-
1 Erfordernis
n требование; необходимость f, потребность f -
2 требование
n1) gener. Anliegen, Anliegenheit, Anspruch, Antrag, Mahnung, Mahnung (оплаты), Verlangen, Auflage, Aufforderung, Beantragung, Anforderung, (тк.sg) Beanspruchung (чего-л.), (необходимое) Erfordernis, (auf A, nach D) Forderung (чего-л.), Zumutung (несправедливое)2) comput. Anfordern, Nachfrage3) Av. Erforderung4) obs. (ультимативное) Artikel, Begehr5) milit. Bedürfnis7) book. Gebot8) law. Auftrag, Auftragsschein, Begehren, Begehrnis, Bestellschein, Bestellung (als Dokument), Bestellzettel, Reklamation, bevorrechtigte Forderung, Förderung, Postulat9) trade. Claim10) econ. Abruf (уплаты), Beanspruchung, Entnahmeschein (на отпуск материалов)11) fin. Antrag Bestellschein12) polygr. Herausforderung13) radio. Bedingung14) electr. (техническое) Beanspruchung15) IT. Gesuch16) offic. Anforderungsschein, Anforderungsschreiben17) patents. Zumutung (в частности, чрезмерное)18) busin. Mahnung (адресованное к должнику об уплате ссуды), Abforderung, Beschlagnahme (чего-л.)19) Austrian. Vorschreibung20) f.trade. Erfordernis, Forderung21) Internet. Pflicht22) shipb. Inanspruchnahme -
3 в зависимости от обстоятельств
1. adv
2. prepos.gener. je nach den Umständen, je nach der Situation, bzw, je nach Befund der Dinge, je nach Befund der UmständeУниверсальный русско-немецкий словарь > в зависимости от обстоятельств
-
4 долженствование
ngener. Erfordernis, Must, Notwendigkeit -
5 как требуют того обстоятельства
part.Универсальный русско-немецкий словарь > как требуют того обстоятельства
-
6 надобность
-
7 незначительное требование
Универсальный русско-немецкий словарь > незначительное требование
-
8 необходимость
n1) gener. Erfordernis, Nezessität, Not, das Soll und das Muß, Notwendikeit, Zwang, Muß, Notwendigkeit2) law. Notwendigentbehrlichkeit, Unentbehrlichkeit3) fin. Zwangsläufigkeit -
9 по мере необходимости
1. advgener. bedarfsweise, nach Bedarf
2. prepos.1) gener. bedarfsgerecht2) busin. je nach ErfordernisУниверсальный русско-немецкий словарь > по мере необходимости
-
10 потребность
n1) gener. Erfordernis, Muß, Verlangen (nach D â ÷¸ì-ë.), Bedarf, Bedürfnis2) dial. Brauch (в чем-л.)3) book. Notdurft4) law. Anspruch, Not5) ling. Notwendigkeit6) road.wrk. Behul7) offic. Behuf8) busin. Bedarfsanforderung -
11 при необходимости
1. prepos.1) gener. eventuell, falls notwendig, ggf.2) busin. gegebenenfalls
2. n1) gener. bei Bedarf, bei Erfordernis2) med. bei Bed. (bei Bedarf)3) subl. wenn es notwendig erscheint -
12 смотря по обстоятельствам
form1) gener. es kommt darauf an, eventuell, je nach Befund der Dinge, je nach Befund der Umstände, je nachdem, jeweils, nach Erfordernis der Umstände, nach Gestalt der Dinge, nach dem Maß der Verhältnisse, unter Umständen (ñîêð. u. U.), wie es sich gerade fügt2) law. soweit es die Umstände erfordern3) f.trade. je nach den Umständen4) shipb. evtlУниверсальный русско-немецкий словарь > смотря по обстоятельствам
-
13 формальное требование
adjlaw. Formerfordernis, formelles ErfordernisУниверсальный русско-немецкий словарь > формальное требование
-
14 по требованию
auf Verlangen, auf ErfordernisНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > по требованию
-
15 требование
Anforderung, Abruf, Antrag, Erfordernis, Claim, Aufforderung, Begehren, Forderung, Gebot, Postulat, Verlangen -
16 формальное требование
См. также в других словарях:
Erfordernis — Erfordernis … Deutsch Wörterbuch
Erfordernis — das Erfordernis, se (Mittelstufe) Voraussetzung für etw., Anforderung Beispiel: Das ist ein wichtiges Erfordernis für die Erfüllung des Auftrags. Kollokation: etw. den Erfordernissen anpassen … Extremes Deutsch
Erfordernis — Bedürfnis; Forderung; Voraussetzung; Anforderung; Bedarf; Funktionalität; Anspruch * * * Er|for|der|nis [ɛɐ̯ fɔrdɐnɪs], das; ses, se: etwas, was eine Notwendigkeit, eine Voraussetzung für etwas darstellt: eine gewisse Reife ist ein wichtiges… … Universal-Lexikon
Erfordernis — Anforderung, Bedingung, Gebot, Notwendigkeit, Pflicht, Voraussetzung, Zwang; (veraltet): Exigenz. * * * ErfordernisVoraussetzung,Bedingung,Notwendigkeit,notwendigesÜbel,Unerlässlichkeit,Unumgänglichkeit,Unentbehrlichkeit,Unabwendbarkeit,Pflicht,Ge… … Das Wörterbuch der Synonyme
Erfordernis — Er·fọr·der·nis das; ses, se; geschr; das, was notwendig ist ≈ Notwendigkeit, Anforderung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erfordernis — Er|fọr|der|nis, das; ses, se … Die deutsche Rechtschreibung
Bedürfnis — Erfordernis; Forderung; Voraussetzung; Anforderung; Gier; Verlangen; Begehren; Sehnsucht; Drang; Sehnen; Begierde; Bedarf; … Universal-Lexikon
Forderung — Erfordernis; Bedürfnis; Voraussetzung; Anforderung; Appell; Postulat; Bedarf; Funktionalität; Anspruch * * * For|de|rung [ fɔrdərʊŋ], die; , en: 1. nachdrücklich zum Ausdruck g … Universal-Lexikon
Voraussetzung — Erfordernis; Bedürfnis; Forderung; Anforderung; Annahme; These; Axiom (fachsprachlich); Prämisse; Notwendigkeit; Bedingung; Grundannahme … Universal-Lexikon
Anforderung — Erfordernis; Bedürfnis; Forderung; Voraussetzung; Bedarf; Funktionalität; Anspruch * * * An|for|de|rung [ anfɔrdərʊŋ], die; , en: 1. das Anfordern: die Anforderung von Prospekten. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
behördliche Genehmigung — Erfordernis vieler Verträge zu ihrer Rechtsgültigkeit (z.B. nach dem Grundstücksverkehrsgesetz oder dem Landpachtgesetz). Solange die b.G. noch nicht erteilt ist, ist der Vertrag schwebend unwirksam (⇡ schwebende Unwirksamkeit). Beide… … Lexikon der Economics