-
1 Erzieher-in
-
2 воспитатель
* * *воспита́тель m, воспита́тельница f Erzieher(in f); Kindergärtnerin f* * *воспита́те|ль<- ля>мвоспита́тельниц|а<-ы>ж Erzieher m, Erzieherin fшко́льный воспита́тель Schulerzieher m* * *n1) gener. Erziehungsberechtigte, Haushofmeister, Hauslehrer, Klassenlehrer, Pädagog, Pädagoge, Erzieher, Bildner, (придворный) Instruktor, Pfleger, Pflegevater2) obs. Mentor3) law. Tutor -
3 гувернёр
-
4 общественный воспитатель несовершеннолетнего
adjlaw. ehrenamtlicher Erzieher eines Minderjährigen, gesellschaftlicher Erzieher eines MinderjährigenУниверсальный русско-немецкий словарь > общественный воспитатель несовершеннолетнего
-
5 воспитательница
воспита́тель m, воспита́тельница f Erzieher(in f); Kindergärtnerin f* * *ngener. Aja, Hauslebrerin, Hauslehrerin, Hortnerin (в группе продлённого дня), Kinderfrau, Kinderfräulein, hausmutter (в детском доме), Erzieherin, Kindergärtnerin (в детском саду), Pflegemutter, Pflegerin -
6 шеф-наставник
nlaw. Erzieher, Erziehungshelfer (für entlassene Häftlinge), Erziehungspate -
7 Ментор
(Гомер. Одиссея) Mentor, in Homers "Odyssee" Name des weisen Erziehers und Betreuers von Telemach, Odysseus’ Sohn. Mentor gilt daher als Bezeichnung für vorbildliche Erzieher und Ratgeber. Seit dem 19. Jh. wird das Wort meist mit einer ironischen Färbung gebraucht. Ме́нторский тон svw. belehrender, schulmeisterlicher Ton. -
8 Числом поболее, ценою подешевле
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 1, явл. 7 - 1824 г.) In möglichst großer Zahl zu möglichst niederm Preise (A. Gribojedow. Geist bringt Kummer. Übers. J. von Guenther); Recht groß an Zahl und billig zu bezahlen (Übers. A. Luther). In Gribojedows Komödie bezieht sich der Ausdruck auf Ausländer, die die russischen Adeligen nach der Mode jener Zeit als Lehrer und Erzieher für ihre Kinder anstellten. Das Zitat hat eine Verallgemeinerung erfahren: ironisch-abwertend bezeichnet man damit die Sucht, möglichst viel von einer minderwertigen Ware zu kaufen, nur weil diese billig ist.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Числом поболее, ценою подешевле
-
9 воспитатель
-
10 воспитатель
-
11 гувернёр
m Erzieher -
12 дядька
F m (33; ек) Onkel; Mann; + Erzieher
См. также в других словарях:
Erzieher — Erzieher … Deutsch Wörterbuch
Erzieher — Erzieher, s. Hauslehrer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erzieher — ↑Pädagoge … Das große Fremdwörterbuch
Erzieher — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Erzieher — Pädagoge * * * Er|zie|her [ɛɐ̯ ts̮i:ɐ], der; s, , Er|zie|he|rin [ɛɐ̯ ts̮i:ərɪn], die; , nen: 1. Person, die Kinder und Jugendliche erzieht: er ist der geborene Erzieher; nicht alle Eltern nehmen ihre Aufgabe als Erzieher ernst. 2. Person, die… … Universal-Lexikon
Erzieher — der Erzieher, (Mittelstufe) jmd., der beruflich Kinder und Jugendliche erzieht Beispiel: Ihre Erzieher waren immer nachsichtig mit ihr … Extremes Deutsch
Erzieher — ↑ Erzieherin Kindergärtner, Kindergärtnerin, Lehrer, Lehrerin, Pädagoge, Pädagogin; (geh.): Lehrmeister; (veraltet): Bonne; (früher): Gouvernante; (Päd.): Mentor, Mentorin. * * * Erzieher,der:⇨Lehrer… … Das Wörterbuch der Synonyme
Erzieher — Er·zie·her der; s, ; 1 jemand, der meist Kinder oder Jugendliche erzieht: Eltern und Lehrer sind die wichtigsten Erzieher eines Kindes 2 jemand, der beruflich besonders im Kindergarten oder in einem Internat Kinder erzieht || hierzu Er·zie·he·rin … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erzieher — erziehen, Erzieher, Erziehung ↑ ziehen … Das Herkunftswörterbuch
Erzieher — auklėtojas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Ugdymo veikėjas, kurio pagrindinė funkcija yra auklėjimas. atitikmenys: angl. educator vok. Erzieher; Mentor rus. воспитатель ryšiai: dar žiūrėk – namų auklėtojas … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Erzieher — ugdytojas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Asmuo, vykdantis ugdymo uždavinius. Visi ugdytojai yra ugdymo veikėjai. atitikmenys: angl. educator vok. Erzieher rus. воспитатель … Enciklopedinis edukologijos žodynas