-
1 оболочка
Einhüllung, Hemd, Hülle, Hüllkörper, Kapsel, Mantel, Schale, Überzug, UmhüllungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > оболочка
-
2 рубашка
Einhüllung, Hemd, Mantel, Umhüllung, UmmantelungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > рубашка
-
3 оболочка
Einhüllung, Hemd, Hülle, Hüllkörper, Kapsel, Mantel, Schale, Überzug, UmhüllungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > оболочка
-
4 рубашка
Einhüllung, Hemd, Mantel, Umhüllung, UmmantelungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > рубашка
-
5 оболочка
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > оболочка
-
6 рубашка
Einhüllung, Mantel, Ummantelung, UmhüllungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > рубашка
-
7 завёртывание
n1) gener. Einhüllung2) geol. Einwickelung (складок волочения)3) eng. Einpacken, Einrollen, Einwickeln, Wickeln, Wicklung4) food.ind. Einhüllen, Einschlagen -
8 кожух
1.
radio. Geh
2. n1) gener. Gehäuse2) Av. Gehäuse (Geh.), Mantelblech (из листового материала), Schutzkleidung3) milit. Jacke (орудия), Mantelrohr (орудийного ствола), Laufmantel (ствола), Mantelrohr (напр., пулемёта)4) eng. Abblendung, Außenmantel, Einhüllung, Haube, Hemd, Hülle, Kapselung, Kasten, Käfig, Mantel, Mantelrohr (элементного аппарата), Mantelteil, Mäntel, Panzer (доменной печи), Täsche, Ummantelung, Verkleidung, Kapsel5) construct. Mantelrohr (для бестраншейной прокладки труб), Schutzrohr (для бестраншейной прокладки труб)6) auto. Abdeckkappe, Abdeckkasten, Außenrohr (телескопического амортизатора), Bespannung, Überzug7) artil. Abschirmgehäuse, Aufsteckrohr (ствола), Kühlmantel (пулемёта), Mantel (пулемёта), Mantelrohr (ствола), Mantelstück (ствола), Schutzblech (для предохранения направляющих люльки от загрязнения и механических повреждений), Schutzkasten (деталей спускового устройства, автоматики), Verschlußmantel (казенной части)8) road.wrk. Koffer9) polygr. Schale10) radio. Feldgehäuse (трансформатора), Kastengehäuse11) electr. Abdeckhaube, Bezug, Umhüllung, Abdeckung, Kappe, Tasche, Taschenkasten12) food.ind. Bütte (жернового постава), Steinbütte (жернового постава)13) atom. Hülse14) sow. Schutzhaube15) weld. (цилиндрический) Manteau, (цилиндрический) Mantel16) nav. Ummantelung (машины)17) shipb. Auskleidung, Holzmantel, Radkastenanbau, Schacht, Schutz, Verschalungsblech18) cinema.equip. Gehäuse (напр., киноосветительного прибора, микрофона) -
9 оболочка
n1) gener. Haut, Schale, Schelfe (семян), Schluff, Verhüllung, Hülle, Hülse2) geol. Bekleidung, Gehäuse, Integument, Kapsel, Körperhülle, (Hystr.) Membran, (клеточная) Membrane, Operkel (на спорангиях), Scheide (известковые выделения водорослей), Umkrustung, (Hystr.) Wand3) Av. Belag, Verschalung4) med. Lemm, Membran, Operculum, Bezug5) milit. Wandung6) eng. Abschlußkappe, Aufzug, Gurtung, Hemd, Häutchen, Kapselung, Mäntel, Uberzug, Umhüllung (кабеля), Einhüllung, Mantel7) chem. Mantelschicht, Sphäre (атома), Ummantelung (кабеля), Überzug (таблетки, пилюли), Überzugschicht (таблетки, пилюли)8) construct. Membranschale9) anat. Fell10) brit.engl. (интерфейсная) Shell (операционной системы)11) ling. Enveloppe, äußere Form12) auto. Hüllkörper13) astr. Umhüllung14) artil. Behäutung, Mantel (ïóëè), Mantelteil15) electr. Abdeckung, Schale (атома), (металлическая) Abschlußkappe, Überzug16) IT. Oberfläche (операционная оболочка, операционная среда)19) sow. Isoliertülle, Schutzkappe (электровилки)20) ecol. Abdeckteil21) microel. Schicht22) low.germ. Schluse23) oceanogr. Korperhülle24) cinema.equip. (водонепроницаемая) Hülle (напр., фотоаппарата) -
10 обрастающая корочка
vgeol. Einhüllung (минералов) -
