-
1 eigene Truppen
milit. E., E.T. -
2 Zeichen fьr das eigene Schiff
Универсальный русско-немецкий словарь > Zeichen fьr das eigene Schiff
-
3 Zeichen für das eigene Schiff
milit. MУниверсальный русско-немецкий словарь > Zeichen für das eigene Schiff
-
4 собственное издание
собственное издание
Издание, выпущенное на свои средства автором, который одновременно является и издателем.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
- autor’s edition
DE
FR
- édition à compte d’auteur
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > собственное издание
-
5 собственные колебания
eigene Schwingungen f plРусско-немецкий автомобильный словарь > собственные колебания
-
6 свободная наличность банка
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > свободная наличность банка
-
7 хозяйственный расчет
eigene wirtschaftliche Basis, wirtschaftliche RechnungsführungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > хозяйственный расчет
-
8 собственная облигация
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > собственная облигация
-
9 собственные средства
eigene Mittel, Eigenmittel plНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > собственные средства
-
10 собственные средства предприятия
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > собственные средства предприятия
-
11 личный анамнез
-
12 на свой страх и риск
prepos.1) gener. auf eigene Gefahr, auf eigene Rechnung2) colloq. auf eigene Faust, auf eigene Faust3) law. auf eigene Rechnung und Gefahr4) econ. für eigene Rechnung und Gefahr5) busin. auf eigenes RisikoУниверсальный русско-немецкий словарь > на свой страх и риск
-
13 свой
m, своя f, своё n, свои pl. sein(e), mein(e), dein(e), ihr(e), unser(e), eur(e); der seine od. seinige; eigene(r), sein eigene(r); geeignet; gegeben; recht; selbstgebacken; selbstgeerntet; selbstgemacht; Tod: natürlich; su. n seine Meinung f od. Wirkung f; sein Ziel od. Recht; su. pl. Angehörige m/pl.; свой человек m wie zu Hause; не свой fremd; не своим голосом F aus Leibeskräften; своими именами beim Namen od. richtigen Namen; тут все свои hier sind wir unter uns; свои люди - сочтёмся Spr. es bleibt ja in der Familie* * *свой m, своя́ f, своё n, свои́ pl. sein(e), mein(e), dein(e), ihr(e), unser(e), eur(e); der seine oder seinige; eigene(r), sein eigene(r); geeignet; gegeben; recht; selbst gebacken; selbst geerntet; selbst gemacht; Tod: natürlich; su. n seine Meinung f oder Wirkung f; sein Ziel oder Recht; su. pl. Angehörige m/pl.;свой челове́к m wie zu Hause;не свой fremd;не свои́м го́лосом fam aus Leibeskräften;свои́ми имена́ми beim Namen oder richtigen Namen;тут все свои́ hier sind wir unter uns;свои́ лю́ди – сочтёмся Spr. es bleibt ja in der Familie* * *<своего́>* * *adjgeol. idiogen (в реакционных структурах - о столбчатых вростках того же состава, что и минерал-хозяин) -
14 за свой счёт
1. prepos.gener. auf eigene Kosten, auf eigene Rechnung, aus eigenen Mitteln
2. nlaw. für eigene Rechnung -
15 поступить по собственному усмотрению
vgener. (etw.) auf eigene Faust tun, (etw.) auf eigene Gefahr tun, (etw.) auf eigene Hand tunУниверсальный русско-немецкий словарь > поступить по собственному усмотрению
-
16 сделать на свой страх и риск
vgener. (что-л.) (etw.) auf eigene Faust tun, (что-л.) (etw.) auf eigene Gefahr tun, (что-л.) (etw.) auf eigene Hand tunУниверсальный русско-немецкий словарь > сделать на свой страх и риск
-
17 уставный фонд
adj1) law. Eigenmittelfonds (íàïð. einer Bank), Grundkapital (einer Bank), eigene -mittel laut Statut (eines Betriebes), eigene Eigenfonds laut Statut (eines Betriebes), eigene Fonds laut Statut (eines Betriebes), statutengebundene Eigenmittel, statutengebundener Eigenfonds2) busin. satzungsmäßige Rücklage3) f.trade. Statutenfonds -
18 голос
