambino non ha appetito

не есть мяса — non mangiare carne

меня едят комары — le zanzare mi tormentano

дым ест глаза — il fumo pizzica gli occhi

"Эта мысль ела старика день и ночь" (Д. Мамин-Сибиряк) — "Quel pensiero tormentava il vecchio giorno e notte" (D. Mamin-Sibirjak)

"Вы два года ели меня за то, что я не выхожу замуж" (Ф. Достоевский) — "Mi avete tormentato due anni perché non mi sposavo" (F. Dostoevskij)

с чем это едят? — che cos'è?

есть чужой хлеб — vivere alle spalle di qd

есть поедом — tormentare

мачеха ела её поедом — la matrigna la perseguitava

есть живьём — mangiare vivo

съесть кого-л. — fare un sol boccone di qd

ботинки есть просят — le scarpe sono rotte

ешь - не хочу! — c'è di tutto (da mangiare)!

есть кого-л. глазами — mangiare con gli occhi (guardare fisso)

есть глазами начальство — guardare un superiore con l'aria di chi è pronto a servire

что есть истина? — che cos'è la verità?

"Я не хотела, чтобы вы думали обо мне лучше, чем я есть" (И. Гончаров) — "Non volevo che mi pensaste migliore di quel che sono" (I. Gončarov)

где тут есть телефон-автомат? — dove si trova un telefono pubblico?

есть одна трудность — c'è un problema

есть трудности? — ci sono problemi?

есть такая поговорка — esiste un proverbio

у меня есть сестра — ho una sorella

у нас есть много возможностей — abbiamo parecchie possibilità

есть ли у вас...? у вас есть...? — ha...? avete...?

у вас есть русские газеты? — avete giornali russi?

какой ни на есть — uno qualunque

так и есть! — già! (infatti!, proprio così!)

то-то и есть! — appunto!

что есть силы — a tutta forza (con tutte le forze)

он мой самый что ни на есть закадычный друг — è il mio amico del cuore

и есть — difatti

"А ведь это Каштанка! - Каштанка и есть!" (А. Чехов) — "Ma è Kaštanka! - Difatti!" (A. Čechov)

есть когда: есть мне когда этим заниматься! — non ho tempo da perdere con queste cose!

"Показалось ему, что мёртвая насмешливо взглянула на него" (А. Пушкин) — "Gli parve che la morta lo sbirciasse beffarda" (A. Puškin)

"мёртвым всё равно" (А. Твардовский) — "Ai morti non importa" (A. Tvardovskij)

мёртвый свет — luce smorta

мёртвая пустыня — un deserto

"Мёртв лес в эти часы" (В. Тендряков) — "Il bosco è senza vita in quelle ore" (V. Tendrjakov)

для него это мёртвый звук — la cosa per lui non esiste (è lettera morta)

мёртвое молчание — silenzio di tomba

мёртвая петля — nodo scorsoio

у него мертвая хватка — lui non molla

мёртвый язык — lingua morta

спать мёртвым сном — dormire come un sasso

мёртвый сезон — stagione morta

сдвинуть с мёртвой точки — smuovere

оставаться мёртвой буквой — rimanere lettera morta

пить мёртвую — bere come una spugna

ни жив ни мёртв — più morto che vivo

как мёртвому припарки — non serve a nulla

лежать мёртвым грузом — non essere utilizzato

Советского Союза больше не существует, есть Россия — l'Unione Sovieica non esiste più, c'è la Russia

существует много видов бабочек — ci sono molti tipi di farfalle

"Я, признаюсь, литературой существую" (Н. Гоголь) — "Confesso di campare solo grazie alla mia attività di scrittore" (N. Gogol')

она хочет жить, а не существововать — non vuole vegetare, vuole vivere

окна в новых домах без форточкек — le finestre delle nuove case non hanno finestrelle

"В комнатах натоплено, форточек в окнах нет, так что никакого намёка на вентиляцию не существует" (М. Салтыков-Щедрин) — "Le stanze sono surriscaldate, le finestre non hanno finestrelle e perciò non esiste ventilazione" (M. Saltykov-Ščedrin)

цензурные вымарки — cancellature del censore

по цензурным соображениям — (a) secondo le richieste della censura; (b) tenendo in mente che esiste la censura

не совсем цензурные слова — parolacce (pl.)