11 обшивка
n1) gener. Auskleidung, (внутренняя) Auslegung, Außenhärtung (судна), Besatz, Bespannung (тж. тех.), Borte, Börde, Börte, Einfassung, Gebräme, Quersaum, Rabatte, Saum, Verbrämung, Lattung, Besetzung, Fütterung (напр. досками), Verschalung (досками, из досок), (тесовая) Spalet, Umkleidung2) Av. Bespannung (деталь ЛА), Hülse, Oberschale, Schale, Spaltverkleidung (напр. щели), Überzug3) milit. Beplankung (самолёта)4) eng. Anblendung, Ausschalung, Belag, Belag, Belag, Belegen, Beplattung, Beschlag, Beschlagen, Einhüllung, Futter, Mantel, Verblendung, Verzug, Umhüllung, Verkleidung5) construct. Ausstaken, Austäfelung, Umkleidung (досками), (внутренняя) Täfelung6) auto. Schutzverkleidung8) mining. Abdeckung, Abkleidung (стенок), Halbholzverschalung (крепи), (дощатая) Schalung, Trumverkleidung9) forestr. Paneel10) textile. Garnierung, Garnitur11) electr. Hülle, Ummantelung, Belegung12) oil. Belag (вышки), Verkleidung (рабочей площадки)13) food.ind. Bekleidung14) ecol. Abdeckteil15) wood. Bekleidung (напр. досками)16) aerodyn. Haut17) nav. Beplattung (из металлических листов, плит), Panzerung, Planke (борта), Plattierung, Schalung, Verschalung (деревянная), Wand (борта)18) shipb. (металлическая) Beplattung, Plankenverschluss, Schacht -
12 покров
n1) gener. (в разн. знач.) Decke (f), Grabtuch (на гроб), Skapulier (Одежда в католической церкви, чаще всего у монахов), Hülle, Verhüllung2) geol. Belag, Decke (напр. лавовый), Decke (напр., эффузивных пород), Deckschicht, Deckscholle, (наружный) Integument, Körperhülle (òåëà), Tegment, Umhüllung, Überzug (минерала), Decke3) Av. Decke (напр. снежный)4) liter. Mantel5) milit. Decke (ледяной, снежный, облачный)6) eng. Einhüllung, Haut, Uberzug (минерала)7) anat. Fell8) mining. Schale9) forestr. Bedeckung10) textile. Schicht11) ecol. Abdeckteil12) christ. Obhut -
13 укутывание
-
14 футляр
n1) gener. Besteckkasten, Gehäuse, Gesteck, Hülle, Hülse (для губной помады), Kasten, Montur, Schuber (для книг), Täsche, Besteck, Hülse (губной помады и т. п.), Kassette (книги), (плоский) Etui, Futteral, Kapsel2) geol. Gallertscheide3) milit. (топливный) Behälter4) eng. Behälter, Haube, Kapselung, Transportkoffer5) book. Behältnis6) construct. Schutzrohr, (металлический) Futterrohr (заделываемый в отверстие в фундаменте здания при прокладке ввода), Mantelrohr7) artil. Büchse8) road.wrk. Einhüllung, Koffer, Schutzblech9) radio. Kastengehäuse10) textile. Foulard (лёгкая шёлковая ткань), Fulard (лёгкая шёлковая ткань), Scherenetui11) photo. Tasche12) electr. Abdeckung, Umhüllung13) oil. Hüllrohr14) nav. Meldebüchse (с донесением)15) cinema.equip. Etui (напр., фотоаппарата), Futteral (напр., фотоаппарата), Schutztasche (напр., для фотоаппарата), Kassette (напр., микрофона) -
15 кожух
м.Mantel m, Haube f, Abdeckhaube f, Abdeckkasten m, Umhüllung f, Einhüllung f, Kapsel f, Gehäuse n, Hemd n, Hülle f, Kasten mкожу́х телескопи́ческого амортиза́тора — Außenrohr n
- кожух вала рулевого управленияведо́мый кожу́х центробе́жного сцепле́ния — Antriebsgehäuse n
- кожух вентилятора
- гофрированный кожух
- кожух двигателя
- кожух запасного колеса
- защитный кожух
- звукопоглощающий кожух
- надколёсный кожух
- кожух отопителя
- кожух полуоси
- кожух полуоси заднего моста
- кожух силового агрегата
- кожух сцепления
- кожух сцепления в сборе
- трубчатый кожух
- кожух цепи
- экранирующий кожух -
16 оболочка
ж.Umhüllung f, Einhüllung f, Hemd n, Kapsel f, Hülle f, Hüllkörper m, Mantel m, Schale f, Überzug m, Haut f- оболочка пневматической рессоры
- резиновая оболочка
- оболочка рулевого колеса
- оболочка троса -
17 кожух