m (29; pl. e., N а) Stimme f (в П bei D; в В von D); во весь голос lauthals; в два голоса zweistimmig; в один голос unisono, wie aus einem Munde; петь с чужого голоса fig. keine eigene Meinung haben* * *го́лос m (pl. e., N -а́) Stimme f (в П bei D;в В von D);во весь го́лос lauthals;в два го́лоса zweistimmig;в оди́н го́лос unisono, wie aus einem Munde;петь с чужо́го го́лоса fig. keine eigene Meinung haben* * *го́лос<-а>м Stimme fу него́ лома́ется го́лос er hat Stimmwechselни́зкий го́лос tiefe Stimme fхри́плый го́лос heisere Stimme fоблада́ть го́лосом МУЗ stimmbegabt seinбыть в го́лосе bei Stimme seinповы́сить го́лос die Stimme erhebenв оди́н го́лос einstimmigподсчёт голосо́в Stimmenzählung fбольшинство́ голосо́в Stimmenmehrheit f* * *n2) liter. Stimme (совести, разума и т. п.)3) law. Meinung, Stimme (bei einer Wahl)4) mus. Partie5) radio. (по-немецки) O-Ton (deutsch) (сокр. от Originalton; так в письменном тексте репортажа обозначаются места звукозаписи голосов) -
19 действовать самостоятельно
v1) gener. auf eigene Faust unternehmen (Tendiert ihr eher dazu organisierte Ausflüge zu machen oder seid ihr doch mehr so die Individualtouristen, die alles auf eigene Faust machen?)2) colloq. im Alleingang handeln3) idiom. einen Alleingang machenУниверсальный русско-немецкий словарь > действовать самостоятельно
-
20 действовать спонтанно
vgener. auf eigene Faust unternehmen (Tendiert ihr eher dazu organisierte Ausflüge zu machen oder seid ihr doch mehr so die Individualtouristen, die alles auf eigene Faust machen?)Универсальный русско-немецкий словарь > действовать спонтанно
См. также в других словарях:
Eigene — Eigene, eine Art Leibeigene, s.u. Leibeigenschaft … Pierer's Universal-Lexikon
eigene(r, -s) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ich habe mir immer ein eigenes Zimmer gewünscht. • Sie bäckt ihr eigenes Brot … Deutsch Wörterbuch
eigene — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • eigener • eigenes Bsp.: • Wir mussten selbst unsere eigenen Taschen tragen und die Klimaanlage in unserem Zimmer funktionierte nicht. • Das Restaurant hat einen eigenen Biergarten … Deutsch Wörterbuch
eigene Anteile — eigene Anteile, Anteile an einer Kapitalgesellschaft im Besitz dieser Gesellschaft. Eigene Anteile müssen in der Bilanz gesondert ausgewiesen werden: auf der Aktivseite beim Umlaufvermögen, auf der Passivseite beim Eigenkapital (§ 266 HGB); sie … Universal-Lexikon
Eigene Wechsel — Eigene Wechsel, so v.w. Solawechsel, s.u. Wechsel … Pierer's Universal-Lexikon
Eigene Aktie — Eine eigene Aktie (engl. treasury stock oder treasury share) ist eine Aktie, die sich im eigenen Besitz des emittierenden Unternehmens befindet und so zum Beispiel im Jahresabschluss als Bestand eigener Aktien wiederzufinden ist[1].… … Deutsch Wikipedia
Eigene Aktien — Eine eigene Aktie (engl. treasury stock oder treasury share) ist eine Aktie, die sich im eigenen Besitz des emittierenden Unternehmens befindet und so z.B. im Jahresabschluss als Bestand eigener Aktien wiederzufinden sind[1]. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Eigene Rufnummer-Ansage — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Eigene-Rufnummer-Ansage — Als Eigene Rufnummer Ansage (kurz ERNA) wird ein automatisierter Dienst zur Überprüfung von Anschlüssen im Telefonnetz bezeichnet. Dazu wird eine festgelegte Service Rufnummer (meist 0800 Freephone) eines Telefonanbieters angerufen, der… … Deutsch Wikipedia
Eigene Programme — Durch die Eingabe von Betriebsart, Temperatur und Zeit können eigene Programme kreiert und gespeichert werden. Lies mehr zum Thema Herde … Wörterbuch für Hausgeräte
eigene Aktien — 1. Begriff: Von einer ⇡ Aktiengesellschaft selbst erworbene ⇡ Aktien ihres Unternehmens. Sie sind ein gesonderter Posten auf der Vermögensseite der Bilanz und müssen durch eine Gewinnrücklage für eigene Anteile gedeckt sein. 2. Rechtliche… … Lexikon der Economics