Abdeckhaube, ( телескопического амортизатора) Außenrohr, Gehäuse, Einhüllung, Hemd, Haube, Hülle, Käfig, Kapsel, Kasten, Mantel, Tasche, Überzug, Umhüllung, UmmantelungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > кожух
-
18 кожух
Abdeckhaube, ( телескопического амортизатора) Außenrohr, Gehäuse, Einhüllung, Hemd, Haube, Hülle, Käfig, Kapsel, Kasten, Mantel, Tasche, Überzug, Umhüllung, UmmantelungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > кожух
-
19 упаковка
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > упаковка
-
20 кожух
Abdeckhaube, Bezug, Einhüllung, Gehäuse, Haube, Hülle, Kapsel, ( кожухотрубного аппарата) Kessel, Mantel, ( элементного аппарата) Mantelrohr, Mantelteil, Ummantelung, Tasche, Verkleidung, UmhüllungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > кожух
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einhüllung — Ein|hül|lung, die; , en: 1. das Einhüllen. 2. Hülle. * * * Ein|hül|lung, die; , en: 1. das Einhüllen: Der Dünndarm des Rindes wird für Mettwürste oder Leberwurst benutzt, sein Dickdarm für die E. von Sülze und Mortadella (FAZ 20. 9. 97, 24). 2.… … Universal-Lexikon
Einhüllung — Ein|hül|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Rheumatismus — (v. griech. rhein, fließen, Fluß, Gliederreißen), Krankheiten, die unter mehr oder weniger heftigen Schmerzen der Gelenke und Muskeln bei oft wenig auffallenden anatomischen Störungen in den genannten Organen verlaufen. Eine wichtige Rolle bei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abhyanga — Die Abhyanga (Sanskrit: अभ्यंग oder अभ्यङ्ग, abhyaṅga), in der westlichen Welt auch unter dem Begriff „Die Große (ayurvedische) Einölung“ bekannt, ist eine Form der ayurvedischen Massage. Sie wird zumeist mit erwärmtem Pflanzen Öl ausgeführt,… … Deutsch Wikipedia
Marianne Maderna — (* 1944 in Wien) ist eine österreichische Malerin und Installationskünstlerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Einzelausstellungen 3 Auszeichnungen 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Mucus — Schleim (lat. Mucus) ist eine zähflüssige organische Absonderung, insbesondere von Schleimhäuten, die üblicherweise dem Schutz der Organoberfläche vor Austrocknung, Fremdpartikeln oder Abrieb dient. Schleim kann auch der Einhüllung und… … Deutsch Wikipedia
Mukos — Schleim (lat. Mucus) ist eine zähflüssige organische Absonderung, insbesondere von Schleimhäuten, die üblicherweise dem Schutz der Organoberfläche vor Austrocknung, Fremdpartikeln oder Abrieb dient. Schleim kann auch der Einhüllung und… … Deutsch Wikipedia
Mukös — Schleim (lat. Mucus) ist eine zähflüssige organische Absonderung, insbesondere von Schleimhäuten, die üblicherweise dem Schutz der Organoberfläche vor Austrocknung, Fremdpartikeln oder Abrieb dient. Schleim kann auch der Einhüllung und… … Deutsch Wikipedia
Schleim — (lat. „mucus“) ist eine zähflüssige organische Absonderung, insbesondere von Schleimhäuten, die üblicherweise dem Schutz der Organoberfläche vor Austrocknung, Fremdpartikeln oder Abrieb dient. Schleim kann auch der Einhüllung und Abkapselung von… … Deutsch Wikipedia
Schwangerschaft — (Graviditas), der Zustand einer werdenden Mutter von der Empfängniß bis zur Geburt des Kindes, im Zeitraum von 9 Sonnen od. 10 Mondesmonaten od. 280 Tagen, mit nur geringen naturgemäßen Verkürzungen od. Verlängerungen. Die Empfängniß u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Spinnen [1] — Spinnen (Araueoïdes, Aranina, Araneïdes), Ordnung aus der Klasse der Spinnenthiere, s.d. Sie haben eine weiche, nicht in Ringe abgetheilte Haut, einen mit der Brust verwachsenen Kopf u. einen mittelst eines Stieles an der Brust hängenden… … Pierer's Universal-Lexikon